何時無幻影，隨處有空心。

【一手信息】

在這裡再次給各位介紹一下閱讀“一手資料”的重要性和方法：

首先，強調一下一手資料和二手資料的區別：二手資料指的是對某個對象已有分析的資料，一手資料則是指最原始的資料。

舉個例子，《人權法案》是一手資料，那二手資料可能就是有關《人權法案》的各種書籍。這其中的區別非常重要，一個是從未經過過濾的對象，另外一個則是通過某種篩選的和不同歷史時期的描述。

要注意，凡中國人寫的、翻譯的，一個字、一個標點符號都不要看，不能信。只從《人權法案》的原文中去找，形成自己的理解和解讀之後，作為自己的二手資料。其它《聯邦憲法》、《獨立宣言》甚至美國歷史、世界歷史………都一樣。

推而廣之，“第一手資料”，是閱讀任何書籍、資料、數據的最重要的開端，無論對什麼話題領域感興趣，都要至少找到一份一手資料，否則只能人云亦云，渾渾噩噩，放屁打哈哈—臭跟風。並且關注的點要儘量小，否則的話需要處理的數據會太多，自己就把自己繞糊塗了。

最明顯的就是中國人關於“自由、民主、人權”的討論。99.9%胡說八道、缺德帶冒煙兒，放屁帶拐彎兒。*

美國總統川普表示，他太忙，沒看11月13日國會眾議院的第一場公開彈劾調查聽證。白宮當日推文呼籲公眾不要依賴二手、三手或者四手信息，請自行閱讀川普與烏克蘭總統7月的通話記錄。

【彈劾聽證會是表演】

川普告訴媒體說，國會眾議院情報委員會邀請的證人是“電視律師”，擅於表演。

“我不感到驚訝，因為眾院情報委員會主席謝安達（加州眾議員）無法回答他自己提出的問題。”他強調，他還沒有聽取彈劾調查聽證的簡報。

11月13日，針對美國總統川普的國會公開彈劾調查聽證上午開始，民主黨安排兩名美國國務院官員出席，出席聽證的證人分別是現任美國駐烏克蘭大使威廉·泰勒和負責烏克蘭事務的副助理國務卿喬治·肯特。

兩人已經在上個月出席眾議院的閉門聽證指，川普向烏克蘭總統澤倫斯基施壓，要他啟動對前副總統拜登父子的腐敗調查，然後才會發放給烏克蘭軍援。這筆援助是用來幫助烏克蘭抗擊東部的親俄分離主義者。

共和黨人在聽證會上火力全開，要求開傳票給告密人以及前副總統拜登兒子、出席作證。到目前為止，所有指控的焦點集中在第二手或第三手證人。

白宮官方推特發文說，不要依賴二手、三手或者四手信息。請自行閱讀錄音字幕。並附上白宮之前對外公布的川普與烏克蘭總統7月的通話記鏈接。*

以下是全文翻譯：

*川普總統：恭喜您取得了偉大的勝利。我們在美國都看到了，您做得很棒。您後來居上，當初您的機會並不多，最終卻輕鬆獲勝，這是一個了不起的成就。祝賀您。

•澤倫斯基總統：您說的完全正確，總統先生。我們確實贏得了很大的勝利，為此我們付出了很多的努力。我們做了很多工作。而且，我想向您坦承，我有個向您學習的機會，我們運用了您相當多的技巧與知識，並將其作為我們選舉的一個模式。是的，這確實是獨特的選舉。在一個獨特的情況下，我們取得了獨特的成功。我可以告訴您以下的情況：首先，當我贏得總統選舉時，您第一次打電話向我祝賀；而當我的政黨贏得議會選舉時，您現在再一次打電話給我。我想我應該經常去競選，這樣您就可以更常給我打電話，我們就可以通過電話更多地交談。

*川普總統：（笑）這是一個很好的主意。 我認為貴國對此會非常高興。

•澤倫斯基總統：是的，說實話，我們正在努力工作，因為我們想讓我們的國家擺脫困境。我們吸收了很多新人。不是老政客，不是典型的政客，因為我們想要有一種新的形式和一種新型的政府。在這一點上，您對我們來說是一位偉大的導師。

