詩經賞析——凱風

送交者: brdlm 2013年06月28日19:19:45 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

凱風 凱風自南⑴，吹彼棘心⑵。棘心夭夭⑶，母氏劬勞⑷。 凱風自南，吹彼棘薪⑸。母氏聖善⑹，我無令人⑺。 爰有寒泉⑻？在浚之下⑼。有子七人，母氏勞苦。 睍睆黃鳥⑽，載好其音⑾。有子七人，莫慰母心。 【注釋】 ⑴凱風：和風。一說南風，夏天的風。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》“凱之義本為大，故《廣雅》云：‘凱，大也。’秋為斂而主愁，夏為大而主樂，大與樂義正相因。” ⑵棘：落葉灌木，即酸棗。枝上多刺，開黃綠色小花，實小，味酸。心：指纖小尖刺。 ⑶夭夭：樹木嫩壯貌。 ⑷劬（qú渠）：辛苦。劬勞：操勞。 ⑸棘薪：長到可以當柴燒的酸棗樹。 ⑹聖善：明理而有美德。 ⑺令：善。 ⑻爰（yuán元）：何處；一說發語詞，無義。 ⑼浚：衛國地名。 ⑽睍睆（xiàn huǎn現緩）：猶“間關”，清和宛轉的鳥鳴聲。一說美麗，好看。黃鳥：黃雀。 ⑾載：傳載，載送。 【譯文】 飄飄和風自南來，吹拂酸棗小樹心。樹心還細太嬌嫩，母親實在很辛勤。 飄飄和風自南來，吹拂酸棗粗枝條。母親明理有美德，我不成器難回報。 寒泉寒泉水清涼，源頭就在那浚土。兒子縱然有七個，母親仍是很勞苦。 小小黃雀宛轉鳴，聲音悠揚真動聽。兒子縱然有七個，不能寬慰慈母心。

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