| 我翻譯的金剛經 |
| 送交者: ada 2005年06月12日16:49:54 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
到達智慧彼岸的經 我所看到的就是這些。那時佛在舍衛國祇陀太子種樹買園給孤獨長者。和一千二百五十位乞丐一起。那時世尊吃食的時候穿着衣持着缽到舍衛大城乞食。在其城中再次乞已。還到本處吃飯。收拾衣服飯碗洗好腳就坐到位子上。 當時一個非常明白的長老在大眾中。立刻從座位上起來以右肩右膝着地。合掌恭敬得向穿白色衣服的佛說到。曾經有個世尊。如來善於維護諸位佛的思想。善於實現佛的囑咐。世尊。善男子善女人。有心學習如何獲得正覺者。應當告訴如何控制心。佛說。好啊好啊。非常明白的人。如你所說。如來善於維護諸位覺悟的人的思想。善於實現佛的囑咐。你現在認真聽。應當為你說。善男子善女人。有心學習如何獲得正覺者。應像這樣控制心。世尊這樣說到。我歡喜盼望聽到。 佛告訴非常明白的人。諸位偉大的覺悟的人應當這樣控制心。所有一切生物。像卵生像胎生像濕生像化生。像有色像無色。像有想像沒想。像沒想不是沒想。我都讓它們入無窮的輪迴中而消滅它。像是消滅了無以計量的眾生。實際上沒有被消滅的眾生。為什麼呢。非常明白的人。如果覺悟的人有自我的樣子人的樣子眾生的樣子長壽的人的樣子。就不是覺悟的人。 再告訴非常明白的人。覺悟的人通了法則居住依靠給予。所謂不居住色給予。不住聲香色味觸按道理應該給予。非常明白的人。覺悟的人應該像這樣給予看不見的。為什麼呢。像覺悟的人不住在看得見的給予。他的福德不可思量。非常明白的人,我說的意思是什麼。東方虛空可以思量嗎。不可以,世尊。非常明白的人,南西北方四維上下虛空可以思量嗎。不可以,
非常明白的人,我說的意思是什麼。可以看見如來的樣子嗎。不可以,世尊。不可以憑藉身
非常明白的穿着白色衣服的覺悟的人說到。世尊。如有眾生聽到這些章句會認為不可相信
非常明白的人。我的意思是什麼。如來獲得了覺悟的心了。如來有這樣的說法呀。非常明白的人的人說到。像我這樣理解佛所說的意思。無確定的方法叫做獲得覺悟的心。也沒有確定
非常明白的人。我的意思說了什麼。要獲得第一果的人能這樣念。我得第一個果了嗎。要明
佛告訴非常明白的人。我的意思說了什麼呢。如來當初在這個點着燈的覺悟的地方。獲得方法了嗎。世尊。如來在這點着燈的覺悟的地方。實際上沒有獲得方法。非常明白的人。我的意思說了什麼。覺悟的人應當做出莊嚴的樣子嗎。不是,世尊。為什麼呢。覺悟的人做出莊嚴的樣子則不是莊嚴。這叫做莊嚴。因此非常明白的人。諸偉大覺悟的人應當像這樣產生清淨的心。不應當住在產生色的地方產生心。不應當住在產生香味觸法的地方產生心。非常明白的人。就像有個人的樣子像要有福的山王。我的意思說的是什麼呢。這個身體大嗎。非常明白的人說到。很大,世尊。為什麼呢。佛說沒有身叫做大身。非常明白的人。就像恆河中所有的沙的數量。像這樣多沙的恆河。我的意思是什麼呢。這諸恆河的沙多嗎。非常明白的人說到。很多,世尊。因此諸恆河沙尚且多不可數。何況它的沙。非常明白的人。我今日如實告訴你吧。如果有善男子善女人。用七樣寶裝滿你這像這恆河沙的大千世界。藉此得到的給予多嗎。非常明白的人說到。非常多,世尊。佛告訴非常明白的人。如果善男子善女人。看到這經乃至以此修行。告訴他人。那麼福德勝過過去的福德。 再次告訴非常明白的人。便說這經乃至四句多。應當知道這一切世上天人和怯弱的人。都應該供養像覺悟的人的塔和廟。何況有人完全接受這經並讀。非常明白的人。應當知道這是獲得成就的人的第一少有的方法。像這樣經所在的地方。則像有覺悟的人在尊重弟子。當時非常明白的穿着白色衣服覺悟的人說到。世尊。怎麼命名這經。我們這些人如何對待好呢。佛告訴非常明白的人的人。這經命名為通向智慧的彼岸。用這名字你應當對待好。為什麼呢。非常明白的人。佛說通向智慧的彼岸。則不是通向智慧的彼岸。非常明白的人。我的意思說的是什麼呢。如來說方法不是這個。非常明白的穿着白色衣服的覺悟的人說到。世尊。如來沒有說什麼。非常明白的人。我的意思是什麼呢。大千世界所有的微塵這樣多嗎。非常明白的人去說。這麼多,世尊。非常明白的人。諸微塵如來說不是微塵。這叫做微塵。如來說
