漢語博大精深?
中國語文,愈來愈墮落。此現象,最近的一個例子是個[節]字。據說,中國海軍,
早已使用這節字,代表[每小時若干海里]。故,如果我們寫[160節速度],就代表每
小時160海里。我認為,這就是墮落。請注意,所謂墮落,乃是說,是否背叛中國固
有文化?又或者,是否違背約定俗成的中國語法。如果中國文化中早有約定俗
成的說法,而我們卻不使用,或不知有此說法,而去另造新說法,我們就在敗壞中
國文化,就是墮落。
這個[160節速度],卻早有另外一種約定俗成的說法,也是六個字:160里速度。譬
如說:[我開60里去北京],這8個字乃中國固有約定俗成的說法,讀者都心照不宣,
知道是每小時開60公里,而不是英裏海里,更不是每分鐘。如說[我開60里去華盛頓
],也心照不宣,一定是每小時60英里,而不是公里,也不是海里。如說的是海軍船
艦的速度,或海軍飛機的速度,160里速度,也人人心照不宣,一定時每小時160海
里。如果怕讀者誤會,我們也可多寫一個海字,而成[160海里速度]。絕對不必改寫
成[節]字。改成節,就是墮落。
這墮落,顯然源於英文。英文表示海上飛行速度,常簡寫成160 knots (=160
nautical miles per hour),中共的海軍們,很可能把這knot字,看成為[結],結
節同音,於是我們今天有了[160節速度]。這不是墮落,不知何者為墮落?
翻譯英文而造成的墮落漢語,目前愈來愈多。如show翻成[秀],clone成[克隆],cool成
[酷],media成[媒體],taxi成[的],等等等等,不一而足。我們一方面認為,我們
中國文化博大精深,我們卻又無法使用約定俗成的漢語來翻譯幾個普普通通的英文字,我們博大精深些甚麼呢?