請相互尊重

“今年1月7日，法國著名諷刺漫畫雜誌《查理周刊》遭恐怖分子襲擊，包括主編和漫畫家在內的12人在這次襲擊中死亡，該雜誌被襲擊的原因是此前多次刊登諷刺伊斯蘭先知的漫畫，這一事件也讓法國乃至全世界的穆斯林被推到了風口浪尖。在這個關鍵時刻，法國著名導演呂克·貝松發表公開信聲援穆斯林，他呼籲法國國內年輕的穆斯林，要團結起來反對極端主義的恐怖暴力。下面先讓我們看看這封信。

讓我們團結

呂克·貝松

我的（穆斯林）兄弟，你們知道我現在是多麼的痛心嗎？你和你們美麗的宗教被如此的玷污、羞辱和挑釁。你們的力量，你們的能力，你們的幽默感，你們的愛心，你們的博愛都已經被忘記，這是不公平的。我們將一起修復這種不公，我們數以百萬計的人都愛着你們，想要幫助你們，讓我們從現在開始。我們現在這個社會能為你們提供什麼？

現在這個社會是建立在金錢、利益、隔離和種族主義之上的。在某些郊區，有25－50%的人處於失業狀態，你們因膚色和姓氏而被邊緣化，你們每天要被警察質詢10次，你們擠在一個公寓樓里，沒人代表你們的利益。試問誰能在這種條件下健康成長？

利益不應該被放在第一位。我們砍掉、賣掉了蘋果的樹枝，但卻又詫異蘋果樹無法結出果實，這就是真正的問題所在，這是需要我們所有人解決的問題。

我呼籲那些有能力的人，大老闆們以及所有的領導人，伸出援手幫幫這些被羞辱的年輕人吧，他們僅僅要求成為這個社會的一部分。經濟是為人服務的，不能將這個搞反了，做好事才是利益最偉大之處。親愛的當權者們，你們有孩子嗎？你愛他們嗎？你想給他們留下什麼？金錢？為什麼不是一個更加公平的世界？只有這樣才能讓你的孩子為你感到驕傲！

我們不能將自己的快樂建立在他人的不幸之上，基督徒、猶太人和穆斯林都是如此，這是一種自私的行為，而且會讓我們的社會和我們這個星球走入死胡同，我們從現在開始要做的就是紀念死者。

恐怖主義永遠不會獲勝！

而你們，我的兄弟們，你們也需要付出努力。你怎樣才能改變這個社會？最好的辦法就是工作和學習，拿起一支鉛筆，而不是一架衝鋒鎗。這是民主的好處，它提供了寶貴的工具來保護你自己，掌握自己的命運，掌握自己的力量。買一架衝鋒鎗需要花費250歐元，但買一支鉛筆連3歐元都不到，然而通過鉛筆釋放的影響力，會比衝鋒鎗強大一千倍。在法律允許的範圍內，釋放你們的能量吧！

通過民主的力量，可以幫助所有的穆斯林兄弟。恐怖主義永遠不可能獲勝，歷史已經無數次證明這一點，一個《查理周刊》記者倒下去，千萬個《查理周刊》的記者會站起來。掌握自己的力量，不要讓任何人控制你。恐怖分子可能是意志最薄弱的，他們被社會拋棄，然後又被“布道者”說服將自己賣給來世……激進的“布道者”會不懷好意利用你們的不幸，他們利用你們的宗教為他們的利益服務，這是他們的事，他們的小算盤。

明天，我的兄弟們，我們將會更加強大，更加團結，更加緊密，我向你們保證。而今天，我的兄弟們，我要跟你們一起哭泣。

…………………………………………………………

法國《查理周刊》的漫畫觸怒了穆斯林極端主義分子，他們悍然發動恐怖襲擊；編輯部里12人喪生，很多人受傷。這事件是令人髮指的！應該嚴厲譴責和制止。就在這非常時刻，法國導演呂克·貝松先生發表公開信聲援穆斯林，對當今世界各地穆斯林遭受的不公平待遇和歧視表示出極大的同情；對此，我受到了觸動。呂克·貝松先生向廣大的穆斯林們呼籲，“我的兄弟們，你們也需要付出努力。你怎樣才能改變這個社會？最好的辦法就是工作和學習，拿起一支鉛筆，而不是一架衝鋒鎗。這是民主的好處，它提供了寶貴的工具來保護你自己，掌握自己的命運，掌握自己的力量。買一架衝鋒鎗需要花費250歐元，但買一支鉛筆連3歐元都不到，然而通過鉛筆釋放的影響力，會比衝鋒鎗強大一千倍。在法律允許的範圍內，釋放你們的能量吧”。他這樣說我完全同意。不過我對這次恐怖襲擊事件還有另外的一點想法；那就是我們是否真正尊重了穆斯林的信仰？

