| 日本英語Jenglish講座----4.音節表 |
| 送交者: 錢多 2005年03月12日16:19:38 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
錢多
在國內讀書的時候,有一位在某醫學院讀書的高中同學,他到我這裡來玩的時候嘲笑他同專業同學英語發音不好.他模仿了這麼一句∶WAO2替意資姨替爸衣腰WAO2器(What time is it by your watch?).其實,和Jenglish比較起來,這個發音還是有可資表揚之處,因為他畢竟用了一個漢字寫不出來的音節"WAO2".Jenglish則不然,假名寫不出來的發音是嚴格禁止使用的. 當年日本田中角榮總理去美國訪問的時候,曾經用Jenglish在美國國會作演講.當時的美國總統尼克鬆通過翻譯聽了他的演講.演講結束之後,尼克松和田中角榮握手寒喧∶"我們兩個國家真的應該友好啊,聽了您的演講,我發現我們兩國的語言有相似之處." 可見,發音在Jenglish中是非常重要的.大家如果真的想掌握或者哪怕只想聽懂Jenglish,也一定要認真聽講,認真作筆記.我下面開始講的都是非常重要的內容.
下面就給出Jenglish的所有音節.為了便於利用,每個音節從漢字,漢語拼音,國際音標中選擇一個既容易看懂又準確的固定寫法.不過因為國際音標很多無法輸入,有很多音節需要加以解釋.同學們一定要把這些解釋也記住,千萬不能按這個固定寫法來想當然地發音.
元音的音節一共有5個∶阿,衣,屋,E,O 解釋∶Jenglish的所有元音,口形變化都要小於漢語和英語,要儘量做到使口形變化小,只要能區別開這5個音,越小越好(所以觀察口形來讀取意思的"讀唇術"很難適用於Jenglish).具體地說,"阿"不要把嘴張得想漢語和英語那麼大,"衣"不要象漢語那樣把嘴角向兩端拉. "屋"就更難了,嘴唇既不要突出也不要收圓,而是沒有什麼變化,另外,音不是從嘴唇部分發出,而是從喉嚨附近發出來.總之,這個音大致和十幾歲的孩子裝哭的時候的"嗚嗚嗚"差不多.假如用國際音標寫,是把"w"下面寫成直角,中間再加一個橫槓,是國際語音學會特地為Jenglish造的符號. "E"這個音在漢語中幾乎不單獨使用,但是"誒"字基本接近這個發音.不過注意是單元音的那個,不是發ei的那個."O"大致和英語的[o]相當. 元音音節講完了.以下將給出所有帶有輔音的音節,這些音節無論在這個貼字裡怎麼寫,其中的元音都必須按照上述要領來發音.
卡,KI,褲,KE,KO 以上這些音節的輔音,只要按照寫法來判斷就足夠了.只要元音是按照4.2.1的要領來發音的,就沒問題.
哈,HI,ΦU,HE,HO
噶,GI,姑,GE,GO
砸,吉,資,ZE,ZO
KYA,KYU,KYO 解釋∶第二,第四,第九行的輔音是濁音.
解釋∶不會發這些音的Jenglish speaker會依次象下面這樣發成上面講解過的一個或者兩個音節∶ 另外還要注意,第四,第五,第十一行是濁音.
VA,VI,VU,VE,VO 這些音節雖然比較經常見到,至少我從來沒聽過正確的發音即[va][vi][vu][ve][vo][via][viu][vio],包括播音員在內.實際的發音是∶
在Jenglish里,鼻音也自成一個音節,如果有需要,鼻音的前後也是可以停頓的.這樣的鼻音叫做"成節鼻音",我們用"恩"來表示. 注意∶鼻音音節受其後面的輔音的影響而變化.但是其規則很容易掌握,總之順其自然就是了.比如,"批恩褲"(=pink)里的"恩"要發成ng即後舌鼻音,"TE恩PO"(=tempo)里的"恩"要發成m即雙唇鼻音,"撒恩瞎衣恩"(=sunshine)里第一個"恩"要發成n即前舌鼻音.如果在單詞的末尾,發成n或ng都可以,要看哪一個方便,比如"撒恩瞎衣恩"的第二個"恩".
上述任何一個音節(甚至鼻音? 我還真沒有見到過)都可以拉長一倍,這就叫長音.我們用"∶"來表示.比如"褲∶"和"褲"發音一樣,但是前者的長度是後者的一倍.
即使同學們不結巴,也知道什麼叫結巴吧? 結巴就是做出下一個要發出還沒發出的音節的輔音的口形,但是只停頓,並不實際發出來.比如"太君,土,土,土八路把我的槍搶跑,跑,跑了"這句話里,"土"和"跑"附近如果用國際音標寫出來就是∶[tuttuttu],[pauppauppau].可見,結巴音的音價是不固定的,全看它出現在什麼音節的前面.當然,它的出現也是有條件的,它主要出現在破裂輔音的前面,而很難出現在"阿"這樣的音的前面. 讓我們用"磕巴"(=結巴)的"磕"字來代表這個音.順便說一下,磕巴音至少在廣東話裡面也是存在的,入聲字碰到破裂音的時候就類似於結巴,比如電影《霍元甲》主題歌唱到"國家"兩個字的時候,實際發音聽起來是[gokka]. 這個音也許比較難,在這裡先練習一下∶姑磕DO(=good).
以上是Jenglish的全部音節,我數了一下,一共145個.English的幾千個音節都要變成這145個音節(包括上述實際上不用的),你想多要一個也沒有了.Jenglish和English的音節對應關係等核心部分,下次再講. |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | 台灣一位外交官給朋友一封“無奈”的信 | |
| 2004: | 愛國、愛民主政府和愛政黨 | |
| 2003: | 李瑞環: 退下來是解脫 | |
| 2003: | 深圳,你的黑夜有多黑? | |
| 2002: | “兩會”成為“訴苦大會” | |
| 2002: | 老馬之歌 | |




