中共的生物“切爾諾貝利” 再現謊言治國

www.creaders.net | 2020-01-30  萬維讀者網   
　　

萬維讀者網（Creaders.net）林孟編譯報道：美國《國會山報》發表德州大學聖安東尼奧分校政治學教授塔耶爾（Bradley A.Thayer）和“公民力量”組織副主席、1989年“中國學生學者獨立聯合會”創始人之一韓連潮律師的文章說，中國致命的新型冠狀病毒肺炎，2019年12月初在武漢爆發，迅速蔓延到全國和世界各地，。

新型疫症的大爆發，恍如中國的“切爾諾貝利”核災難。從疫症中心地區各種渠道傳出的視頻、文本和其他信息表明，接觸病毒的人可能數以十萬計。視頻顯示，武漢的醫院擠滿了病人，醫務人員在工作重壓下幾近崩潰。中國當局已經封鎖了武漢這個1,100萬人口的華中大城市和同屬湖北省的15個武漢周邊城市，受影響居民多達約4,100萬人。然而，這種不尋常的行動是否過於極端，遏制病毒的努力是否來得太遲？

早在2019年12月8日，醫生就確認了首例冠狀病毒肺炎患者，但官方直到12月30日才向公眾發出警報，錯過了三周控制病毒傳播的寶貴時間。現在武漢市長承認，該市的行動乏力。中共處置這次疫症災難的表現，和蘇共1979年處理蘇聯斯維爾德洛夫斯克的炭疽疫情，1986年處理切爾諾貝利核事故災難時如出一轍：先是撒謊掩蓋，然後在事實面前被迫披露真相。

在瞞報疫情的同時，武漢當局還拘留懲處了8名市民。他們通過社交媒體發出警告，向公眾披露疫情，卻被當局指控為“編造和散布謠言”。試圖報道疫情爆發消息的記者遭到騷擾，被迫向警方交出報道資料。

武漢新型冠狀病毒肺炎大爆發，恰逢中國農曆新年即春節來臨，中國國家主席習近平和中共最高層，以及中共湖北黨政領導人，仍然照常舉行春節團拜活動，並絕口不提疫情。直到形勢急劇惡化，習近平才警告“形勢嚴峻”。

中國當局起初之所以不想披露疫症大流行的嚴重程度，因為他們擔心這場悲劇可能引發大規模抗議，動搖中共政權的安穩。以習近平為首的中共政權，一向力圖展現中國社會繁榮、和諧、穩定，為此甚至不惜以公民的健康為代價。

疫症大爆發後李克強（中）才匆匆趕到武漢視察災情

目前這場大瘟疫危機遠未結束。中共對疫情的處理顯示，中共特色社會主義是缺乏透明度、言論自由、新聞自由，不尊重人權和人的尊嚴的極權主義模式，不可能也不會解決如此規模的危機。類似的悲劇還會發生。

中國當局的行為迫使人們咀咒中共。地方的中共官員無法控制疫情，在真相暴露之前對其範圍和嚴重性顯然選擇了撒謊。12月中旬疫情爆發後，中共政府嚴控消息達數周之久，直到疫症迅速傳播到外國，最近才和世界分享病毒的基因序列信息。

中共領導人直到疫區中心的武漢市民越來越不滿，才召開農曆新年特別會議公開談到疫情。習近平作為未經全民普選的獨裁者，可以不理中國人民的恐懼和痛苦。這是習近平的偶像毛澤東領導模式的鮮明特徵，後者造成了人民的苦難，並對人民的痛苦無動於衷。

中國人民不可避免會知曉政府的謊言、遁詞和騙術，認識獨裁體制可以加劇無論是自然發生的還是人為的災難。他們將把這些添加到中共政權的失敗清單中，而這些失敗早已導致中共失去了統治中國的合法性。