| 赖婶，知识就是力量是有意误译。 |
| 送交者: 给点智商吧 2008月07月22日18:39:41 于 [天下论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: 用不到你的同意。 本来就有一首歌： 知识就是力量 由 lesson 于 2008-07-22 18:29:24 |
|
正确的翻译是“知识就是权力/强权”。英文的power与force都有“力量”的含义，但knowledge is power中的power指的就是权力，是不能替换为force的。
|
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2006: | 江泽民乱说乱动的恶果 | |
| 2006: | 八卦政治的祸根 | |
| 2005: | 数学: 谈谈邓榕写的书 | |
| 2005: | 200X年美军进攻北京失败原因 | |
| 2004: | 东西方的较量: 再论专政与民主 | |
| 2004: | 爱国主义？民族主义？还是法西斯主义？ | |
| 2003: | 民运玩的都是共产党玩剩下的东西 | |
| 2003: | 如果京沪高铁是吉安的私有财产 | |
