设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
跟着岩兄译德文诗:孤独
送交者: 曹雪葵 2013年08月28日12:39:27 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话
 

跟着岩兄翻译这首美妙的德文短诗。这首诗的题目叫啥好涅?就译成“孤独”吧。

孤独
原文作者:Theodor Strom

午阳下的荒原
一片沉静
墓碑上飞过一缕
玫瑰色的鲜红
野菜花在盛开
而荒原的气息
弥漫在蓝色的夏空


德文原文如下:
Abseits
Theodor Strom

Es ist so still; Die Heide liegt
Im warmen Mittagssonnenstrahle,
Ein rosenroter Schimmer fliegt
Um ihre alten Gräbermale;
Die Kräuter blühn; der Heideduft
Steigt in die blaue Sommerluft.

谢岩子兄提供的德文好诗!

 

 

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制