謝盛友：“華人”還是“中國人”？


作者：謝盛友


我一直在思考一個無法找到答案的問題：到底“華文”與“中文”有什麼區別？到底“華人”與“中國人” 有什麼區別？

今天我翻閱北京的官方教材，是這麼說的：漢語是漢族的語言，是中國各民族的族際語言，也是世界上使用人數最多的一種語言。其標準語——普通話，是中國的國家通用語言。漢語在海外華人社會有不同的名稱。例如，在東南亞一些國家，華人把自己使用的民族共同語稱為“華語”，不僅用來區別於各自原來所使用的漢語方言，同時也用來作為自己華族身份的標誌。也有一些國家中的華人社會用“普通話”“中文”“國語”“漢語”“華文”“中國話”等名稱，其含義有時相同，有時又不盡相同。就“普通話”“國語”“華語”這三種稱說來講，一般認為名稱不同，而實質相同：指的都是中國全國通用的普通話；在中國大陸稱“普通話”，在中國台灣稱“國語”，在新加坡等一些國家的華人社區稱“華語”；三種稱說不是相互排斥的，而是相互補充的。（摘自《華文教學概論》 郭熙 主編）

就這個問題，我請教一位專家，他的解釋有道理，但是我還是無法明其理。

他說， 所謂中國人，無非是表示來自於中國地區的人，該人可能具有中華人民共和國國籍，也可能持有中華民國國籍，也可能是已取得第三國國籍的中國人。除此之外，中國人也不是一個人種學名詞，凡來自中國地區的中國人，既可能是漢人，又可以是蒙人或藏人，不論他們是否與該地區的某一民族或政府認同。鑑於此，似乎沒有必要因為少數人的誤解，而把一個數百年來慣用的名稱加以改變。往後只要是來自於中國，不論年代，均應恢復中國人的稱呼。同理，“華文報”、“華語學校” 可改回為較順口的“ 中文報”“中文學校”。

他說，如今老外談Chinese，籠統是指中文、中國話、中國人；“行家”則是具體指漢人、漢語。

他還說，一些海外炎黃子孫為了避免政治糾紛，便稱呼自己為華人。華人一詞之尤其在東南亞地區廣為使用，主要是因為該地區的華人擔心，一旦自稱為中國人，會引人懷疑是否具有中國國籍，或者，是否拒絕與居住國認同。在排華的恐怖氣氛下，華人的言行舉止自然得格外小心，這方面似乎是無可厚非。唯一的問題是，華人一詞，學術上不如漢人之精確，習慣上也始終無法取代中國人。箇中原因不外是，中國一詞本來是個地理名稱，而非政治名詞，更非正式國家名稱。

華文、華人、華語，主要為海外華人使用的名稱，目的在於與中國保持距離，免受政治牽連，或迴避寄居地的種族迫害。實際上，該嘗試並不成功，每遇排華風潮，暴力分子、暴力政府見漢人便迫害，不管你自稱什麼人，說什麼話，有什麼政治、文化認同。

他順便提出，中國大陸的“華僑”、“僑民”、“僑胞”概念，僅僅概括持PRC護照的海外華人；入籍他國者，稱為外籍華人；而ROC長期把認同於中國文化、中華文化的所有華人（包括外籍華人）視為華僑。


我再問，不管我們中國人內部如何改變，外人只有一個概念Chinese。奧地利人講的也是德語，也沒有奧地利語（文）一說。我問他，台灣人講的是中文嗎？

你能告訴我，“華文”“華人”與“中文”“中國人”的區別嗎？