*川普總統：您這麼說真是太好了。我要說的是，我們為烏克蘭做了很多事情。我們花費了大量的精力和時間。比歐洲國家做的要多得多，他們應該給你們提供比現在更多的幫助。德國幾乎沒有為你們做什麼。他們只是說說而已，我認為這是您真正應該問問他們的事情。當我與默克爾交談時，她談到了烏克蘭，但她什麼也沒做。很多歐洲國家都是這樣。所以我認為，您應該看到美國對烏克蘭一直非常好。我不會說這是互惠的，因為發生了一些不好的事情，但美國對烏克蘭一直非常好。

•澤倫斯基總統：是的，您完全正確。不僅是100%，實際上是1000%，我可以告訴您的是：我和默克爾談過，我也見過她。我與馬克龍也見面交談過。我告訴他們，他們在制裁問題上做得不盡如人意，他們沒有執行制裁，他們沒有為烏克蘭做到他們應該做的。事實證明，儘管從邏輯上講，歐盟應該是我們最大的合作夥伴，但實際上講，美國是一個比歐盟大得多的合作夥伴。我對此非常感謝，因為美國為烏克蘭做了很多事情。比歐盟做的多得多，特別是當我們談到對俄羅斯的制裁時。我也要感謝您在國防領域的巨大支援。我們已經準備與美國進行進一步的合作，具體地說，我們準備從美國購買更多“標槍”導彈用於防禦目的。

*川普總統：不過我希望您能幫我們一個忙，因為我們國家經歷了很多事情，而烏克蘭對此也是了解甚多。我希望您能夠幫我了解一下烏克蘭這件事情整個是怎麼回事，他們說Crowdstrike公司……我猜可能你們的一位富人…… 那個服務器，他們說在烏克蘭手裡。發生了許多事情，這整個局勢。我認為您身邊聚集的一些人是相同的那一批人。我想讓（我的）司法部長和您或您身邊的人通個電話，還有我希望您能把這件事情查清楚。如您昨天所見，這整件無理取鬧的事情最後是以一個叫穆勒的人的糟糕表現而結束，不稱職的表現，但是他們說很多事情是從烏克蘭開始的。無論您能以什麼方式幫助我，如果可能的話，請做這件事，這非常重要。

•澤倫斯基總統：是的，這對我很重要，以及您之前提及的所有事情也很重要。我作為總統，這很重要，我們對於未來雙方的任何合作都是持開放態度。我們準備好美烏關係能翻開合作的新一頁。有鑑於此，我剛剛召回了我方駐美大使，並且將任命一位能力很強且經驗豐富的人選擔任大使，他將努力確保兩國關係更加緊密。我也希望看到他可以贏得您的信任和信心，並且與您建立私人關係，使我們能更緊密地合作。我想親自告訴您，我的一位助手前不久與朱利安尼先生交談過，我們十分希望朱利安尼先生能夠來烏克蘭訪問。一旦他來到烏克蘭，我就會與他會面。我想再次向您保證，我們這裡只有您的朋友。我會確保我身邊的人都是最好的、最有經驗的人。我也想告訴您，我們是朋友，我們是非常好的朋友；而您，總統先生，在我們國家有很多朋友，所以我們可以繼續我們的戰略夥伴關係。另外我也計劃讓我周圍的人都是非常棒的。此外，除了那個調查之外，我以烏克蘭總統的立場向您保證，所有的調查都將是開誠布公的。這一點我可以向您保證。

