设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:纳川
万维读者网 > 天下论坛 > 帖子
QingXingCN:用中国式思维方式的老中记者献丑(附视频)
送交者: QingXingCN 2016年04月28日18:06:46 于 [天下论坛] 发送悄悄话
这两天美国新闻报道了一段视频。大意是一位在美国报社实习的中国记者,在记者会上胡乱问问题,遭到报社解聘的事。
这是个美国职业男篮的赛后记者会。四月二十七日金州勇士队在季后赛第四战中击败休斯顿火箭队后,该队球员Draymond Green在记者会上回答众记者的问题。一老中记者踊跃提问,但问的问题与比赛过程无关,仅一再强调近来勇士队赢(或输)球与休斯顿发洪水之间的必然关系。Green大为光火,斥责该老中记者不懂人民遭灾后的心情和痛苦,却想要让球员上套。
笔者看完该视频后心情沉痛,有了几点分析:
一、这位老中的英语可是真差,从发音到语法都是错误连连。我甚至想要是习明泽能够对出国工作人员的英语把关,中国人不至到处献丑。
二、该老中是受中国报社的派遣,在美国的报社当实习生。可是他完全用大陆中国人的思维方式。比如,他没有问比赛中的技战术,也没有看到哪些攻势有什么特点,更不知道防守漏洞等专业性的东西。他问的是出于中国人特有的superstitious意识。更糟的是,他还自认为有了天才的发现,找到各事物之间关键的内在联系。
三、由于他并没有做认真的研究,所以问问题时把他自己都绕糊涂了,一会儿是发洪水就赢球,一会儿是洪灾来了就输球。
四、看得出来,大陆中国人至今还是没有进行过人性教育。当年正好在美的一个中国记者团见到纽约遭到恐袭后全体欢呼,当即遭美方驱离。时过十五年,这位年轻的中国记者还是同样不懂人性,遭到这位五大三粗的球员的训斥:“灾区人民失去了家园,损失了财产,有的甚至丧失了生命,球队和我都尽可能提供帮助。你却想着用联系天灾的方式让我说出有争议的话。”
五、该记者尽管说的是蹩脚的英语,但用的是中式思维方式,对西方的人文社会发展等不屑一顾,结果就是一种难与其他人沟通的英语。其可悲之处是,不管是出于善意或恶意,都会遭到臭骂。
这段视频及紧跟的解说都没有提到这位中国记者的名字。记者会后的一个小时他就被炒掉了。
下面是这段视频:

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制