| 日本英語Jenglish講座----5.音節的對應關係 |
| 送交者: 錢多 2005年03月12日17:03:17 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
錢多
5.1 英語的單元音與Jenglish音節的對應 [a]轉成"阿". 例∶ΦA砸KO恩(=father com(plex)).("砸"後面加一個長音也可) mother中"o"的發音代表的這個元音也轉成"阿".例∶馬砸KO恩.("砸"後面加一個長音也可) work中的"o"代表的這個元音"鵝"也轉成"阿".例∶絲卡∶TO(=skirt).但是,如果這個音在English中是用"o"來寫的,情況不固定,通常轉為"阿"或者O.例∶挖;褲絲TE∶XYO恩(work station),拉衣O恩(=lion). "梅花音"即action中"a"代表的這個音,如果沒有跟在輔音後面,也轉成"阿".例∶阿褲XYO恩(=action).這個音如果跟在[s][t][l][m]等輔音後面,本身轉成"阿",整個音節轉成進可能類似的音節.例:撒恩DO八磕姑(=sand bag).但是,如果跟在[k]音的後面,通常不轉成"卡",而轉成帶介音的KYA.例:KYA牛HE路普迷∶(=Can you help me?).如果跟在CH音後面的時候,只能轉成帶介音的"掐".例∶掐磕TO(=chat). 轉成"衣".例∶衣路(=ill),西路褲(=silk). 音通常轉成"屋".例∶屋∶路(=wool),奴∶(=gnu,牛羚).而這個音跟在[t]音後面的時候有兩種轉化方式,一種是轉成"突"的,例∶突那衣TO(=tonight),另外一種是轉成"瓷"的,例∶瓷∶路(=tool).另外,跟在捲舌音CH,SH後面的時候,要轉成中間帶有介音的音節.例∶秀∶資(=shoes),秋(∶)路趴(=chullpa). [o]音以及只有右面半個圓型的音(如job)轉成O.例∶SO∶TO(=sort),JYO不(=job).在捲舌音後面的時候,轉成帶有介音的音節.例∶XYO∶TO(=short) [e]音轉成E.例∶SE磕TO(=set).在捲舌音後面的時候,轉成帶有介音的音節.例∶西∶XYE路(=C shell). 如果細分的話,有些單元音也許沒說到,比如[E](無法輸入,大致寫法,有的辭典pleasure的ea部分用這個)等等.這些都可以按推測歸入接近的音裡面.比如[E]按[e]處理即可.
原則上分開成兩個元音處理.例∶ 下面這些通常轉化為一個長音.例∶ 5.3 三重元音與Jenglish音節的對應 [au鵝]轉成"阿挖"加一個長音.例∶趴挖∶(=power).
本身轉成. 例∶BO∶路(=ball). job的"j"代表的輔音本身轉成一個類似漢語普通話"幾"的輔音的音.不同的是"幾"的輔音是清音,而在Jenglish中是濁音.另外,通常在元音之間要插入一個介音.例∶家恩姑路(=jungle). [k] 本身轉成[k]. 例∶卡∶(=car).
通常只能轉成齶化的,或者說帶有一個介音的音節.例∶掐∶TO(=chart),西∶普(=sheep).
[ts] 本身轉成[ts]. 例∶TSI∶恩(=tween),TSE那打衣O∶DO(=Zener diode). this中th代表的輔音本身轉成"吉"中的輔音,不過不同的是要發成濁音.例∶砸不磕褲(=the book),吉E恩DO(=the end). three中的th代表的輔音本身轉成[s]. 例∶撒∶DO(=third). [tr]本身轉成不固定也沒有規則的兩種,一種是"瓷"加[l],另一種是"TO"加一個[l].例∶瓷路∶(=true),TO拉衣(=try). treasure中的"s"代表的輔音[了](無法輸入,大致寫法)轉成漢字"吉"的輔音,不過要轉成濁音.例∶TOLEJYA∶(=treasure).中國人聽起來近於"討雷家啊".
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | 台灣一位外交官給朋友一封“無奈”的信 | |
| 2004: | 愛國、愛民主政府和愛政黨 | |
| 2003: | 李瑞環: 退下來是解脫 | |
| 2003: | 深圳,你的黑夜有多黑? | |
| 2002: | “兩會”成為“訴苦大會” | |
| 2002: | 老馬之歌 | |