*川普總統：很好，因為我聽說您有一位十分優秀的檢察官，而他被勒令不能干預此事，這非常不公平。很多人對這個事情在議論紛紛，說他們用什麼方法阻止那位非常好的檢察官干預此事，您有一些很不好的人捲入到這件事情之中。朱利安尼先生是一位非常受尊重的人。他之前曾經擔任紐約市長，很優秀的市長，我也想讓他與您通電話。我會讓他還有司法部長給您打電話。魯迪（朱利安尼）對於所發生的事情非常清楚，他工作能力非常強。如果您能夠跟他通話，那非常好。美國前任的（駐烏克蘭）大使，那個女的，是個壞消息，還有她在烏克蘭接觸的那些人，也是壞消息，所以我想讓您知道這點。另外還有一件事，人們對拜登的兒子議論紛紛，是拜登阻止了那個起訴，許多人想了解這件事情的究竟，所以如果您能夠以任何方式與司法部長合作，那將非常好。拜登到處吹噓他阻止了那次的起訴，所以如果您能夠調查一下此事……我覺得這件事聽起來很糟糕。

•澤倫斯基總統：我想向您說一下這位檢察官。首先，我理解並且我對這個情況也比較了解。由於我們在國會贏得了絕對多數的席位，所以下一位檢查總長100%是我提名的候選人，他（她）將由國會批准，並將在9月份擔任新的檢察長。屆時將由新檢察長調查此事，特別是您提到的這件事中的那間公司。調查這個案件的問題實際上是確保我們要恢復誠信，所以我們會處理這件事，我們會調查這個案子。此外，如果您有任何其它的信息，我也請您提供給我們，這將非常有助於調查，以確保我們得以就美國駐烏克蘭大使的事，在我國尋求正義，我記得她的名字是伊萬諾維奇（Ivanovich）。您是第一個告訴我她不是一個好大使的，因為我100%同意您的說法。她對我的態度也遠未達到最好，她欽佩的是前任的總統，而且也站在他一邊。她並沒有充分接受我這位新的總統。

*川普總統：她接下來將會經歷一些挫折。我會讓朱利安尼先生給您打電話，我也會讓司法部長巴爾給您打電話，我們會把這個事情查清楚。我相信您一定會查清楚。我聽說那位檢察官遭到了很糟糕的對待，他是一位很公平的檢察官，我祝您一切順利。我預測你們的經濟會不斷變得更好。你們有很多好的資源。貴國是很優秀的國家。我有很多烏克蘭朋友，他們都是了不起的人。

•澤倫斯基總統：我想告訴您我也有不少居住在美國的烏克蘭朋友。實際上，上次我造訪美國，住在紐約的中央公園附近，我住在川普大廈。我將會跟他們談話，並希望將來再次見到他們。我也想感謝您，邀請我訪問美國，特別是訪問華府。另外，我向您保證我們將非常嚴肅的對待此案，並展開調查。至於經濟，我們兩國有很多潛力，而對烏克蘭十分重要的一個問題是能源獨立。我相信我們可以非常成功並與美國就能源獨立合作。我們已經在談論合作事宜。我們在購買美國石油，而且我十分希望我們將來能夠會晤。我們將有更多時間和更多機會談這些（合作）機會，並進一步相互了解。我非常感謝您給予的支持。

*川普總統：好的。非常感謝，我感謝您所說的。我會告訴魯迪和司法部長巴爾打電話。謝謝。您什麼時候想來白宮，隨時打電話。告訴我們一個日期，我們會安排。我期待着與您見面。

•澤倫斯基總統：非常感謝。我會非常樂意來訪並親自與您會面，更好地了解您。我期待着我們的會晤。我也想邀請您來烏克蘭訪問，來美麗的基輔市。我們的國家很美麗，並且歡迎您來訪。另外，我相信9月1日，我們都會在波蘭，希望屆時能夠在波蘭會晤。您在那之後訪問烏克蘭將非常好。我們可以用我的飛機飛到烏克蘭，或者可以乘坐您的飛機，您的飛機很可能比我的好很多。

