| 從“中國人不是被嚇大的”的講起 |
| 送交者: Siubuding 2020年07月17日19:57:15 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
若你Google “中國人不是被嚇大的”,你會開到鋪天蓋地的央視報道(5月)和趙立堅的類似說辭“中國不是嚇大的”(6月)。 這樣亂用中文,給眾網友嘲笑了一番。當然也有低級五毛為中高級五毛來洗地,說“中國不是嚇大的”是正確的用法來表達中國或中國人是堅強的。 嚇大這個詞,應該不是普通話或任何北方方言的習慣用詞,而是來自廣州話,由港產片推廣。典型的回敬黑社會恐嚇而用的:“我哋系嚇大的㗎” 。翻譯成普通話,就是“我們從小就被恐嚇,早就習慣了,根本不怕你”。 這種修辭與“歷盡風雨”,“幾經滄桑”和“久經考驗”等等是相通的。 所以,央視和趙立堅先後用“中國人不是被嚇大的”和“中國不是嚇大的”不是有關人士和部門一時口誤,一時失察,或對港產片口頭禪“我們是被嚇大的”的誤用,而是中共最高層文宣的整體中文水平的衰落的其中一個例子,與習近平同志或其文膽亂用中文是相輝映的。 |
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2019: | 躲在米鋪的華約金夢:毛澤東承認抗美援 | |
| 2019: | 中國社會 | |
| 2018: | 一個人搶錢袋子難,何不讓更多人去搶錢 | |
| 2018: | 陶傑| 霸凌辱華何時了 | |
| 2017: | 劉曉波有罪,為何監禁他無罪的太太(視 | |
| 2017: | 有人問俺這些外號哪來的?俺也搞不清 | |
| 2016: | 劉以棟:西方國家民主制度的五大弊端 | |
| 2016: | 伊萍:法國為何頻遭恐怖襲擊 | |
| 2015: | 革命,就是要有種鴉片,賣大煙的精神! | |
| 2015: | “要吃米找萬里”是某些文人的憑空捏造 | |




