The China Growth Fantasy 應翻譯為

送交者: 落英繽紛 2008月12月24日05:18:29 於 [天下論壇] 發送悄悄話

回  答: 那是華爾街日報的原題。 由 恥笑販毛券 於 2008-12-24 04:59:45

“對中國增長的幻想”，是批判某些經濟學家幻想中國經濟能直線增長的。 那個“中國增長的南柯一夢”顯然是某漢奸的歪曲翻譯。這樣就變成了說中國的增長必然崩潰。那顯然不是黃亞生的原意。

0%(0)

0%(0)

黃亞生的"原文中國經濟增長的南柯一夢"在此： - 恥笑販毛券 12/24/08 (278) 　　　　你敢說英文版和中文版哪個是原文哪個是譯文嗎？　　/無內容 - 落英繽紛 12/24/08 (200) 　　　　　　蠢貨。提出翻譯有誤的是你，出示原文是英文的當然也應該是你。　　/無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (160) 　　　　　　　　英文原文俺早已出示了，你這無腦的能看出什麼來呢？　　/無內容 - 落英繽紛 12/24/08 (169) 　　　　　　　　　　看啦，中國經濟的南柯一夢翻譯的太好了麼，扇了你蠢貨一大嘴巴。　　/無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (179) 　　　　　　哈哈，俺跟漢奸較量還沒有錯過，希望這次出現一個例外， - 落英繽紛 12/24/08 (169) 　　Read the original please. - 落英繽紛 12/24/08 (828) 　　華爾街日報中文版的中文標題:中國經濟增長的南柯一夢 - 恥笑販毛券 12/24/08 (407) 　　　　讀者對“中國經濟增長的南柯一夢”一文發表的評論 - 恥笑販毛券 12/24/08 (226) 　　　　　　如果黃亞生足夠認真，他會糾正那個愚蠢的錯譯。　　/無內容 - 落英繽紛 12/24/08 (180) 　　　　　　　　你的愚蠢的主觀願望將被證實為南柯一夢。　　/無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (188) 　　　　愛國賊硬要把中文譯成英文來make point，實在可憐。　　/無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (300) 　　　　　　漢奸中文差，英文更差，就是罵人行。　　/無內容 - 落英繽紛 12/24/08 (258) 　　　　　　　　Ruo Ying Is Right! - BestWishes 12/24/08 (213) 　　　　　　　　　　你的英文雖然達到滑天下之大稽的程度，但至少比落女士的強多了　　/無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (233) 　　　　　　　　要說英文差，你這個滿嘴“痔傷”的愛國潑婦鬧的笑話最多了　　/無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (218) 　　　　　　　　　　最可笑的是，有一次痔傷挑俺英文的毛病，最後證實， - 落英繽紛 12/24/08 (187) 　　　　一個錯譯，使得漢奸們高興一小會。漢奸們窮途末路，十分可憐。　　/無內容 - 落英繽紛 12/24/08 (175) 　　　　一篇華人用中文寫的文章，配上令某些華人難受的標題　　/無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (147) 　　　　　　漢奸都是無知無識，當然看不出那個錯譯錯在何處。　　/無內容 - 落英繽紛 12/24/08 (151) 　　　　　　　　對那些專門用來扇愛國賊耳光的文字，你要慢慢學會忍耐。　　/無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (136)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