*川普總統：好的，我們可以安排一下。我期待在華府與您見面，也可能是在波蘭，因為我覺得到時候我們會在那裡。

•澤倫斯基總統：非常感謝您，總統先生。

*川普總統：祝賀您一直以來所做的傑出工作。整個世界都在關注。我不認為那有多麼不好，總之祝賀您。

•澤倫斯基總統：謝謝您，總統先生，再見。【一手信息】

在這裡給各位介紹一下閱讀“一手資料”的重要性和方法：

首先介紹一下一手資料和二手資料的區別。二手資料指的是對某個對象已有分析的資料，一手資料則是指最原始的資料。

舉個例子，如果說《人權法案》是一手資料，那二手資料可能就是有關《人權法案》的各種書籍。這其中的區別非常重要，一個是從未經過過濾的對象，另外一個則是通過某種篩選的和不同歷史時期的描述。

要注意，凡中國人寫的、翻譯的，一個字、一個標點符號都不要看，不能信。只從《人權法案》的原文中去找，形成自己的理解和解讀之後，作為自己的二手資料。

其它《聯邦憲法》、《獨立宣言》也一樣。

推而廣之，這是閱讀任何書籍、資料、數據的最重要的開端，無論對什麼話題領域感興趣，都要至少找到一份一手資料，否則只能人云亦云，渾渾噩噩。而且關注的點要儘量小，否則的話需要處理的數據會太多，自己就把自己繞糊塗了。

最明顯的就是中國人關於“自由、民主、人權”的討論。99.9%都是活說八道、缺德帶冒煙兒，放屁帶拐彎兒。*

美國總統川普表示，他太忙，沒看11月13日國會眾議院的第一場公開彈劾調查聽證。白宮當日推文呼籲公眾不要依賴二手、三手或者四手信息，請自行閱讀川普與烏克蘭總統7月的通話記錄。

【彈劾聽證會是表演】

川普告訴媒體說，國會眾議院情報委員會邀請的證人是“電視律師”，擅於表演。

“我不感到驚訝，因為眾院情報委員會主席謝安達（加州眾議員）無法回答他自己提出的問題。”他強調，他還沒有聽取彈劾調查聽證的簡報。

11月13日，針對美國總統川普的國會公開彈劾調查聽證上午開始，民主黨安排兩名美國國務院官員出席，出席聽證的證人分別是現任美國駐烏克蘭大使威廉·泰勒和負責烏克蘭事務的副助理國務卿喬治·肯特。

兩人已經在上個月出席眾議院的閉門聽證指，川普向烏克蘭總統澤倫斯基施壓，要他啟動對前副總統拜登父子的腐敗調查，然後才會發放給烏克蘭軍援。這筆援助是用來幫助烏克蘭抗擊東部的親俄分離主義者。

共和黨人在聽證會上火力全開，要求開傳票給告密人以及前副總統拜登兒子、出席作證。到目前為止，所有指控的焦點集中在第二手或第三手證人。

白宮官方推特發文說，不要依賴二手、三手或者四手信息。請自行閱讀錄音字幕。並附上白宮之前對外公布的川普與烏克蘭總統7月的通話記鏈接。*

以下是全文翻譯：

*川普總統：恭喜您取得了偉大的勝利。我們在美國都看到了，您做得很棒。您後來居上，當初您的機會並不多，最終卻輕鬆獲勝，這是一個了不起的成就。祝賀您。

•澤倫斯基總統：您說的完全正確，總統先生。我們確實贏得了很大的勝利，為此我們付出了很多的努力。我們做了很多工作。而且，我想向您坦承，我有個向您學習的機會，我們運用了您相當多的技巧與知識，並將其作為我們選舉的一個模式。是的，這確實是獨特的選舉。在一個獨特的情況下，我們取得了獨特的成功。我可以告訴您以下的情況：首先，當我贏得總統選舉時，您第一次打電話向我祝賀；而當我的政黨贏得議會選舉時，您現在再一次打電話給我。我想我應該經常去競選，這樣您就可以更常給我打電話，我們就可以通過電話更多地交談。

*川普總統：（笑）這是一個很好的主意。 我認為貴國對此會非常高興。

•澤倫斯基總統：是的，說實話，我們正在努力工作，因為我們想讓我們的國家擺脫困境。我們吸收了很多新人。不是老政客，不是典型的政客，因為我們想要有一種新的形式和一種新型的政府。在這一點上，您對我們來說是一位偉大的導師。

