| 我所知道的"被遗忘的大屠杀"中文简体版情况 |
| 送交者: 大脚鼠 2004年11月15日14:11:02 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话 |
|
胡平先生1998在“不仅仅是谴责——评“被遗忘的大屠杀”一文中写道： 去年(1997年)年底，美国哈泼•科林斯出版社(Harper Collins Publishers,Inc)出版了一本记叙1937年南京大屠杀的书，书名是“The Rape of Nanking——The Forgotten Holocaust of World War II”。作者是一位年轻的美籍华裔女士，名叫Iris Chang，中文名字是张纯如。这本书的中文译本书名是“被遗忘的大屠杀——1937南京浩劫”，译者肖富元，于去年12月由台北的天下文化出版公司出版。事实上，这本书的中文本和英文本是同步出版的。这本书在英文世界和海外的中文世界都引起了强烈的反响，可惜的是，直到今天，它还不能在大陆出版，不能和大陆十二亿中国人见面。 我想补充一点点我知道的事情。 当英文版的“The Rape of Nanking——The Forgotten Holocaust of World War II”在1997年底出版之后，次年（1998年4月1日），东方出版社（人民出版社的副牌）推出了简体字中文版“南京暴行——被遗忘的大屠杀”，译者孙英春等。 详细信息
连接：http://www.dangdang.com/product_detail/product_detail.asp?product_id=266028 翻译类图书的出版过程，要经过：审批选题——版权谈判——寻找译者——译者翻译，交稿——责任编辑初审——排版，输入——校对科初校二校三校——编辑部主任二审——编审三审（终审）——交印厂印刷——出版发行；等等程序（注：这是基本的出版程序，因出版社不同而稍有一些差异） 一般来说，完成上述过程（包括封面设计等），是需要至少一年的时间的。而“南京暴行——被遗忘的大屠杀”中文简体的出版从97年底到98年4月，仅用了四个多月的时间。通常情况下，特别具有经济效益、或精神效益、或为配合某一重大事件而出版的书稿，会被出版社作为重点图书，各个科室部门加班加点，共同赶制出来。这也就解释了为什么“南京暴行——被遗忘的大屠杀”一书的译者本身又是责任编辑。按照出版行业的规定，译者不得同时身兼责任编辑，极其特殊的情况例外，因为这样可以节省一些中间环节，确保出书时间。 需要说明的是，人民出版社是中华人民共和国新闻出版署直属机构，有五十多年的历史，执行严格的一校二校三校，一审二审三审制度，因此图书质量较高（不是指内容而言）。 感谢无话网友和上官天乙网友提供的信息：请参看 1998年06月02日 可以看出来报纸在1998年6月2日对中文版的报道；以及该书的最新印刷时间为：2004年9月29日。 另外，在香港的网站上有台湾版和大陆版的版本出售 以上是我所知道的和网友提供的一些关于"南京暴行--被遗忘的大屠杀"中文简体版信息。 |
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
