從伊朗清除外來語 小談馮老“媒婆的身體”
章笑拳
據伊朗有關部門透露,總統內賈德已頒布政令,要求清除波斯語中的西方外來語
詞彙。內賈德的政令要求,禁止使用外來詞,波斯語中所有西方詞彙都應被由波
斯語言翻譯的對應詞語代替。政令並要求伊朗所有政府部門,媒體和新聞出版機
構以及學校都必須尊重這項政令。波斯語言和文學學會曾為兩千多外來詞語找到
波斯語替代詞彙。
例如,英語的海類靠普特-直升飛機將由波斯語的表達方式“旋轉的翅膀”代替;
法克斯-傳真將由“遠距離書寫”代替;意大利的比薩餅也將由“彈性的麵包片”
來代替等等。
由此,我不禁想到天下論壇的馮京老先生,嫂瑞,不是馮京,是馬涼,哈,嫂瑞,
應當是馮竺,反正這位馮老喜歡在語文上大做文章,特別是對洋詞彙很能抬槓。
最有代表性的就是媒體這個洋詞彙,他總是嘲笑中國人竟然用“媒婆的身體”來
翻譯外來語輿論媒介。大家注意到,內賈德政令中也使用了媒體一詞,我不知道
這個詞在波斯語中是不是外來語,如果是的話,我也不知道他們會不會用“媒婆
的身體”來代替,如果用,媒婆的身體也的確挺傳神的。
其實,古今中外,語言從來就不是僵死的東西。試想一下,從甲骨文到現代中文,
中文經歷了多麼巨大的演變。食古不化的中文尚且變化如此,文化歷史並不悠久
的小小日本,其語言文字的變化更是驚人。從大量直接引用漢字,到明治以後的
脫亞入歐全盤西化,日本語言的變化,也是其政治經濟文化變革的一個縮影。
回首五千年,中國人固步自封,進展緩慢,究其根底,原來就是食古不化在作怪。
好在現代的中國,象馮老這樣的老學究畢竟不多了,所以做愛才能代替媾合,引
擎才能普及,坦克馬達才能代替木車真馬等等。
不過,馮老在政治思想上還是算個開明紳士,他在天下反對一幫被共產黨保養的
奴才的論爭中,表現得有膽有識,很好地利用了媒婆的身體,讓那些專制獨裁的
衛道士男女們只能躲在陰暗的角落裡吱吱叫地苟合,在此謹向馮老先生致敬。
公元2006年7月31日 《網絡熱鬧半仙樓》