*川普總統：您這麼說真是太好了。我要說的是，我們為烏克蘭做了很多事情。我們花費了大量的精力和時間。比歐洲國家做的要多得多，他們應該給你們提供比現在更多的幫助。德國幾乎沒有為你們做什麼。他們只是說說而已，我認為這是您真正應該問問他們的事情。當我與默克爾交談時，她談到了烏克蘭，但她什麼也沒做。很多歐洲國家都是這樣。所以我認為，您應該看到美國對烏克蘭一直非常好。我不會說這是互惠的，因為發生了一些不好的事情，但美國對烏克蘭一直非常好。

•澤倫斯基總統：是的，您完全正確。不僅是100%，實際上是1000%，我可以告訴您的是：我和默克爾談過，我也見過她。我與馬克龍也見面交談過。我告訴他們，他們在制裁問題上做得不盡如人意，他們沒有執行制裁，他們沒有為烏克蘭做到他們應該做的。事實證明，儘管從邏輯上講，歐盟應該是我們最大的合作夥伴，但實際上講，美國是一個比歐盟大得多的合作夥伴。我對此非常感謝，因為美國為烏克蘭做了很多事情。比歐盟做的多得多，特別是當我們談到對俄羅斯的制裁時。我也要感謝您在國防領域的巨大支援。我們已經準備與美國進行進一步的合作，具體地說，我們準備從美國購買更多“標槍”導彈用於防禦目的。

*川普總統：不過我希望您能幫我們一個忙，因為我們國家經歷了很多事情，而烏克蘭對此也是了解甚多。我希望您能夠幫我了解一下烏克蘭這件事情整個是怎麼回事，他們說Crowdstrike公司……我猜可能你們的一位富人…… 那個服務器，他們說在烏克蘭手裡。發生了許多事情，這整個局勢。我認為您身邊聚集的一些人是相同的那一批人。我想讓（我的）司法部長和您或您身邊的人通個電話，還有我希望您能把這件事情查清楚。如您昨天所見，這整件無理取鬧的事情最後是以一個叫穆勒的人的糟糕表現而結束，不稱職的表現，但是他們說很多事情是從烏克蘭開始的。無論您能以什麼方式幫助我，如果可能的話，請做這件事，這非常重要。

•澤倫斯基總統：是的，這對我很重要，以及您之前提及的所有事情也很重要。我作為總統，這很重要，我們對於未來雙方的任何合作都是持開放態度。我們準備好美烏關係能翻開合作的新一頁。有鑑於此，我剛剛召回了我方駐美大使，並且將任命一位能力很強且經驗豐富的人選擔任大使，他將努力確保兩國關係更加緊密。我也希望看到他可以贏得您的信任和信心，並且與您建立私人關係，使我們能更緊密地合作。我想親自告訴您，我的一位助手前不久與朱利安尼先生交談過，我們十分希望朱利安尼先生能夠來烏克蘭訪問。一旦他來到烏克蘭，我就會與他會面。我想再次向您保證，我們這裡只有您的朋友。我會確保我身邊的人都是最好的、最有經驗的人。我也想告訴您，我們是朋友，我們是非常好的朋友；而您，總統先生，在我們國家有很多朋友，所以我們可以繼續我們的戰略夥伴關係。另外我也計劃讓我周圍的人都是非常棒的。此外，除了那個調查之外，我以烏克蘭總統的立場向您保證，所有的調查都將是開誠布公的。這一點我可以向您保證。

