山中狼

记得第一次听到这首歌, 是与几个年轻同事在一个装潢考究的酒吧喝酒聊天, 酒吧很大, 生意也总是很好, 往往要排队等不短的时间才能等到座位, 酒吧里人声鼎沸, 很是热闹, 大家都在等着看球.

不知不觉, 这首节奏强烈, 震耳若聋的歌把我谈天中游离出来, 歌手那近乎声嘶力竭的呼喊和强烈的有点失真的吉它拌奏, 让我忘记了身在何处, 同事的聊天已经完全听不到了, 整个人的魂仿佛给勾走了一般.

管放音乐的肯定也非常喜欢这首歌, 一遍又一遍反复地放了好几次, 听得我是如醉似痴! 临走时我打听到是U2的作品, 马上开车到书店去买这盘CD, 花了近20刀, 平常买CD都是等ON SALE的时候, 用原价买音乐CD在我还是头一遭. 有好长一段时间, 回家空闲或路上开车的时候, 就只听这一首歌, 那排山倒海般的声浪, 强力地敲打着我的心, 听着听着, 有时候眼泪不由得就流了下来......

多年以后重新听这首歌, 仍然十分的震撼, 是的, 我们都曾经寻求梦想, 攀援那一座又一座的高山; 我们都曾经追求理想, 跋涉过许多的荒原和湖海, 每当我们停下来问自己, 我找到了吗? 我们经历过无数的希望和失望, 我清楚, 那个未圆的梦, 它不是财富, 不是地位, 甚至不是亲情和爱情, 因为这些我已经都得品尝过了, "但还是没有找到我所要寻找的感觉", 我们在原野上奔跑, 我们翻越那城市的围墙, 我们曾经是如此的热烈和挚着, 虽然依然一无所获, 但不会轻言放弃, 不会回头, 心中美丽的太阳永远不落, 夕阳如旧, 涛声如旧, 理想如旧.

英译中 山中狼

I have climbed the highest mountains
我曾攀援过最高的山脉
I have run through the fields
我曾跋涉过所有的荒原
Only to be with you
只有你与我同行
Only to be with you
只有你与我同行

I have run I have crawled
我曾奔跑我曾爬行
I have scaled these city walls
我也翻越过所有的城墙
Only to be with you
只有你与我同行
But I still haven't found
但还是没有找到
What I'm looking for
我所要寻找的感觉
But I still haven't found
但还是没有找到
What I'm looking for
我所要寻找的感觉

I have kissed honey lips
我曾吻过甜蜜的唇
Felt the healing in her fingertips
她的手指抚平了我心灵的创伤
It burned like fire
燃烧如火
This burning desire
这疯狂的欲望
I have spoke with the tongue of angels
我曾与天使交谈
I have held the hand of a devil
我也曾握过魔鬼的手
It was warm in the night
温柔似夜
I was cold as a stone
冰凉如石
But I still haven't found
但还是没有找到
What I'm looking for
我所要寻找的感觉
But I still haven't found
但还是没有找到
What I'm looking for
我所要寻找的感觉

I believe in the Kingdom Come
我相信天国将至
Then all the colors will bleed into one
所有民族将亲如一家
But yes I'm still running.
但是我还在不停地奔跑
You broke the bonds
你打破了綑綁
You loosened the chains
你松开了锁链
You carried the cross
你身背着十字
And my shame
还有我的羞愧
And my shame
还有我的羞愧
You know I believed it
你知道我相信
But I still haven't found
但还是没有找到
What I'm looking for
我所要寻找的感觉
But I still haven't found
还是没有找到到
What I'm looking for
我所要寻找的感觉

http://mibclient2.terra.com.br/MIBGetPointer.aspx?owner=61&fp=44702937203115R16079&MEDIACOUNT=1&M_1=MW1021

2004年9月26日17:17:11 于 [诗词歌赋]http://www.bbsland.com