越戰親歷記之二十一：應關心越南民眾的疾苦
可能是抗美援朝時期，中國人民志願軍遵守群眾紀律方面做得不夠，有亂砍樹木做防空洞，侵犯了朝鮮人民利益的現象。所以這次出國進行援越抗美，上級提出這樣的口號：“要愛護越南人民一山一水，一草一木。”特別訓令出國人員，要遵守群眾紀律。為了這事，還訂下了許多條條框框，限制出國人員同當地民眾接觸。
我們支隊一入越，當地人民是十分歡迎的，他們知道中國部隊來越，是幫助他們打美帝，保衛他們的家鄉。特別是諒山省一帶，住着的都是少數民族——儂族。儂族的祖先是中國人，儂族就是現在廣西的壯族，因而他們對中國部隊更有親切感。
越南當局借安全為理由，是嚴禁當地幹部與群眾同中國部隊接觸的。特別指令鄉長、村長要注意此事，哪些人同中國部隊接觸，就得入另冊。可是廣大越南民眾不理會這一套。我們支隊一到達，個別大膽的群眾，就藉故接近我們。第二天，村長也偷偷地走上門來，表明他對我軍的愛戴，問我們有什麼困難需要他幫助解決的?部隊由於部隊禁令太嚴，無人敢和當地民眾接觸，大有避之則吉的思想。有些越南民眾有病，請求我們幫他看病，但我們的軍醫也顧慮重重，不敢答應。
針對這些情形，我們翻譯組人員覺得問題嚴重，上面的決定是不符合實際的。我們來越的目的是什麼呢?豈不是為了幫越南打美帝，保護越南人民生活安寧?而現在，越南人民生活這樣困苦，有病無藥醫，秋收時節已到，還沒有勞動力收割(壯丁都到南方打仗)，我們身為人民軍隊，難道見死不救嗎?我們幫助越南人民解決困難，是和抗美援越的目的是一致的，而且更具體化。況且，越南當局不准群眾接觸我們，不是什麼安全問題，而是怕人民群眾受我們軍隊優良傳統的影響，心向中國。再者，我們的群眾科，就是要做群眾工作的，如果不做群眾工作，要這個群眾科和我們這些翻譯做什麼?我們的馮清玉科長十分同意翻譯組的看法，就大膽地支持我們，廣泛的、主動的和群眾接觸，並及時總結成功的經驗上報，結果受到上級的表揚。於是科長立刻行文通知各團、營、連，要放手大做群眾的工作，特別是要關心當地人民的生活。要幫助群眾看病秋收，春耕等，如果合作社和越軍的汽車、拖拉機缺乏汽油、柴油等儘管來取。野戰醫院亦要酌情接收當地民眾留醫，每個單位都要設立群眾接待站，民眾可隨時乘搭我們的順風車，人民有急病或婦女即將臨產，都要不分日夜地送他們到醫院去……
經過這一系列的行動，不但團結了越南廣大群眾，而且團結了越南的廣大幹部和軍政人員。村長、鄉長不但沒有把群眾入另冊，而且還敢公開對抗上級的禁令，親自帶群眾來看病呢!