*川普總統：很好，因為我聽說您有一位十分優秀的檢察官，而他被勒令不能干預此事，這非常不公平。很多人對這個事情在議論紛紛，說他們用什麼方法阻止那位非常好的檢察官干預此事，您有一些很不好的人捲入到這件事情之中。朱利安尼先生是一位非常受尊重的人。他之前曾經擔任紐約市長，很優秀的市長，我也想讓他與您通電話。我會讓他還有司法部長給您打電話。魯迪（朱利安尼）對於所發生的事情非常清楚，他工作能力非常強。如果您能夠跟他通話，那非常好。美國前任的（駐烏克蘭）大使，那個女的，是個壞消息，還有她在烏克蘭接觸的那些人，也是壞消息，所以我想讓您知道這點。另外還有一件事，人們對拜登的兒子議論紛紛，是拜登阻止了那個起訴，許多人想了解這件事情的究竟，所以如果您能夠以任何方式與司法部長合作，那將非常好。拜登到處吹噓他阻止了那次的起訴，所以如果您能夠調查一下此事……我覺得這件事聽起來很糟糕。

•澤倫斯基總統：我想向您說一下這位檢察官。首先，我理解並且我對這個情況也比較了解。由於我們在國會贏得了絕對多數的席位，所以下一位檢查總長100%是我提名的候選人，他（她）將由國會批准，並將在9月份擔任新的檢察長。屆時將由新檢察長調查此事，特別是您提到的這件事中的那間公司。調查這個案件的問題實際上是確保我們要恢復誠信，所以我們會處理這件事，我們會調查這個案子。此外，如果您有任何其它的信息，我也請您提供給我們，這將非常有助於調查，以確保我們得以就美國駐烏克蘭大使的事，在我國尋求正義，我記得她的名字是伊萬諾維奇（Ivanovich）。您是第一個告訴我她不是一個好大使的，因為我100%同意您的說法。她對我的態度也遠未達到最好，她欽佩的是前任的總統，而且也站在他一邊。她並沒有充分接受我這位新的總統。

*川普總統：她接下來將會經歷一些挫折。我會讓朱利安尼先生給您打電話，我也會讓司法部長巴爾給您打電話，我們會把這個事情查清楚。我相信您一定會查清楚。我聽說那位檢察官遭到了很糟糕的對待，他是一位很公平的檢察官，我祝您一切順利。我預測你們的經濟會不斷變得更好。你們有很多好的資源。貴國是很優秀的國家。我有很多烏克蘭朋友，他們都是了不起的人。

•澤倫斯基總統：我想告訴您我也有不少居住在美國的烏克蘭朋友。實際上，上次我造訪美國，住在紐約的中央公園附近，我住在川普大廈。我將會跟他們談話，並希望將來再次見到他們。我也想感謝您，邀請我訪問美國，特別是訪問華府。另外，我向您保證我們將非常嚴肅的對待此案，並展開調查。至於經濟，我們兩國有很多潛力，而對烏克蘭十分重要的一個問題是能源獨立。我相信我們可以非常成功並與美國就能源獨立合作。我們已經在談論合作事宜。我們在購買美國石油，而且我十分希望我們將來能夠會晤。我們將有更多時間和更多機會談這些（合作）機會，並進一步相互了解。我非常感謝您給予的支持。

*川普總統：好的。非常感謝，我感謝您所說的。我會告訴魯迪和司法部長巴爾打電話。謝謝。您什麼時候想來白宮，隨時打電話。告訴我們一個日期，我們會安排。我期待着與您見面。

•澤倫斯基總統：非常感謝。我會非常樂意來訪並親自與您會面，更好地了解您。我期待着我們的會晤。我也想邀請您來烏克蘭訪問，來美麗的基輔市。我們的國家很美麗，並且歡迎您來訪。另外，我相信9月1日，我們都會在波蘭，希望屆時能夠在波蘭會晤。您在那之後訪問烏克蘭將非常好。我們可以用我的飛機飛到烏克蘭，或者可以乘坐您的飛機，您的飛機很可能比我的好很多。

*川普總統：好的，我們可以安排一下。我期待在華府與您見面，也可能是在波蘭，因為我覺得到時候我們會在那裡。

•澤倫斯基總統：非常感謝您，總統先生。

*川普總統：祝賀您一直以來所做的傑出工作。整個世界都在關注。我不認為那有多麼不好，總之祝賀您。

•澤倫斯基總統：謝謝您，總統先生，再見。