潑在習近平閱兵式上的冷水

www.creaders.net | 2015-09-02 15:47:53  萬維讀者網

萬維讀者網記者林孟編譯報道：《美國利益》網站（The American Interest）刊登特約編輯米德（Walter Russell Mead）的文章說，中國正遭受經濟危機，習近平面臨越來越多的反對。即將舉行的抗戰勝利70周年閱兵就是如此。這次慶典意在展示習近平已成功鞏固並擴張了權力，但很快就成為全國的笑柄。

社交媒體的評論嘲弄閱兵，損害了習近平的形象。在網上廣泛傳播的一幅漫畫，描繪形容枯槁的股市投資者走在閱兵的行列中。一首著名抗戰歌曲的頭兩句“風在吼，馬在嘯”，被惡搞成“熊在吼，牛在逃”。閱兵還將顯示，習近平在亞洲領土爭執問題上的獨斷獨行，如何激起了美國及其許多盟國的對抗。所以主要西方國家領導人或部隊都不參與閱兵。

習近平和中國面臨一些真正的問題。中國從信貸寬鬆、出口導向的舊經濟發展模式變軌，令許多權勢利益集團痛苦不堪，也從整體上拖慢了最近若干年來的高增長率。經濟必須轉型，但中國這艘巨輪要改變航線，沒有強力操控是辦不到的，尤其當新航線會在短期內帶來經濟痛苦時更是如此。習近平手中已經掌握了足夠的權力，可以強力推行必要的改革，以重塑中國的經濟。

習近平為掌控權力，採用從列寧、斯大林時代以來共產黨領導人的典型招數——通過“反貪腐”清洗，對那些可能反對領袖的官僚和派系團伙製造廣泛的恐怖，同時嚴厲打擊那些試圖對皇帝的新衣說三道四的知識分子、學者、記者。這些手段最新的一招，是打擊股市分析員。據報道，中國官方已經懲罰了197人，罪名是散布股市崩盤和天津大爆炸事件的謠言。習近平毫無疑問是鄧小平之後最強勢的領導人，其權勢甚至不亞於毛澤東。但任何極權都必須付出代價，習近平的代價是：

第一，權力越大，責任也越大。現在習近平是除平壤的金正恩外，近乎萬能的領導人。他的任何錯誤都處在億萬中國人的目光下。因此股市猛跌，歸咎習近平；北京當局的救市行動失敗，也歸咎習近平。天津大爆炸摧毀了附近的住宅區，還是只能歸咎習近平。

第二，習近平集中越來越大的權力，激起了更多的反對。他的極權手段令許多黨政官僚害怕，但並不是所有人都準備隨大流。隨着清洗浪潮一天天逼近曾經大權在握的前領導人，習近平的每一步成功，都製造了一批鐵杆反對派。這些人開始考慮：要麼習近平下台，要麼更慘的是他們入獄。習近平可能還沒有料到的是，這兩個問題會互相影響。反對派可能利用公眾歸咎習近平的那些失敗來反對他。這種情況現在似乎正在發生。習近平的許多政敵正在想辦法，利用中國的經濟和政治問題，動員起來反對他攫取權力。

那些憎恨、恐懼習近平進行改革，即便是良性改革的所有人——大國企頭頭和經理；數以百萬計喜歡大國企“鐵飯碗”的中國人；靠古老行賄及共犯制度發財的地方黨官員和數以百萬計貪婪的中共黨員；靠“投資為出口”增長模式吃飯的國營和私營公司老闆和經理；向公司和地方政府提供大筆貸款的銀行家和私人放款者等，所有這些人都認為，如果經濟轉型失敗，他們就面臨滅頂之災。這正是中國目前面對的問題，也是習近平必須解決的問題。