設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
國人誤用祖先文化
送交者: 馮竹 2005年02月05日12:23:43 於 [天下論壇] 發送悄悄話


從[水平]這詞來看,德國人的指責,多少有點道理。茉莉在她文中,一再使用[水平],卻不使用[水準]。就足說明,中國人不懂中國自己的文學。翻開中國古典文獻,我們絕找不到古人用[水平]代替[水準]。今人文章中,[水準]一詞已絕跡。這現象正表示,中國的文學程度,愈來愈差,愈來愈低。我們如果注意,這[水平]一詞,乃在中共奪得政權以後,才開始流行,奪了[水準]的位。中國共產黨員寫的文章,才[水平]滿紙。他們不但拖後了中國政治,經濟的發展,也破壞了很多中國文化,這[水平]換[水準],就是一例。

為何古人不會用[水平]來代替[水準]?因為,水平水準,是兩個不同的科學儀器。任何精明人,絕不會用錯儀器。水平,乃測量平不平的儀器,水平儀。由於這個功能,文學家形容甚麼東西很平時,就借那儀器的名字來形容。如說[湖面水平如鏡]。共產黨員們,卻拿水平儀來測量高低。用錯儀器,信錯主義,顯然不是精明人。但政治壓倒文學,不肖文人,竟然紛紛跟隨。以至中國人的文學程度,也只能平平。

水準,乃中國古時水利工程師的儀器。科學家用此儀器測量水的高低,他們絕不會用水平儀來測量高低。古時文人,也只用[水準]來形容某種東西的高低,絕不會用[水平]來形容高低。

我們沒學到祖先文化,連德國人也曉得。他指出,中國文人對古典中國文化了解很少,[你知道王蒙什麼時候才開始讀紅樓夢?他直到1979 年他已經五十歲了才開始第一次讀紅樓夢。。。。]。可悲可悲!

中國文學未得諾貝爾文學獎,其原因卻不是中國人不懂中國文學。而是,中國人不懂外文。譬如茉莉文中的一句話:[諾貝爾本人的遺囑,他認為文學獎應該頒發給那些具有理想主義的作家]。從這句話,我們就可考證出來,茉莉弄錯外文。她雖然在文中表示她懂幾國文字。但只要弄錯一字一詞,就誤入歧途,就會走錯千里萬里,就會誤人子弟。她弄錯的一字,就是[理想主義],Idealism。我們查遍諾貝爾的遺囑,我們絕找不到這個字。即使有接近的字如idealistic,或ideal,翻譯成中國文,也絕不是甚麼主義不主義,而是[想象力豐富的]。把此六字套進茉莉的話,而是:

[諾貝爾本人認為,文學獎應該頒發給那些想象力豐富的作家]。
[想象力豐富的作家]vs[具有理想主義的作家],這一比,我們知,理想主義顯然錯誤。中國如果儘是茉莉這類文人,水平水準不分,想象力和理想主義不分,中國文學家怎有機會得諾貝爾獎?
(註:ideal的同義字是imaginary。)


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制