那時非常明白的人的人聽說這經並深切理解意思和內涵。留着眼淚悲痛哭泣接着穿白衣服的
再次告訴非常明白的人。善男子善女人按照讀誦這經。如果為人輕賤。這人上輩子作了罪業應當墜入惡道。所以對今世人輕賤。先世罪業則被消滅。應當得到覺悟的心。非常明白的人。我念過去無量的修行來抵消劫。在這樣的燈佛前。相當於靠其他無數的諸覺悟的人。都要供養從事沒有過錯的人。如再有人在以後。能夠按照讀誦這經所得到的功德。於我所供養的覺悟的人的功德。是一百於一的關係。乃至無法計量。非常明白的人。如果善男子善女人在以後又以後。又機會按照並讀誦這經。所得到得功德像我全部說的。如果有人聽到心則狂亂產生狐疑而不相信。非常明白的人。應當知道這經義不可思議果報也不可思議。 那時非常明白的穿着白色衣服的覺悟的人說。世尊。善男子善女人。產生覺悟的心。說如何應當依靠如何應當控制心。佛告訴非常明白的人。善男子善女人產生覺悟的心。應當產生像這樣的心。我應當滅度一切眾生。滅度一切眾生卻沒有滅度一切眾生的人。為什麼呢。非常明白的人。如果覺悟的人心中有自我像他人像眾生像長壽人像則不是覺悟的人。為什麼呢。非常明白的人。實際上沒有方法產生覺悟心的人。非常明白的人。我的意思說的是什麼呢。如來在這燈佛所得到的是覺悟嗎。沒有,世尊。像我解釋覺悟的人說的意思。佛在這燈佛所沒有方法得到覺悟。佛說。像這樣像這樣。非常明白的人。實際上沒有方法如來獲得覺悟。非常明白的人。如果有方法如來獲得覺悟的人。這燈佛則何我不相干。你在來世應當獲得覺悟。叫仁慈寂靜的人(即釋迦牟尼)。用實際上沒有的方法獲得覺悟。因此這燈佛和我應當被記載下來。你在來世應當獲得覺悟的人的稱號“仁慈寂靜的人”為什麼呢。如來這東西就是所有的方法如義。如果有人說如來獲得覺悟。非常明白的人。實際上沒有方法佛獲得覺悟。非常明白的人。如來所獲得的覺悟。這裡面沒有實沒有虛。因此如來說一切方法都是覺悟的方法。非常明白的人。所說一切方法的人。就是不是一切方法。因此叫做一切方法。非常明白的人。就像人身長大。非常明白的人的人說。世尊。如來說人身長大則是沒有大身體。這叫做大身。非常明白的人。覺悟的人也是這樣。如果作這話。我應當滅度無數眾生則不叫做覺悟的人。為什麼呢。非常明白的人。實際上沒有方法叫做覺悟。因此覺悟的人說一切方法沒有自我沒有他人沒有眾生沒有長壽的人。非常明白的人。如果覺悟的人這樣說。我應當莊嚴地覺悟。這不叫覺悟。為什麼呢。如來說莊嚴覺悟的人。就是不莊嚴這叫做莊嚴。非常明白的人。如果覺悟的人達到沒有自我方法的。如來說這真的是覺悟的人。 非常明白的人。我的意思是什麼呢。如來有肉眼嗎。像這,世尊。如來有肉眼。非常明白的人。我的意思是什麼呢。如來有天眼嗎。像這,世尊。如來有天眼。非常明白的人。我的意思是什麼呢。如來有慧眼嗎。像這,世尊。如來有慧眼。我的意思是什麼呢。如來有法眼嗎。
非常明白的人。我的意思是什麼呢。如果有人用無數的寶物來給予。這人因此所獲得的福分
非常明白的人。我的意思是什麼呢。覺悟的人可以完全依靠顏色看到嗎。沒有,世尊。如來
當時具有智慧命非常明白的人的穿着白色衣服的覺悟的人說。世尊。而且有眾生在未來世。
