The Nailbiter (Shel Silverstein)

translated by Kongyin

Some people manicure their nails, 
Some people trim them neatly, 
Some people keep them filed down, 
I bite 'em off completely. 
Yes, it's a nasty habit, but
Before you start to scold,
Remember, I have never ever 
Scratched a single soul.

咬指甲的人（謝爾. 西爾弗斯坦）

空因譯

有些人修剪自己的指甲，

有些人把它們弄得整整齊齊，

有些人用小刀把它們刮得光溜溜兒，

我呢，我則用嘴巴把它們整個兒咬下來。

我承認，這是一個令人噁心的怪癖，

但在你開始罵我之前，

記住一點：到目前為止

我還從來沒有刮傷過任何人的靈魂。