炸了！“中國病毒”還是“中共病毒”？

www.creaders.net | 2020-03-22  萬維讀者網
  
　　
萬維讀者網（Creaders.net）林孟編譯報道：美國《華盛頓郵報》刊登專欄作家洛金（Josh Rogin）的文章說，美國反擊中共政府竭力改寫武漢新冠狀病毒流行史，對我們的健康和安全至關重要。對我們不助長種族主義，不污衊中國公民或華裔美國人也至關重要。實現這兩個目標的關鍵，是把我們談論中國人民的方式，與談論中共統治者的方式分開。

川普總統堅稱冠狀病毒為“中國病毒”，理由過於簡單，但在技術上是準確的。正是中共官員故意散布病毒可能起源於美國的謊言，以轉移對自己早期處理疫情失敗的指責。當然，許多使用“中國病毒”或“武漢病毒”的人並不是種族主義者，但有些人是。不過還是有十分合理的方法弄清病毒事件的真相，追究相關負責人的責任，又不會造成不適當的冒犯。

習近平企圖將“中共病毒”甩鍋美國

文章說，我們都必須明確地譴責中國共產黨隱瞞病毒爆發疫情達數周之久。他們迫使醫生噤聲，囚禁調查記者，阻擾科學流程。最明顯的是關閉了公開發布第一個冠狀病毒基因組序列的上海實驗室。中國人民是這次新冠病毒肺炎流行疫症中的英雄。中國醫生、研究人員和記者冒着生命危險與病毒作鬥爭，對世界發出警告，甚至以身殉職。中共政府的嚴苛措施造成了特別巨大的痛苦，中國人民也是受害者。

國家民主基金會負責研究和分析的副總裁沃爾克（Christopher Walker）說，“必須記住，中國人民對中共政府採取的措施沒有發言權。如今在北京的專制獨裁信息管理和虛假信息的迷霧中，我們不能忽視龐大的專制獨裁政權，對全球大流行病源頭治理的失敗”。

我們的問題不是中國人民造成的，而在於中國共產黨——它對內鎮壓、對外侵害，在自由開放社會中造成邪惡影響。中共的部分戰略，是從政治、民族、種族上分化我們。中國官員經常拋出種族主義指控，來反駁對中共政府的批評。他們還譴責美國種族主義，來轉移對自己可怕種族主義政策的注意力，例如在新疆以種族為由關押數百萬無辜人民。

在美國，大多數人都不理解這種事態。在澳大利亞，政界幾年來一直在辯論中共如何操作影響力。澳大利亞戰略政策研究所提出的一份報告，就如何避免墮入中共陷阱，提出了一些明確的指導方針。報告指出，我們應該明確區分中共政府和中國人民，並注意不要疏遠國內的中國公民。反過來，我們也必須小心，沒有正當理由，不要指責那些批評中共當局的人有種族主義動機。

澳大利亞知名中國問題專家費約翰（John Fitzgerald）教授在報告中寫道，“最重要的是，中共已經着手楔入政治，暗中破壞澳大利亞內部有關中共政府政策和行為的合法公開辯論”。這種情況也發生在美國。這是胡作非為。當一個專制政權利用我們對種族主義的敏感性來對付我們時，我們必須明察。

中共散布虛假信息，煽動美國內部分裂，我們絕不能成為幫凶。在這場危機中，中國人和華裔美國人需要我們的支持，並且會為我們的反應增加巨大的力量。

讓我們停止說“中國病毒”。不是因為每個這樣說的人都是種族主義者，而是由於毫無必要地迎合了中國共產黨的企圖——分化我們，轉移我們對其不良行為的關注。讓我們說“中共病毒”吧，這樣更準確，而且只會冒犯那些應受懲罰的人。