| 早晚要走向衰亡的中文 |
| 送交者: 馬悲鳴 2004年12月21日21:42:44 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
很多古文字隨着使用這些文字的國家滅亡而衰亡,以至於不再有人能辨認和判讀了。比如古楔形文字至今仍很難判讀。中國古代和宋朝並立的西夏國和契丹國使用過的西夏文和契丹文至今也很難判讀。 一種文字是否能長存取決於這種文字是否有實際效用。或者說這種文字攜載的社會生存信息量的大小決定這種文字是否能長存。西夏文、契丹文攜載的信息量不如漢文多,效用不如漢文大,只要宋與西夏、或與契丹的邊界一打開,這兩種文字自然競爭不過漢文而逐漸消亡了。 滿族人只把一本《三國演義》翻譯成滿文就入主中原近三百年。但皇胄、貴族和八旗子弟通用的滿文還是競爭不過商人通用的漢文。三百年下來懂滿文的滿族人已經所剩無幾了。 那麼漢文,即中文是否競爭性最強的文字呢?當年曾經是過,因為漢族的商業比周圍所有的民族都發達。但現在已經不是了,因為當今世界絕大部分國家市場經濟下的商業都比中國計劃經濟下的商業發達。 在市場經濟之下,勞動力市場要求一名懂中文的大學畢業生寫的商業廣告能用儘可能有限的字數把消費者都吸引過來;寫的商業合同和起訴書,辯護書能夠用詞準確和邏輯嚴密到經得起任何法庭的推敲;但既不要四六對工,也不要合轍壓韻,更不要“東風吹,戰鼓擂”,“革命形勢一片大好”和“偉大領袖教導我們說”。即使你有“病懨懨寫上幾個傷心字”,酸溜溜寫上幾句“真善美”的文才也未必有哪個倒爺肯雇了去。因為這種文筆雖然美不勝收,卻根本經不起嚴密的推敲,總要輸官司。而一旦國人進入開放市場,大家都忙着賺錢,還有幾個人肯花錢買你那萬古留芳的花前月下,鴛鴦蝴蝶?各種廣告,合同,起訴書,辯護書、產品說明書和各種私人和私人公司之間來往文件的起草,才是絕大部分有寫作能力的勞動者出賣自己的場所。你就是寫得出《“藕”塘月色》[1]來也還得餓肚子。 唐朝確立科舉制無疑是個社會管理制度化的效率和公平之舉。但其卻以詩取士,有唐一朝幾乎把中文詩作絕了。詩是講究比、興的,但不能講究語法邏輯。幾乎沒什麼商業上的效用。以詩才錄取的士大夫們很難想到對社會經濟問題進行邏輯分析。科舉制度並沒有保證大唐的不亡。 明朝確立八股文,使文章格式規範化以保證效率也不失良舉。初時朱元璋很有眼光,他曾下令科舉考案例,以便於有足夠合格的官員辦案子。辦案能力是有商業效用的。明朝資本主義的萌芽和朱元璋的實用主義不無關係。可孰知承平日久,那些皓首窮經,醉心代聖人立言的文科知識分子又不知就裡地把考試內容改回朱夫子注的《四書五經》上去了。這《四書五經》裡講的致君堯舜的大道理沒有什麼商業效用。因為普天之下只有一個君。也就是說這市場是被買方壟斷了的,只有一個客戶,使你除了賣與帝王家外無法囤積居奇,待價而沽。致君堯舜的大道理賣不出個好價錢,為練這本事而投入的資本和期望利潤收不回來,只好貪污。中國歷代官場腐敗,滿嘴仁義道德,滿肚子男盜女娼的原因就在於此。 我們今天看到的當時商用文件文筆粗糙,有的甚至很難讀懂,十之八九是由考不中科舉的人寫成的。大讀聖賢書的明清也難免不亡。 中共政權對中文也不是沒有貢獻。比如用行政命令把繁體字改成簡化字,這是它日後退出政治舞台時數得出來的幾個善舉之一。可是目前用簡化字印刷的製成品中絕大多數是《毛主席語錄》和“雄文四卷”,再有就是紅頭文件,《人民日報》社論和沿街叫賣的廉價小說。語文課里講的那些革命傳統只有在革共產黨的命時才有效用。中國大學的中文課程不教邏輯集合論,不教商用中文。這種大學生怎能經得住市場上的挑剔?君不見當今中文廣告上那些“以子之矛,功子之盾”式的牛皮大話?一旦用戶到法庭起訴你的廣告詐騙,你可怎樣辯護?至今中文還是作詩和論道用的中文,中共也正好用它來論證馬列主義和毛澤東思想的放之四海而皆準。 簡化字雖然方便了人民生活,但至今它攜載的發財信息太有限。人們日常生活中接觸到的簡化字裡商業印刷品占的比例少之又少。初出國門的人馬上就會感覺到簡化字的沒有商業效用。連《人民日報》海外版也不得不重排繁體字。如果簡化字白話文不能更加嚴謹化,邏輯明確化,簡單明了化,特別是商用標準化和規格化(如英文的變格),或者說直了就是例行公事化,枯燥乏味化;恐怕一旦市場經濟開放,會用中文寫思想匯報和作詩的大學生賣不出去,而英語的商業效用已日臻成熟老到。屆時,會英文的人吃香的喝辣的;而會白話文簡體字的又恢復了他們窮措大祖宗的寒酸相,滿街喝西北風。由不得你愛國不愛國,全民放棄中文而改以英文為通用語言的可能並非是聳人聽聞。現在這趨勢已略見端倪。當年在內蒙有一句話叫做“會漢話的走遍天下,會蒙話的出不了賽汗塔拉”。賽汗塔拉是集(寧)二(連)鐵路上一個火車站名。如今這話早已改為“會英文的走遍全球,會中文的出不了虹橋機場”了。 柴門霍夫精心設計的世界語盡善盡美。但因其沒有商業效用,即無人用它寫廣告,簽合同和打官司,所以至今推廣不起來。儘管日不落的大英帝國放它舊日的殖民地獨立,英語卻照舊是不推自廣,現在眼看着就已經是世界語了。只有當初遠不如中文完美的日文還能與之相爭。無它,因為日文的商業效用亦大。 中共現在又改口以中華民族傳統的繼承者自詡了。然而正是它從外國引進的計劃經濟毀掉了中文的競爭力。以致於中文早晚要象敗在它手下的西夏文、契丹文和滿文一樣走向衰亡。______________________*原載《新聞自由導報》第92期,1991年11月29日[1]寫了著名散文《荷塘月色》的文學家朱自清不食美國救濟糧而餓死。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2003: | 解釋一下靖國神社和靖國神社問題 | |
| 2003: | 關於薩達姆被捕寫給左派檳郎先生的話: | |
| 2002: | 人要立定偉大的志向 | |
| 2002: | 從中國對北韓的處理看美國的亞洲立場 | |
| 2001: | 反彈道導彈條約不該退出的理由 | |
| 2001: | 流而不落──悼念異議作家王若望先生 | |




