設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
觀世山人仁兄文中的“媒體”
送交者: 馮竹 2006年06月28日10:08:27 於 [天下論壇] 發送悄悄話

從這位[觀世山人]仁兄文中的[媒體],我們可以看出,此詞的是呀非呀等等糾紛。
因為,他既使用[電視媒體],也使用[電視台],中共的電視媒體,中共的電視台,
這二者完全雷同。也就是說,如果他不寫[媒體],而通通寫[台],他的文章,仍然
通順,而且更符合約定俗成的中文體裁。

人人知道,媒體這詞,乃由英文news media 諧音而來。如果不諧音,而把media翻
譯成[業]字,我們遂得[新聞業],而中共電視媒體,也即中共電視業,或中共電視
台。[電視媒體]之類的怪文,就不會出現。

此外,還有人寫[媒體業]的(見Entertainment and Media Outlook翻譯)。媒體業是何行業呢?我們說[飲食業],因為該行業經營的是飲食。我們說[新聞業],因為該行業經營的是新聞。今天人們筆下的[媒體業],此業經營的東西,當然就是媒體。如果媒
體業而不經營媒婆的身體,那麼請問,它經營甚麼東西呢?我們一定只能說,它經
營新聞。既如此,為何我們不寫新聞業而要寫媒體業?

這是個選擇問題,二者間,選擇一個優秀的,淘汰那低劣的。今天人們選上了[媒體
業]這詞,故表示,媒體業這詞,優於新聞業這詞。

此外,還有人寫[港媒],意為[港訊]。也即[媒,訊 ]二字間選擇一個優秀的,淘汰
一個低劣的。媒字真的優於訊字嗎?

甚至還有人寫[官媒],意為:中共官方的媒體。我看,這就是,越要優秀,越不優
秀。因為,在約定俗成的中國固有文化中,[官媒]乃是一個出賣可憐少女的機構,
和新聞業(機構)絕無關係。能搭上關係的,乃是[官方喉舌],state mouthpiece,
state media,雖是四個字,卻和新聞息息相關,乃是完好的,對應的翻譯。而媒字,
絕不對應。

除上述,還演變出很多種媒體,而都不倫不類。故,媒體亂華,愈演愈烈。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制