我先講個小故事。多年前一位好友忽然不理我了。我在察覺之後莫名其妙，想不出他為什麼對我冷淡。漸漸地，我明白是我說話不慎傷了他的自尊心。後來我知道事情的原委。開始我想，完全是俏皮話，他為什麼那麼當真？其實我是站在自己的角度看待這句俏皮話。我可以認為無所謂。就是我的好友同樣這樣說我，咱根本不會在意。可是我錯了。其他人不可能和我想的一模一樣；世界上哪有思想意識完全一樣的人？既然如此，我們如果尊重他人，就要記住不要傷害人家的感情。我認為那俏皮話無所謂，並不等於人家也這麼想。事後我當然是檢討自己的口無遮攔，以後再不要說這樣的話。後來我們又和好如初。

您看，相互尊重有多重要。一個朋友間小小的誤會尚且如此，不同宗教上的相互尊重就更重要了。我是個不信教的人。可是如果我到了基督教教堂、伊斯蘭清真寺、佛教的寺院等等宗教場所，我會畢恭畢敬，非常的小心謹慎，絕對不能因為無意的言行冒犯了人家。如果自己不留神，在人家神聖的殿堂里做出了什麼不恭敬的舉動，我不能用“我是無意的”來為自己辯解。我會真誠地道歉，請求原諒。對人家認為最神聖的信仰，那就更要告誡自己必須尊重。要知道，那是人家內心中最神聖不可侵犯的地方。當然，如果對方的信仰危及到我切身利益，那又當別論。即使這樣，我也要尊重對方的人格。

忽然想起現在的教皇方濟各，他對伊斯蘭教是非常尊重的。他曾在2013年伊斯蘭開齋節之際親自向穆斯林世界表達祝賀。讓我們來看看教皇是如何說的。下面是信的摘要：

致全世界穆斯林：

聖座宗教交談委員會在每年的這個機會上向你們致賀函並附上一個共同思考的主題，這已經成了傳統。今年，我任教宗的第一年，我決定親自簽署這封傳統賀函寄給你們，並向你們，敬愛的朋友們，表達我對所有穆斯林尤其宗教領導人的敬佩和友好。

我意識到家庭和社會在這個時期對穆斯林特別重要，值得一提的是，這兩者在基督信徒的信仰和生活中也同樣重要。

今年我要和你們以及這封賀函的所有讀者，共同思考一個穆斯林和基督信徒都關注的主題——“通過教育促進互相尊重”。

今年的這個主題有意強調教育在互相尊重的基礎上，幫助我們互相了解的重要性。“尊重”意指對我們所重視和敬佩的人的有禮態度。“互相”意指這個態度不是單向的，而是雙方的共識。

我們受召尊重每一個人，最重要的是尊重他的生命，他身體的完整，他的尊嚴和由此而來的權利，他的名譽，他的財產，他的種族和文化特質，他的思想和政治選擇。因此，我們受召懷着尊重他人的態度來思考、談論和書寫，不僅在他人面前，無論何時何處都應該如此，要避免對他人作出不公允的批評或毀謗。為達到這個目的，家庭、學校、宗教教育、各類的傳媒都擔任着重要的角色。

談到各宗教關係中的互相尊重，尤其是基督信徒與穆斯林之間的互相尊重，在這方面，我們受召尊重他人的宗教信仰，他人宗教的教導、標誌和價值觀。要特別尊重宗教領導人和宗教敬禮場所。打擊宗教領袖和宗教場所的事件是如此的悲痛！

顯然地，在表示尊重他人的宗教或在他們的宗教慶節的機會上向他們表示祝賀時，我們應該努力做到只與他們一同喜樂，而不涉及他們宗教信仰的內涵。

至於對穆斯林青年和基督信徒青年的教育，我們應該培育我們的青年以尊重的態度來思考和談論別的宗教和這些宗教的信徒，不可嘲弄或詆毀他們的信仰和信仰生活。

我們大家都知道，在人與人，特別是有宗教信仰者之間的每一種關係中，互相尊重都是不可或缺的。這樣，才能增進真誠和持久的友誼。

我於2013年3月22日接見駐聖座外交使節團時曾說：“如果忽視其他人，就無法與天主建立真正的聯繫。因此，加強各宗教間的對話非常重要，我尤其想到與伊斯蘭教的對話。對眾多伊斯蘭教民間和宗教領袖到來參與我的任職禮彌撒，我非常感激。”我以這番話願意再次強調：信徒們，尤其是基督信徒和穆斯林之間的對話與合作極其重要，而且需要予以加強。

我懷着這樣的心情，再度表達我期望所有的基督信徒和穆斯林能做互相尊重和友好的真正推動者，尤其要通過教育來達到這個目的。

祝你們大家佳節快樂！

2013年7月10日於梵蒂岡

方濟各

………………………………………………………………

我其實對《查理周刊》畫設計伊斯蘭教的漫畫是有看法的。當然，很多人都在說在言論自由的大環境下，他們有言論的自由；我也認為這確實沒觸及法律。在穆斯林極端分子發動恐怖襲擊，造成大量死傷後，我開始不打算講出自己的心裡話。但我看了教皇方濟各對穆斯林的祝賀信後，我覺得我該站起來高呼：在狠狠打擊伊斯蘭教極端恐怖主義行徑的同時，我們要更加尊重穆斯林的信仰，決不能做出他們認為冒犯神靈的舉動。請尊重他們！