押注中共國等於押注危機？

www.creaders.net | 2023-01-18  萬維讀者網 

萬維讀者網（Creaders.net）林孟編譯報道：美國《國家利益》網站發表“密歇根經濟中心”負責人、布魯金斯學會和芝加哥全球事務理事會（Chicago Council on Global Affairs）非常駐高級研究員奧斯丁（John Austin）和美國“保衛民主基金會”經濟及金融權力中心資深理事及主任德仁斯基（Elaine Dezenski）的文章說，近幾十年來，德國化工產品巨頭巴斯夫（BASF）將賭注押在俄羅斯，現在又冒險押注中共國。

巴斯夫投巨資在廣東湛江建廠

巴斯夫是歐洲最大的俄羅斯天然氣商業消費者。巴斯夫最大的工廠擁有自己的醫院和污水處理廠，恍如一座獨立小城。2021年該廠消耗的俄羅斯天然氣，占當年德國天然氣總消費量的近4%。在俄羅斯入侵烏克蘭幾個月後，聯合起來的歐洲關閉了俄羅斯的石油和天然氣管道。巴斯夫為度過難關，不得不減產。

隨着戰爭即將進入第二年，西方對俄制裁持續，巴斯夫不再能依靠天然氣為其工廠提供動力，製造氨和乙炔等前期原料。巴斯夫被迫尋找能源充足的新投資區，於是將業務轉移到中共國，在廣東建設一座價值100億歐元的綜合工廠。

德國的經濟和工業實力嚴重依賴廉價的俄羅斯天然氣。俄烏戰爭爆發後，高能源價格和不確定的供應影響了大大小小的德國公司。除了巴斯夫這樣的跨國大企業外，9%的德國中小型工業企業也考慮將業務轉移到國外。一些德國政客出於類似原因，尋求與中共國建立新的經濟關係。德國總理舒爾茨為“進一步發展”德中合作，於2022年11月訪問中共國，導致北京購買了140架空客飛機。然而，德國將自己與中共國捆綁在一起，有可能重犯依賴俄羅斯的錯誤，因為北京和西方之間的緊張關係正在升溫。

巴斯夫和其他德國公司轉向中國，卻冒着另一個重大誤判的風險——將自己和另一個像俄羅斯一樣，由個人獨裁控制，專制、反覆無常的中共政權捆綁在一起。德國在整個歐洲和北美都擁有盟友，應該認識到這些風險。習近平在台灣海峽劍拔弩張，可能是未來的不祥之兆。中共國有能力犯與俄羅斯同樣的錯誤，並造成更嚴重的後果。

最重要的是，德國與中共國的交往總是伴隨着技術盜竊和知識轉移的巨大風險。一些學者將這種風險描述為北京“以合作為武器”。巴斯夫只是眾多跨國公司之一。如果北京在軍事上變得咄咄逼人，或者決定建立自己的國營企業，以之前合作的德國公司為競爭對手，這些跨國公司可能會措手不及。

中共國是德國在歐洲以外最大的貿易夥伴。德國汽車製造商大眾汽車（Volkswagen）全球收入的40%以上來自中共國。巴斯夫40%的銷售額在歐洲，27%在北美，與大多數跨國公司一樣，也在中共國市場進行了大量投資。2022年第三季度，中共國占巴斯夫全球銷售額的14%，略低於30億歐元。

巴斯夫目前在德國擁有50,000名員工。德國的就業主要靠中小型工業部門，如果企業及其工作崗位流向中共國，將造成嚴重的經濟和社會後果。隨着美國和歐洲審查關鍵供應線，通過中共國的工業路徑獲得基本工業化學品似乎沒有吸引力。巴斯夫對中共國加倍下注，可能會在其他方面適得其反。

許多其他國家可能會發現自己處境類似。而西方國家越來越得出的結論是，經濟和國家安全利益需要通過友好、民主的夥伴,重新定位其關鍵成分的供應線。因此，巴斯夫對中共國下注，可能比三十多年前押注俄羅斯的更具災難性