《泰晤士報》1月15日刊登了英國作家約翰-勒卡雷一篇名為《美國已經瘋了》的文章，諷刺布什政府威脅對伊開戰的論調及英國首相布萊爾對盟友美國的附和舉動。以下為文章節選：

　　美國已經進入了一段瘋狂的歷史時期，這是我能記起的最糟糕的一次，超過麥卡錫主義、超過豬灣事件，其潛在危險比越南戰爭更具災難性。

　　9·11襲擊事件的反應遠遠超出了奧薩馬·本·拉登惡毒的夢想，就像在麥卡 錫主義時代，美國那種為世界所嫉妒的自由正在被有系統地侵蝕。正在迫近的這 場戰爭(指美國對伊動武)早在本·拉登襲擊發生的幾年前就計劃好了，拉登不過是讓這場戰爭變成了可能。沒有他，布什集團仍然會想方設法解釋那些騙人的把 戲，比如他如何當選美國總統、比如安然醜聞等等。他們可能還要告訴我們為什麼他們支持以色列繼續無視聯合國決議。

　　但是拉登掃清了所有障礙。現在我們被告知，88%的美國人希望發生這場戰爭 ；美國的國防預算又增加了600億美元，總數達到3600億美元；新一代核武器已經 在運送途中，所以我們完全可以放寬心。但這88%的美國人所支持的是什麼樣的戰 爭並不清楚。這場戰爭要打多久？要賠上多少美國人的性命？花掉美國納稅人多少錢？又要奪走多少伊拉克人的生命？

　　而布什和他的集團成功地將美國人對拉登的憤怒轉移到薩達姆身上，則是歷史上最厲害的公關騙術之一。最近的一項調查顯示，兩個美國人中就有一人相信 薩達姆應該對世貿中心的受襲負責。但是美國民眾還不僅僅是被誤導，他們被嚇住了，處於一種無知和恐懼的狀態。這種布什集團精心編排的神經症應該可以將 布什送到下屆選舉。

　　用以宗教名義說出的偽善之言將美國士兵送上戰場，可能是這場即將發生的戰爭中最令人作嘔的一面。布什“制服”了上帝，而上帝有着非常特殊的政治觀 點：上帝指派美國用任何適合美國的方式去拯救世界；上帝指派以色列成為美國中東政策的連接點；任何反閃族、反美或是跟美國的敵人攪和在一起的人都是恐怖分子。

　　上帝還有一些非常令人恐慌的關係網，在他的眼中，人人平等的美國卻出現了一個特例。在布什的大家庭里有一個總統、一個前總統、一個前中情局局長、一個佛羅里達州州長和前得克薩斯州州長。再看看布什領導班子裡的成員，從布什總統本人，到副總統切尼、國家安全顧問賴斯都曾是石油公司的高級主管，但 這些關聯竟然都沒有影響到上帝工作的正直性。

　　1993年，當前總統喬治·布什訪問科威特試圖從那裡得到些感謝的話語時， 有人差點暗殺了他。中情局認為“有人”指的就是薩達姆。從此小布什就叫喊着：“那個人試圖殺了我爸爸！”在這樣的情況下，這場戰爭仍然不算是個人的， 仍然是必要的，仍然是上帝的工作，仍然被稱作是要給受壓迫的伊拉克人帶來自由和民主。

　　要想成為布什團隊的一員，你必須信仰絕對的善良和絕對的邪惡，而布什，通過從他的朋友、家庭和上帝那裡得到的幫助，告訴我們什麼是什麼。但是布什不肯告訴我們的是戰爭的真相，危險的並不是邪惡軸心，而是石油、金錢和人們的生命。薩達姆的不幸便是坐在了世界上第二大的油田上面。布什想得到這個油田，誰願意幫助他就可以從這裡分得一杯羹，不願意的就沒有。

　　對於布萊爾首相參與此事最仁慈的解釋就是，他相信騎在老虎身上就可以掌握它。但是相反，他不能。他能“活”下來的最好機會就是在戰爭即將打響的最 後關頭，世界各地的抗議聲和“勇敢”的聯合國迫使布什將手中的槍放回槍套。但試想，讓世界上最偉大的牛仔空手回到自己的鎮上將會發生什麼樣的情況？

　　布萊爾最糟糕的選擇就是，不管有沒有聯合國授權，他都會將我們拖入戰爭。當然也存在一種中間選擇，那就是布什在沒有聯合國批準的情況下開戰，布萊 爾在一旁觀戰，徹底告別兩國的特殊關係。但是這種選擇將是困難的。如果戰爭打響，我們將身處其中，為了維護我們的特殊關係，為了從油罐中得到我們的那一份。

　　“我們會贏嗎，爸爸？”

　　“當然，孩子。當你還沒睡醒時戰爭就結束了。”

　　“為什麼？”

　　“因為否則布什先生的選民就會變得非常不耐心，並且可能決定不再投票給他。”

　　“但是會有人被殺害嗎，爸爸？”

　　“沒有你認識的人，親愛的，只是些外國人。”

　　“我能從電視上看到嗎？”

　　“只有布什先生說可以的時候你才可以。”

　　“那麼以後一切都會恢復正常嗎？沒有人會再做可怕的事情了嗎？”

　　“安靜，孩子，睡吧。”

　　上周五，我的一個美國朋友在加州開車去當地一個超市採購，他的汽車上貼 着一條標語“和平也是愛國主義”，當他從超市出來時那則標語已經不見了。(李 新編譯)