| 老猿：《创造丰盛》6个语种的翻译及出版 |
| 送交者: 老猿 2016年06月29日10:00:07 于 [天下论坛] 发送悄悄话 |
|
3个月前，我接了一个大型的翻译工程，即负责组织将中国著名的身心灵导师张馨月女士的畅销书《创造丰盛》翻译成德语、意大利语、葡萄牙语、俄语、阿拉伯语及印地语。截至6月27日为止，所有翻译工作全部顺利完成，每位译员都来自全国专业水平最棒的翻译公司，而且译文全文都经过相关小语种外籍人士的精心校对。从我多番努力找到他们，到最终圆满完成任务，验收付款，其中的辛苦和困难当然很多，好在都合作愉快！ 该书的英语翻译工作是我本人完成的，但其法语及日语翻译不是我组织的。 迄今为止，《创造丰盛》的中/英对照版、中/法对照版已由我主理的太平洋诗歌出版社出版兼印制，并已由创造丰盛集团发行。两个版本都由我负责在深圳印制，然后分别组织运至温哥华、杭州和巴黎。 从现在开始，我将手把该书的中/德、中/意、中/葡、中/俄、中/阿以及中/印对照版出版印刷出来。按计划，每个小语种的中外对照版都印制一丌册，一共六丌册，都准备在深圳印刷，在深圳暂存。 因此，除了上英文课、英诗创作、主编英文版的〈太平洋诗刊〉，我又得大忙一阵了。个中烦恼辛苦自不必说，加之健康不佳，日子不太好过，好在都是我感兴趣的事。 |
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2015: | 溪谷闲人：细数毛泽东十宗罪 | |
| 2015: | 推特声称杨森死亡，不知真假。 | |
| 2014: | 骑双层自行车，与坟墓同眠共枕；曝光惠 | |
| 2014: | 习近平抛弃朝鲜值得肯定 | |
| 2013: | 拉历史倒决没有好下场，张勋、袁世凯、 | |
| 2013: | 幼河：对新疆恐怖袭击的看法 | |
| 2012: | 薄一波、安子文、刘瀾涛等叛徒集团内幕 | |
| 2012: | 朱衡：西方为何得以统治世界（十八） | |
| 2011: | 这个流氓党,接下来它该说,中国人没必要 | |
| 2011: | 全国唱响红歌， 毛泽东思想正在回归的 | |
