| 日本英語Jenglish講座--1.概論 |
| 送交者: 錢多 2005年03月09日20:39:59 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
曾聽好幾個人說過同樣的話∶開國際會議的時候最怕的就是日本人發言,因為他們說的英語很難聽懂. 這個帖子的目的就是為了給大家解決這個問題助一臂之力. 英語有各種方言,比如用澳大利亞方言說I will go to hospital today的時候,英美人聽起來象是在說I will go to hospital to die.儘管如此,澳洲人和英美人之間都以英語為母語,沒有太大的方言差,不存在聽不懂的問題,頂多覺得發音有點怪而已. 日本人說的英語與此情況截然不同.日本人既不以英語為母語,又沒有當過英美人的殖民地,作為這樣一個民族不會說地道的英語,這本身倒也不是什麼可恥的事情.有的學者把日本人用的不正規的英語也算作英語的一個方言,這個系列帖子不管那些理論上的事,只講日本英語和正規英語之間的區別.日本的不正規的英語即"日本式英語"稱為Jenglish,同樣,中國的不正規的英語稱為Chinglish.(為什麼"日本式英語"在英語裡基本上稱為Jenglish,很少稱為Jinglish,相反,"中國式英語"在英語裡卻基本上稱為Chinglish,很少稱為Chenglish呢? 在此請教.) 並不是說日本所有人都不能說正規英語,比如東京外國語大學英文科的畢業生說的英語,在英美長期留學過的日本人說的英語等等,有可能是正規的.但是,日本人說正規英語的人的比例比別的民族要小,不正規的人其不正規的程度也比別的民族要高.比如,在通常情況下,一個韓國人或者中國人說的英語要比一個日本人說的英語好懂很多. 為什麼會產生這種情況呢? 主要原因是日語本身的音節種類非常少,導致日本人難以學會英語的發音.可見,Jenglish的主要問題是發音上的問題,發音是重頭戲.為了讓感興趣又肯讀的人有個期待,重頭戲我放到系列的後面. 我本人的英語算不上好,打腫了臉也不敢在這裡開英語講座.不過開一個日本英語講座還勉強夠格.我打算寫這些題目: 1.概論2.語法3.詞彙4.發音5.發音練習及答案 ------------------------------------------------------------1.概論 這個題目太大,即使我能寫,也不是一個帖子能說完的,需要寫100本書.這裡只說一個輪廓. 1.1 日本的英語教育是一項全民運動 不知道應該用"盛況空前"還是該用"甚囂塵上"來形容,總之英語熱是固定不變的,熱的不能再熱.在正規的教育中,英語教育從初中正式開始,幾年前又規定小學也可以開設英語科目.進了大學之後,也可以繼續把英語最為外語來學.在大學裡,不選修英語的學生,很大部分是認為反正也學不會而放棄了的人,或者少數通過留學等途徑學會了的人. 大街小巷到處都可以看到英語學校,英語教室,英語補習班之類.以業餘教授英語為業務的一家叫NOVA的公司已經上市,市值好幾百億日元.電車上,電視裡,到處可見多家這種英語教育公司的廣告. 在日本,會正規英語的人非常仗義.記得有一次我的一位朋友從美國來,帶來兩個孩子.這兩個孩子在"電聯車"里用英語打鬧嬉戲,把整個車廂的乘客都惹出口水來了.因為他們學了一輩子,甚至連個作主語的"我"都說錯! 這可不是開玩笑,包括一般大學畢業的日本人----也就是大多數日本人----把作主語的"我"說成I am,還以為理所當然. 1.2 日本的英語教育失敗的理由,之一 我分析,第一,教育方法不適當.外語的教育方法有多種,其中"語法翻譯法"(Grammar-Translation Method)和"直接法"(Direct Method)這兩種是主要方法.不過,這兩種方法都比不上"枕頭法"."枕頭法"就是跟說這種外語的人結婚.不過這不是所有人都能做到的,故在此打住. "語法翻譯法"就是從語法開始學起,通過翻譯等練習來理解,"直接法"就是在教授過程中不用學生的母語,只用外語.這兩種方法需要條件,前者適合於成人,後者適合於未成年人.但是日本這個社會把二者正好搞反了,在以未成年人為對象的中小學用的是"語法翻譯法",英語教育根本不是在教學生英語,而是教學生怎麼樣討厭英語.結果越教越不會,越不會越教.整個社會都在為這個巨大的英語熱潮付出犧牲. 而且,在中小學裡,英語教育純粹是為了考試.加之,在日本,人權觀念走過了頭,讓學生學習是政治上不正確,讓學生輕鬆是政治正確,結果教科書越來越薄.可是,高考的時候什麼的,總得拉開距離呀.那怎麼辦? 辦法是不在程度的高低上做文章,而在"腦筋急拐彎"上做文章.不光英語,所有科目都一樣.大學畢業多年的日本人是考不上比較好的初中的,因為那些"腦筋急拐彎"的訓練已經忘記了.(儘管那些訓練是用當時父母工資的相當一部分在校外補習班裡換來的.) 這種現象表現在英語考試上,就是∶如果沒有經過"專業訓練",即使會日語的英美人,也無法把大學英語考試考及格.這是個有名的話題,我在帖子最後附了一篇東京大學的英語入學考試題,有興趣的同學可以試一哈,如果受過"正規訓練",比英美人分數高也說不定. 相反,以成年人為對象的英語學校卻偏要採用"直接法",上述那個上市公司NOVA在大樓上打出的橫幅正好代表了它的教育理念∶"千萬不要學英語!" 意思是說∶看看,看看,你們學了半輩子也沒學會吧? 不要學了,怎麼學也學不會,還是到我們公司來,我們直接教你怎麼使用英語吧. 大家知道,不通過"學習"就能夠直接掌握一門語言的只有兒童,對成人來說,基本上是開玩笑.兒童正好倒過來,一開始就不需要什麼"語法",也根本沒有掌握"語法"的能力. 1.3 日本的英語教育失敗的理由,之二 日語在語法上屬於"粘着語",距離英語漢語等國際通用的大語種太遠,影響日本人理解英語的邏輯. 1.4 日本的英語教育失敗的理由,之三 日語音節數太少,無法學會英語的發音. 其實這也不要緊,要緊的是∶由於上述中小學英語教育的性質,大部分日本人直到進了大學,還認為按照正規英語發音來發音是一件害羞的事,只有把英語看成日語拉丁文字,按照日語假名來發音才不害羞.這是全國性的,全民族的風潮,大概和日本人的"羞恥文化"有很大關係.在大中小學裡,通常連英語老師也把one two three讀為灣,瓷,斯利,偶爾有隨在海外工作的父母從海外回來的"歸國子女"按正規讀音來發音,或者受到嘲笑,或者認為發錯了.他們想在英語課上不被嘲笑,只好重新學習Jenglish. 其結果,很多日本人甚至根本就不知道英語的發音和日語假名之間有區別.我用正規發音發字母V的音,迄今至少有5個日本人為我"糾正"過,大多數給"糾正"為"逼",其中一個非常有自信,給我"糾正"為"布衣". 這樣,這種風潮和心理形成惡性循環,導致無論花費多大力氣來學,也無法用英語交流,最終又認為英語是學不會的,學了也無法交流. 概論就到這裡,下稿開始講Jenglish的具體內容. ------------------------------------------------------------附 東京大學1995年高考英語試題的第1題 (A) 把下面英語的大意用60~70個字總結出來.標點符號也算字數.