設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
永別了,上海話
送交者: 魏心宏 2005年02月10日21:00:57 於 [天下論壇] 發送悄悄話

永別了,上海話

永別了,上海話

作為一個在上海出生並且在上海居住了幾十年的上海人,我在很早的時 候就開始注意這個問題了,這就是關於上海話的前途。 還是在我的少年時代我就發現了這樣一個現象,那就是幾乎所有的官方媒體都不 承認上海話,在所有的廣播電台和後來更為普及的電視裡,上海話是聽不見的。 惟一的例外是上海人民廣播電台里有一個名字叫什麼阿福根的節目,這個節目到 是採用的上海話,但是,無論是從語調還是從內容來聽,那個節目是專門為上海 郊區的民眾服務的,和真正意義上說的上海人關係並不大。 還有一個對上海話實行清剿的地方就是學校,尤其是中小學。很多學校都規定在 學校里禁止講上海話。老師上課自然不要去說了,學生哪怕是放學了,或者是課 間休息,也不能在學校里和同學講上海話。這樣的一種規定使人產生的印象就是 上海話是一種要被淘汰的語言。 然而,上海市民是上海話的勇敢捍衛者。他們在自己的生活範圍內毫無限制地愉 快地使用着上海話,家裡、弄堂里、辦公室、商店或者馬路上,到處都是。最讓 人叫絕的是,有的上海人居然能用上海話念報紙,這可是了不得的事情,因為要 知道,報紙是有着最多陳詞濫調最多新造名詞的地方,完全採用上海話來念,我 試問過很多人,甚至很老法的上海人,都表示難以勝任。我還聽到過有人在追悼 會上為逝者致悼詞也採用了上海話,這在我聽來感到很新鮮,因為那也是很難掌 握很書面的。 上海人這樣做並不是誠心要和官方推行的“大講普通話”運動唱什麼對台戲,而 是,對絕大多數的上海人來說,沒有這個習慣。而且,對那些稍微上了一點年紀 的人來說,可能要他從頭到尾一字不落地都操練普通話,那將是一件非常難以完 成的事情。雖然也有一些人這樣做了,但是,最終必將會鬧出諸如跑大腿(原意 是抱大腿)之類的讓人噴飯的笑話。 所有的官方官辦媒體都拒絕使用上海話,使得上海話只能真正地回到民間。而在 民間狀態下的上海話,開始進入了一種老化和嚴重的退化現象。上了年紀的上海 人和一些在1949年以前就去了海外生活的上海人所運用的那些上海話,都是很優 雅很動聽的,讓人聽上去簡直就如同是在聽說書一樣,措辭講究,語調雅致,清 新悅耳,賞心悅目。可是,這樣的老上海話在我上述所說的歷史階段中基本上是 無所作為的。他們哪怕是掌握着再好的上海話,也由於他們的社會存在方式決定 了他們不是掌握上海話命運的主人。而與此同時,社會連綿不斷地災難又給了整 個社會一直到語言的敗壞創造了條件,在這個歷史階段中,上海話迅速地走向衰 敗,上海話在缺少社會引導的前提下,任由老百姓又尤其是一些文化水平和社會 地位不高的社會階層來創造,語言日益變得粗糙和粗俗起來,以至于越來越多的 非常難聽的口語開始在上海話中蔓延,例如幫幫忙、拐浪頭、開大興、拗身段之 類,發展到後來,所出現的淘糨糊、不要太什麼什麼,那叫人聽起來簡直渾身上 下非起雞皮疙瘩不可。而且,叫人感到傷心的是,我還發現使用這些語言的不僅 僅是那些低層的民間人士,連大學老師知識分子藝術家甚至高級幹部都在使用, 這簡直叫人哭笑不得。上海話所出現的這種低俗化傾向的原因並不難找,就是因 為失去了官方認可和社會引導和維護,上海話已經成為社會低俗階層想怎麼說就 怎麼說的一種無人看管和徹底的“無政府主義”語言。 上海話之所以會處於這樣悲慘的境地,和我在前面已經提到的由官方創辦的“大 講普通話”運動是有直接關係的。我查找了一下有關為這個運動做理論依據的文 章,似乎也並不是很清楚他們的觀點。官方創辦“大講普通話”運動的時間很早 ,大概從六十年代初就已經開始。當時,提倡這個新的時尚概念的目的可能是由 於中國實在太大,各地語言的差異太多,中國是個什麼東西都愛講統一的國家, 所以,語言的統一就成為必然。中國的很多事情就是這樣,只要一旦決定了,你 就不必再去懷疑什麼,不管你想不想得通,就這麼辦了。於是,並不只是在上海 ,全國各地都展開了清剿地方語言提倡普通話的運動。從事這場運動的人頭腦中 無法抑制地幻想着整個中國,有朝一日所有的人都講一種語言,那該是多麼美好 啊。