áRBOL ADENTRO  

（Octavio Paz）traducido por Kongyin

Creció en mi frente un árbol,
Creció hacia dentro.
Sus raíces son venas,
nervios sus ramas,
sus confusos follajes pensamientos.
Tus miradas lo encienden
y tus frutos de sombras
son naranjas de sangre,
son granadas de lumbre.
Amanece
en la noche del cuerpo.
Allá adentro, en mi frente,
el árbol habla.
Acércate, ¿lo oyes?

内在的树

（奥克塔维奥·帕斯）空因译

一棵树长在我的头脑中。
它朝里面长着。
它的根是我的血管，
它的枝条是我的神经，
它纷乱的叶是我的思想。
你的眼神让它燃烧，
你树阴下的果实

是血红的橙子
和火焰般的石榴。

天已破晓
在身体之夜。

在里面，我的脑袋中，
树在说话。

走近一点---你听到了吗？