What is rational is actual and what is actual is rational。

   -- Hegel, preface to the Philosophy of Right

这是黑格尔哲学著作中一句话的英文翻译。在中文里，这句话被翻译成“存在的就是合理的”。这样翻译容易造成误解。因为中文“合理的”含有“正确的”，“对的”，“我同意的”之意，这样翻译，就把原话变成了一种价值判断，造成作者正面肯定世间存在的一切事情和现象的错觉。 从英文看，这句话并不包含任何价值判断，仅仅是一个中立的哲学论断。即人可以观察到的一切事物和现象，之所以能够存在，背后一定有道理，或者原因。潜台词是不要停留在观察到的现象和事物，而要去追寻背后的原因。这种高度精炼的哲学表述，翻译时最重要的是“信”和“达”。“雅”可以往后哨哨。所以，俺把这句话翻译成“有原因的才能存在，存在的都有原因。”

以文革为例。文革的主因是共产党在“如何搞经济建设”问题上举棋不定。从理想角度，它拿不定是建成桃花源那样的平等社会，还是建成一个贫富不均的不平等社会。从手段角度，它拿不定是走马克思的公有制计划经济道路，还是走发达国家比较稳妥的市场经济道路。

共党执政前，毛泽东写新民主主义论，说中国资本主义课没上完，要走一段资本主义道路。在这段时间之内，要保护和发展民族资本主义。执政之后的一段时间一直走这条路线。不过，不久共党就开始觉得这样走太慢了。到1957年，共党集体决定以“公私合营”的名义，强行将民族资本收归国有，玩公有制。宋庆龄代表民族资本家表示不满，给毛泽东写信说共产党食言而肥了。毛泽东笑说，宋主席过不了社会主义这一关，有怨言了。不但置之不理，反而变本加厉，将农民的土地也收归国有了。

这就是说，共党确定采取计划经济和公有制的手段。其结果是三年中饿死大量人口，经济陷入低谷。事实证明，共党没有能力在公有制的框架之下，计划，指挥，和极速发展一个国家的经济。毛下台，刘邓上台收拾局面。把田地退给农民。工业上采取资本主义的物质刺激。把经济迅速恢复到正常局面。这时共党发生了分裂。刘邓认定了要补资本主义这一课，毛泽东认为这是对革命理想和先烈的亵渎，是资本主义复辟，是腐败，会亡党亡国。于是发动文化革命。彻底清算刘邓复辟。把经济建设的道岔，重新扳回到计划经济的轨道上来。而他文革用的反腐的手段，是他认为可以打破“黄炎培周期律”的民主。其结果，是导致了另一个惨重的失败。民主导致内战，动乱，百业凋零，民不聊生。国民经济几乎崩溃。

 用这个分析，找到了文革的原因：共党，特别是它的领袖群体，还不成熟，还在成长和学习。这个分析也解释了文革的结果：成熟的中国共产党人邓小平上台。毫不犹豫地废弃了毛泽东建设路线，和民主反腐的神话，用严厉的集权驱策国家走上了市场经济的轨道，创造了比毛泽东时代快33倍的建设极速，和大国起飞的经济奇迹。

这个分析并不涉及文革是否“合理”，只探讨并且发现了文革的“原因”。如果讨论它是否“合理”很容易陷入政治之争，因为合理不合理含有主观，或者是价值判断。是中立的“原因”一词，引导俺们探索了文革的起因。找到了事实的真相。从这个例子，可以看出把黑格尔的话翻成“有原因的才能存在，存在的都有原因”不但有原因，而且还算合理。