新的時尚總是給人以好感的,尤其是對於年輕人來說更是這樣。不論你是上 海的,還是東北的,年輕人們很容易地就開始在他們父母那輩的語言當中發現了 很多陳舊不堪的東西,他們厭煩自己也還是像他們父母那樣一生都只會一種語言 ,而這種語言無一例外的,都是土裡土氣的,只要離開本土,立即就會顯得十分 可笑。從這個意義上說,年輕一代是推廣普通話運動的最積極的擁戴者。而在這 個過程中,他們惟一需要注意的就是你如果不想把自己的社會關係全得罪完的話 ,那麼你在某些場合例如說在家裡,還是應該操持和你父母一樣的語言,那樣會 顯得親切自如。 耐人尋味的是,推廣普通話運動也並不是全國上下政策都一刀切的。例如說廣東 ,我發現整個廣東地區廣東話可以說是大行其道,廣播和電視裡,甚至在歌曲里 ,都總是喋喋不休地在說着廣東的地方語言。這個現象和廣東地區受到香港的影 響是有着直接關係的。廣東不僅在文化上和香港同出一源,而且是地理上,在廣 播電視所需要的接收範圍上,無法切斷和香港的密切聯繫,而香港人長期以來, 文化上除了受英國的深刻影響之外,作為本土性的文化最主要的特點就是大力推 行以廣東地方語言和趣味的文化。在整個八十年代當中,香港的這種文化影響甚 至超出了對廣東地區,甚至影響到了整個中國。在今天的中國,哪怕是在一個很 偏僻的地方,你都可能發現當地有不少的年輕人可以直接用粵語唱卡拉OK,而他 們的粵語水平也就僅限於那幾首歌曲和歌詞。這可真是一種罕見的語言文化現象 。 對廣東地區這種肆無忌憚地使用地方語言,官方並沒有表示什麼禁令,原因是為 了堅定地執行改革開放的政策,為了比之普及普通話更加重要的香港回歸。 不過,就全國來說,推廣普通話運動並不只是說說玩的,是作為一項長期的任務 來加以執行的。上海話就是在這場運動中被清剿得比較厲害的一種語言。好在語 言說到底還只是一種文化範疇里的東西,不能強制執行,所以,官方抹殺之後, 可憐的上海話出現了我前面說到的低俗化,也就是再自然不過的事情了。 而最近這幾年以來,我還發現,上海話已經並不只是一個低俗的問題了,而是很 多上海的小孩子現在都不大會說上海話了,幾乎沒有一個小孩可以用上海話說完 一個完整句子的,裡面都需要夾雜一些無法繞過去但只有用普通話才能表達的詞 匯。這種現象發展非常迅猛,年輕孩子由於無法向自己的前輩請教,因此也無法 顧及什麼把這樣不成體系的語言直接帶到家裡,學校里甚至社會上。這種混裝式 的上海話這幾年簡直就像瘟疫一樣傳染着年代一代,並逐步成為他們這一代人的 特殊語言。上海話在經歷了低俗化之後,又進入了支離破碎的不倫不類階段。 與推廣普通話也有着一定關係的是,中國文學當中也過於集中地使用北方語言, 不管你是哪裡的作家,也不管你寫的是哪裡的生活,幾乎所有的作家都毫不猶豫 地採取了北方語言。我們在學習中國現代文學史的時候,我們並沒有這方面的強 烈感受,魯迅、沈從文、茅盾、蕭紅、郁達夫,他們似乎都有着各自的語言,而 那語言與他們所寫的生活是那麼地一致,那麼地像那麼回事。當代中國文學當中 的這種語言多樣性正在大面積地消失,地方語言就像方言一樣受到歧視。作家的 創作往往代表着一個時代一個民族的語言特色,作家們都這樣隨大流,那麼對語 言相對不那麼敏感的民眾就更加不要去說了。 我看到一位經濟學家的文章,說,美國雖然和中國幾乎一樣大,但是,從南到北 語言的差異並不大。的確是這樣。我到美國去,無論是最北面的緬因州還是到了 最南方的德克薩斯,從英語的角度說,相差的確不是很大,根本不像我們國家, 一個地方甚至嚴重到一個村子就是一種腔調,語言的差異和區別太多太密了。經 濟學家指出,美國也有“推廣普通話”運動,在二十世紀四十年代前後就完成了 語言的同化。而語言的同化往往徵兆着經濟高潮的到來。統一的語言給人們之間 的交流和信息互換帶來了極大的便利。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2004: 所謂“共產共妻”也是有可能實現的
2004: 民族主義與當代中國
2003: 三農問題與中國穩定
2003: 我為什麼親美?
2002: 美國在阿富汗勝利了嗎?
2002: “高薪”與“養廉”何干?