| 老猿:《創造豐盛》6個語種的翻譯及出版 |
| 送交者: 老猿 2016年06月29日10:00:07 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
3個月前,我接了一個大型的翻譯工程,即負責組織將中國著名的身心靈導師張馨月女士的暢銷書《創造豐盛》翻譯成德語、意大利語、葡萄牙語、俄語、阿拉伯語及印地語。截至6月27日為止,所有翻譯工作全部順利完成,每位譯員都來自全國專業水平最棒的翻譯公司,而且譯文全文都經過相關小語種外籍人士的精心校對。從我多番努力找到他們,到最終圓滿完成任務,驗收付款,其中的辛苦和困難當然很多,好在都合作愉快! 該書的英語翻譯工作是我本人完成的,但其法語及日語翻譯不是我組織的。 迄今為止,《創造豐盛》的中/英對照版、中/法對照版已由我主理的太平洋詩歌出版社出版兼印製,並已由創造豐盛集團發行。兩個版本都由我負責在深圳印製,然後分別組織運至溫哥華、杭州和巴黎。 從現在開始,我將手把該書的中/德、中/意、中/葡、中/俄、中/阿以及中/印對照版出版印刷出來。按計劃,每個小語種的中外對照版都印製一丌冊,一共六丌冊,都準備在深圳印刷,在深圳暫存。 因此,除了上英文課、英詩創作、主編英文版的〈太平洋詩刊〉,我又得大忙一陣了。箇中煩惱辛苦自不必說,加之健康不佳,日子不太好過,好在都是我感興趣的事。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2015: | 溪谷閒人:細數毛澤東十宗罪 | |
| 2015: | 推特聲稱楊森死亡,不知真假。 | |
| 2014: | 騎雙層自行車,與墳墓同眠共枕;曝光惠 | |
| 2014: | 習近平拋棄朝鮮值得肯定 | |
| 2013: | 拉歷史倒決沒有好下場,張勳、袁世凱、 | |
| 2013: | 幼河:對新疆恐怖襲擊的看法 | |
| 2012: | 薄一波、安子文、劉瀾濤等叛徒集團內幕 | |
| 2012: | 朱衡:西方為何得以統治世界(十八) | |
| 2011: | 這個流氓黨,接下來它該說,中國人沒必要 | |
| 2011: | 全國唱響紅歌, 毛澤東思想正在回歸的 | |