(對中國人來說,也許改成"40~50個字"比較合適) Traditional grammar was developed on the basis of Greek and Latin, and it was subsequently applied, with minimal modifications and often uncritically, to the de????ion of a large number of other languages. But there are many languages which, in certain respects at least, are strikingly different in structure from Latin, Greek and the more familiar languages of Europe such as French, English and German. One of the principal aims of modern linguistics has therefore been to construct a theory of grammar which is more general than the traditional theory - one that is appropriate for the de????ion of all human languages and is not biased in favor of those languages which are similar in their grammatical structure to Greek and Latin. (B) 從a,b,c,d中選擇3個適當者,分別填入下面文章的空欄里. I think it was Conrad Hilton who first had the idea that travel would be greatly improved if as much of it as possible were spent in familiar surroundings. Faraway places with strange - sounding names are all very well, ( 1 ). What the weary traveler needs after being up to his neck in foreigners all day is a drink with plenty of ice, a straightforward dinner menu that doesn't require an interpreter, a decent bathroom and a king-sized bed. Just like home.The Hilton theory was, as everyone knows, a worldwide success. And this was for one very simple reason: even if you didn't always know where you were, you always knew what to expect. There were no surprises. A few touches of local color would creep in from time to time - mangoes instead of orange juice, waitresses in sarongs instead of skirts - ( 2 ). There was a certain standardization about the board and lodging that provided comfort and reassurance and familiarity even in the heart of the most exotic locations.If the idea had stopped there - as one among many travel options - it would have been fine. Unfortunately, it proved to be so popular that it was adopted by one hotel chain after another, with varying degrees of local camouflage designed to add personality to a multi-national ????ula. With loud protestations that they were preserving the special character of each hotel they bought up, the new owners standardized everything that could be standardized, from bathroom fittings to color schemes, ( 3 ). (a) but for the most part it didn't really matter whether you fell asleep in Tokyo or Mexico City(b) while a traveler feels it difficult to walk around a new city, unless he has made beforehand a special study of its history and geography(c) until the only sure way of knowing which city you were waking up in was to consult the phone directory as soon as you got out of bed(d) provided there are scrambled eggs for breakfast, air-conditioning, toilets that work, and people who speak English, even if they speak it with a curious accent |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | 英國是不是有什麼把兒在美國人手裡? | |
| 2004: | 駁馬悲鳴給蔣醫生的一封公開信 | |
| 2003: | 中國人,給我一個恨美國的理由 !(補 | |
| 2003: | 政權、主權與人權—與邢賁思先生商榷 | |
| 2002: | 海外男女,愛國等於愛自己 | |
| 2002: | “海龜”到底給中國帶來了什麼? | |