非常明白的人。如果大千世界所有的諸位要最高的山王。像這樣具有無比財富的人給予。如果這人依靠這通向智慧彼岸的經乃至學了多句。按照並讀誦給他人說。前者是不及其百分
非常明白的人。我的意思是什麼呢。你們這些人不要說如來這樣說。我應當度眾生。非常明白的人。不要這樣說。為什麼呢。實際上沒有如來來度眾生的。如果有被如來度的眾生。如來則心中有自我他人眾生長壽的人。而平常的人以為有自我。非常明白的人。如來說平常的人則不是平常的人。非常明白的人。我的意思是什麼呢。可以用三十二種像看如來嗎。非常明白的人的人說。像這像這。依靠三十二種像看如來。佛說。非常明白的人。如果用三十二種像看如來。轉輪聖王則是如來。非常明白的人的穿着白色衣服的覺悟的人說。世尊。像我這樣解釋你所說的話。不應當依靠三十二種像看如來。當時世尊說起頌文到。如果用色來看我。用音色來求我。這是人施行邪道。不能見到如來。 非常明白的人。你如果作這念。如來不依靠具備的像。所以獲得覺悟。非常明白的人。不要作這念。如來不依靠具備像。所以獲得覺悟。非常明白的人。如果作這念。產生覺悟的人說諸方法斷滅像。不要作這念。為什麼呢。產生覺悟的人。對於方法不說斷滅像。非常明白的人。如果覺悟的人用多如恆河沙的世界上的寶物給予。如果又有人知道一切方法沒有自我獲得成果在於忍。這覺悟的人勝過之前覺悟的人所獲得的功德。非常明白的人。因為諸覺悟的人不接受福德。非常明白的穿着白色衣服的人說。世尊。為什麼說覺悟的人不接受福德呢。非常明白的人。覺悟的人所作的福德不應當貪心執着。因此說不接受福德。 非常明白的人。如果有人說如來像來像去像坐像臥。這人不理解我所說的意思。為什麼呢。如來是沒有地方來也沒有地方去。因此叫如來。 非常明白的人。如果善男子善女人。乃至大千世界碎成微塵。我的意思是什麼呢。這眾多微塵多嗎。很多,世尊。為什麼呢。像這眾多微塵如果是實在的。覺悟的人則不說這微塵多。為什麼呢。覺悟的人說微塵多則不是微塵多。這叫做微塵多。世尊。如來所說的大千世界則不是世界。這叫做世界。為什麼呢。如果世界實在則這是一個像。如來說一個像則不是一個像。這叫做一個像。非常明白的人。一個像則是不可說的。但是平常人貪心執着這事情。 非常明白的人。如果人說佛說看見自我看見他人看見眾生看見長壽的人。非常明白的人。我的意思是什麼呢。這人理解我所說的意思嗎。世尊。這人不理解如來所說的含義。為什麼呢。世尊說看見自我看見他人看見眾生看見長壽的人就是沒有看見自我看見他人看見眾生看見長壽的人。這叫做看見自我看見他人看見眾生看見長壽的人。非常明白的人。產生覺悟的人。對於一切方法。應該像這樣知曉像這樣看見像這樣相信解釋不產生方法和像。非常明白的人。所說的方法和像。如來說這就是不是方法和像。這叫做方法和像。非常明白的人。如果有人用無可計量的寶物給予。如果有善男子善女人產生覺悟。有這經乃至四句頌的。按照並讀頌給他人。他的福德比我強。為什麼要為他人演說呢。不依靠像就像不動。為什麼呢。一切能說出的方法。就像夢幻泡影。像露水也像閃電。應該這樣看。佛說這經說完了。非常明白的長老以及諸位男乞丐女乞丐男信士女信士。一切世間天人和怯弱的人。聽到佛所說的都很高興。相信並執行。
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | 我為什麼要投票給自由黨? | |
| 2004: | 介紹毛澤東思想關於體育的觀點 | |
| 2003: | 就“中華民族是低劣民族”也說幾句 | |
| 2003: | 樹蔣彥永為英雄乃亡國之舉 | |
| 2002: | 荷蘭華僑回國觀感 | |
| 2002: | 試論“恐怖活動”(三) | |




