美国半月刊杂志《国家评论》编辑部的社论【中国的另类病毒‌‌‌‌】

欧阳剑编译

（National Review）

3月18日，美国半月刊杂志《国家评论》（National Review）发表了一篇编辑部的社论，社论的题目是‌‌‌‌“中国的另类病毒‌‌‌‌”。以下是原文的译文。

我们美国人一直都未抓住流行全世界病毒问题的实质。川普总统称来自中国的病毒为‌‌‌‌“中国病毒‌‌‌‌”，受到了好一顿指责，而北京当局在这场正在世界各地上演的灾难中的责任，却没有得到应有的讨论。用地名来命名疾病的历史由来已久。如果称‌‌‌‌“中国病毒‌‌‌‌”对饱受疫情苦难的中国人民不公平，那么一个更好的名字就是‌‌‌‌“习氏病毒‌‌‌‌”。相信所有的中国人都会接受。

  确实，在武汉冒出了一种新型冠状病毒，我们不怪中国人。我们指责北京政府试图掩盖问题，使问题严重恶化，其为将这一流行病的责任转移到美国和其他国家上的可笑努力，以及其为掩盖自己的可耻无能行为而驱逐《华盛顿邮报》，《纽约时报》和《华尔街日报》的记者进行的不懈努力。

正如詹姆斯·帕尔默（James Palmer）在《外交政策》中所说的那样，北京的虚荣心及其不安全感使冠状病毒‌‌‌‌“获得了关键的长达一个月的传播‌‌‌‌”。统治着中国14亿人口的共产党机器看起来像是一块不可动摇的巨石，但它有缺点和裂痕。广大中国人民可能不会对受鄙视的维吾尔族人感到同情，但他们知道，如果当局可以将维吾尔族人围捕起来并关入集中营中，那么也可以这样对待他们。他们看到了北京当局违反了香港应该享有高度自治的一国两制原则。他们看到了在中国对持不同政见者的残酷镇压，以及北京欺负邻国和贸易伙伴的企图常常得逞。他们自己切身了解中共统治权贵的无底线的腐败。他们一代又一代人接受了腐败和镇压，以换取安全和物质生活水平的提高。

北京的独裁统治者们知道，一场严重的经济衰退就可以让他们下台，甚至更糟，他们是如此担心经济的动荡和自身威望受到损害，以至于他们下了注定会失败的赌注，认为自己警察国家的铁腕足以遏制冠状病毒的爆发。

我们现在都为北京的独裁统治者们的这种腐败和愚蠢付出了代价。

一种新疾病可以在任何地方出现。我们不是因为出现了新疾病而怪罪北京。我们谴责是北京的是中共制造出的另一类病毒：它在国内实行独裁统治并且进行镇压并试图向外国出口压制，以及企图甩脱在这种流行病中的刑事过失责任。

我们应该为了李文亮而谴责北京当局，李文亮医生试图警告他的医生同行武汉的情况，但是被中共的盖世太保噤声，并被迫签署了一份声明，说他的警告是犯罪行为。他随后死于他试图警告的瘟疫。还有6名医生也被当局以同样的方式噤声。

我们应该为了许志永和李翘楚（音）而谴责北京当局，他们是反腐败的活动人士，批评了习近平对疫情的掩盖行为。他们被失踪了。还有很多其他人。他们可能的命运是遭受酷刑或死亡。

我们因为赵立坚的谎言而谴责北京当局，赵立坚曾试图抹黑是美国将冠状病毒带到了武汉。他暗示这是美国军方的一个项目。那是非常危险的说法。其他中国外交官和官员也提出了类似的令人发指的说法。

疫情最终会消退。但是，我们不会忘记中共的不负责任行为，也不会忘记在疫情爆发初期北京当局的懦夫行为和不诚实举动。中共独裁政权长期以来一直欺压着中国人民，但现在对全世界都构成了威胁。在这场危机之后，我们希望有很多事情会发生改变。北京政府的性质应该是其中之一。

阅读原文：The Other Chinese Virus