边 缘

     特奥多·施托姆

    静悄悄，芳草甸

    午阳和煦多明媚

    石楠斑斓，红鲜

    萦绕着古老墓碑

    野卉吐馨，幽蓝

    夏空，冉冉芳菲

        Abseits

       Theodor Strom

 Es ist so still; Die Heide liegt

 Im warmen Mittagssonnenstrahle,

 Ein rosenroter Schimmer fliegt

 Um ihre alten Gräbermale;

 Die Kräuter blühn; der Heideduft

 Steigt in die blaue Sommerluft.

关于作者：

特奥多·施托姆(Theodor Strom，1817.9.14～1888.7.4) 德国律师、小说家、诗人。出生于濒临北海，当时处于丹麦统治下的石勒苏益格-荷尔斯泰因州的一座小城胡苏姆（Husum）。15岁时以写抒情诗开始了他的文学生涯。1837年进入基尔大学攻读法律，此间结交了古语言学者梯肖·毛姆逊，并与这位文理中学校长一起搜集整理家乡的地方民歌、童话和传说，合作出版了一部书名为《仨友共歌》（das Liederbuch dreier Freunde）的诗歌集。1843年，施托姆返回故乡，一边开办律师事务所，一边继续他的文学创作。1848年发表第一篇小说《玛尔特和她的表》。我们中国读者对特奥多·施托姆并不陌生，他的小说《茵梦湖》和《白马骑士》等等早已被介绍到中国，并有多种译本。然而他的诗歌却为人鲜知，不如其小说那般有反响和成就。他的诗歌大多歌咏故乡美好的大自然，描写宁静和谐的家庭生活，语言诗意而富有乐感，意境清新优美恬淡。《边缘》便是其中一首，北德一典型特色风光——石楠花开吕纳尔堡草原。Lüneburger Heide，这个总面积超过1万公顷，囊括了212个自然保护区的德国国家公园之最，每年夏季八、九月份的时候，便会一改平日灰秃秃的荒芜，树林、沼泽、山坡、滩地之间飞红飘蓝，芬芳冉冉，其景色之瑰丽堪与普罗旺斯的薰衣草媲美。