設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
從“中國人不是被嚇大的”的講起
送交者: Siubuding 2020年07月17日19:57:15 於 [天下論壇] 發送悄悄話

若你Google “中國人不是被嚇大的”,你會開到鋪天蓋地的央視報道(5月)和趙立堅的類似說辭“中國不是嚇大的”(6月)。


這樣亂用中文,給眾網友嘲笑了一番。當然也有低級五毛為中高級五毛來洗地,說“中國不是嚇大的”是正確的用法來表達中國或中國人是堅強的。


嚇大這個詞,應該不是普通話或任何北方方言的習慣用詞,而是來自廣州話,由港產片推廣。典型的回敬黑社會恐嚇而用的:“我哋系嚇大的㗎” 。翻譯成普通話,就是“我們從小就被恐嚇,早就習慣了,根本不怕你”。


這種修辭與“歷盡風雨”,“幾經滄桑”和“久經考驗”等等是相通的。


所以,央視和趙立堅先後用“中國人不是被嚇大的”和“中國不是嚇大的”不是有關人士和部門一時口誤,一時失察,或對港產片口頭禪“我們是被嚇大的”的誤用,而是中共最高層文宣的整體中文水平的衰落的其中一個例子,與習近平同志或其文膽亂用中文是相輝映的。


0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制