第一美女：《冬之戀情（雪化粧）》-好聽高難鄧麗君12

前幾天樓主演唱了彭麗媛謳歌中國人在漫天大雪裡樂觀英雄主義精神的《數九寒天下大雪》，一首高難度民族歌劇選段，今天就演唱另外一首鄧麗君描繪雪中窗子內外心情的高難度，日本演歌的中文與日文版《冬之戀情（雪化粧）》--1月29日是鄧麗君生日，女神她是一名標準的雪孩子；1月27日則是樓主的上海同城女神宋慶齡生日，看樣子雪孩子裡盛產天使級的中華美人！

日語「雪化粧」（yukigesho）類似漢語成語“銀裝素裹”，形容被白雪覆蓋，彷彿像畫了妝一樣的美麗大地。最著名的就是依照中國唐代長安建立的古都京都的白雪妝點，特別是金閣寺的“雪化粧”--金閣寺是我們八零後八五後熟悉的日本動畫片人物“聰明的一休”高僧，他的“敵人”足利義滿將軍砸錢為一休的父親小松天皇建立的北山行宮，據說完全仿造當時大明王朝的某幾個皇家園林布局。

後來被改為禪寺---名為「鹿苑寺」，其中舍利殿金閣太有名，通稱金閣寺，室町時代的代表性樓閣建築。

《冬之戀情》的作曲者豬俁公章被譽為日本“演歌新時代的旗手”。他給鄧麗君寫了不少好歌，不完全記錄如下：

《情人的關懷》《絲絲小雨》《誰來愛我》《是否》《良夜》《冬天的回憶》《雨下的花朵》《偶然的相遇》《相聚更甜蜜》《你裝做不知道》《請你別再找我》。

從1975年9月開始發行《島國之情歌第一集》以來，約一年一張的速度，直到1984年，鄧麗君總共發行了八張《島國之情歌》，其中名作雲集、經典湧現，成為鄧麗君演唱生涯中最具代表性的八張專輯。

《島國之情歌第一集——再見！我的愛人》是“島國之情歌”系列的開山之作，也是鄧麗君黃金時代的啟幕之作。專輯中的12首歌曲其實都來自1974年發行的《空港·雪化粧》專輯，只不過以中文填詞罷了。

演唱和製作  樓主

《冬之戀情（雪化粧）》中文版，流行唱法

《冬之戀情（雪化粧）》中文版，演歌唱法也就是美聲與流行唱法的混合-因為日本演歌發生位置深且低，所以藉助美聲的面罩

《冬之戀情（雪化粧）》日語版

冬之戀情(雪化粧)

作詞：山上路夫
中文詞：文采
作曲：豬俁公章
編曲：森岡賢一郎

推開窗，向外望，竹籬笆，鋪滿白霜，恬靜的街上，顯得荒涼，叫我怎不惆悵。
想起了心愛的他，想起了往日歡暢，自從人兒別後，才感覺風霜。
愛人，不該拋下我，孤零零失了倚傍。
提起了勇氣活下去，憑藉了愛情力量。

朝盼望，暮也盼望，無音訊，眼淚滿眶，往日的溫情，消失無影，叫我怎不悲傷。
要尋回心愛的他，要尋回往日歡暢，不管他在何方，也要去尋訪。
愛人，不該拋下我，在茫茫的人海裏。
尋遍了天涯和海角，只是不見愛的你。

要尋回心愛的他，要尋回往日歡暢，不管他在何方，也要去尋訪。
愛人，不該拋下我，在茫茫的人海裏。
尋遍了天涯和海角，只是不見愛的你。

日文詞及翻譯如下：

雪化粧

作詞 : 山上路夫，作曲 : 豬俁公章

窓をあけたら 外は粉雪

（推開窗，向外看 ，飛雪飄揚）

音もなくつもるわ 待の屋根に

（悄無聲息的覆在街邊屋頂上）

好きなあの人 去ったこの街

（心愛的人從這條街上遠去）

冷たく長い 冬が來た

（寒冷漫長，深冬來臨）

私はひとり 何を頼って

（我獨自一人，要依靠什麼）

暮せばいいの さびしい街で

（在這寂靜無依的城鎮裡好好生活下去）

愛の手紙を燃やす暖爐の

（寫滿愛意的信件，正在暖爐中燃燒）

炎が涙に ゆれているわ

（流下熾熱的淚水，不能自已）

コートはおって 外に出るのよ

（披上外套出去）

あなたの愛が のこる街

（街上還殘存着你的愛意）

私は何を さがしにゆくの

（我是為了尋找什麼呢？）

足あと 雪にのこして ひとり

（腳下的雪地，只留下我一個人的足跡）

遠い家並み街の通りも

（望向遠處的街道和房屋）

きれいに白い 雪化粧

（綺麗晶瑩的銀裝素裹）

私に春は 來るのでしょうか

（我的春天會來臨嗎？）

愛した人が 見えない街で

（在這沒有所愛之人的街上）

足利義滿除了為打造淨土世界，更重要的是金箔耐雨水酸化不易腐敗，象徵永恆及長生不老，非常適合拿來誇耀太平盛世。金閣寺與京都現在都是世界非遺

鍾鎮濤為鄧麗君拍攝的照片