設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
中國文化,你不變沙漠,誰變?
送交者: 馮竹 2005年12月14日10:34:55 於 [天下論壇] 發送悄悄話

挽救中國文化,不再繼續墮落,得從我們自己做起。如這兩句:[我們作家隊
伍的平均文化水平有降低的趨勢],和[文化水準降低了一大塊],就表示,自己責備
旁人,自己就不懂中國文化。因為,降低的,墮落的,乃是[文化],而不是[水平],
更不是[水準]。他們明明在說,中國文化在變沙漠,而不在說水平水準在變沙漠。


要表示這意義,我們得說:[我們作家隊伍的文化有降低的趨勢],[文化降低了一大
塊],才像中國話,才符合簡體字的精神。單字的筆劃簡化了,如果句子繁化(臃長
),一樣是在敗壞中國文化。

很多文人還常寫:“學生的水平日見下降”。這種句子中的[水平]一詞,代表甚麼
意義呢?道德?財富?人數?質量?健康?志向?。。。叫人不知所云。

中國文人如果不知道,[水平]乃是水平線,[水準]乃是垂直線,就是自己在沙漠化
中國文化。一個東西能在垂直(縱)線上,上升下降,它絕不能在水平(橫)線上,上
升下降。在水平線上,它只能左右移動。如果我自己也橫縱不分,我有啥資格責備
旁人?

讀錯一個字,寫錯一個字,如把[唳]寫成[淚],都算文化墮落。那麼,把[新聞業]三
字寫成[媒(婆身)體]兩字, 算不算中國文華墮落?把傳播新聞的機構,稱之為[傳
媒],算不算墮落?因為,根據中國文化,[媒]者,欺騙也。[傳媒]遂意為[傳播欺
騙]。世間的新聞業,他們都在傳播欺騙嗎?

有人(野雲)說,中國[基本都是洋文化],這[媒體]一詞,就十足是個洋文化,media。
目前全世界的華人,都崇拜這個洋文化。人們寫文章,絕不肯寫[新聞業]或[新聞界
]或[新聞社]或[新聞機構]等中國固有文化,而寧寫源出洋文的[媒體,傳媒,媒介
]。人們如此寫,是否表示我們中國基本都是洋文化?是否我自己就在沙漠化中國文
化?

我們中國人所崇拜的這個洋文化,不幸得很,卻是個錯誤。因為,Media在英文字典
中,註解為a means of mass communication, such as newspapers, magazines,
radio and television stations。這註解明明在說,media乃是一些機構,它們乃
是各報紙,雜誌,各廣播電台。這些機構,能傳遞消息給廣大群眾(mass),或能傳
播大宗(mass)消息。在中國文化中,這些機構明明有約定俗成的稱呼,或新聞事業,
或文化事業。無知的留學生,半桶水的英文專家,把media諧音成[媒體],中國文人
竟紛紛墜入媒婆懷中。

這media還有第二個註解,a group of journalists。因此,如果英文說 American
media visited Beijing,根據字典,乃是[美國新聞記者們訪問北京]。妙的是,今天的中國文人,說什麼也絕不肯如此寫,而寧可寫[美國新聞媒體訪問北京],有男媒體有女媒體。有個媒體姓Adam,有個姓Smith。。。翻譯成中文遂是:斯密斯媒體先生,亞
丹媒體小姐。。。。多麼美麗的中國啊!絕不是沙漠。

哀哉,中國文化!你不變沙漠,誰變?


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制