翻譯 | William Shao  狄鉑娜

北美動態專稿

這個感人故事，是川普總統和兩個當事人在共和黨大會上講述的。視頻鏈接：

https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=X7icpKAqWfg&feature=emb_logo

川普總統：

喬恩·龐德(Jon Ponder)的故事，是一個上帝拯救人的美好見證。喬恩出自單親媽媽的家庭，喬恩說雖然他的母親很堅強，但她無法阻止兒子參與幫派和暴力犯罪。38歲時喬恩因搶劫銀行被捕。在獄中，他開始讀聖經和收聽基督教廣播。他聽到葛培理牧師說：耶穌要做你生命的主！

那一天，他決定把生命獻給基督。自此，他認真學習聖經。

出獄後的一天，有人敲他家的門，站在他面前的，竟是當年把他抓進牢房的FBI探員理查德·比斯利（RichardBeasley）！

理查德一開口，就對他說：我要告訴你，我一直在為你禱告。

現在，他倆成了最好的朋友，並在此刻雙雙站在我們面前。

喬恩出獄後的過去十年，他在拉斯維加斯，創辦了一個重返社會的機構，叫囚犯的希望（Hope for Prisoners），最為成功地幫助獄中服刑者，我也在今年初很高興地講述過他的故事。

正如喬恩自己所說，“囚犯的希望”起始於他在一間小獄室的夢想，今天竟能讓成千上萬囚徒走出絕望、進入希望，改寫一生。這要感謝社區給我們改過的第二次機會，使我們重新成為好公民。

我相信，上帝創造每個人，都賦予他們使命。我將一如繼往，為所有美國人，包括曾經的囚犯，創造最好的機會，使他們可以過上最好的生活，實現他們的美國夢。這就是“美國夢”的本意。

現在就請喬恩和瑞克來說幾句。

（譯者註：喬恩在紐約長大，因為搶劫，16歲時第一次被捕。隨後的二十多年，因為犯罪，他一直進進出出監獄，直到38歲時被判刑。他在獄中成為基督徒，被釋放後，他於2009年成立“囚犯的希望”機構，幫助曾經的囚犯重新做人。）

龐德（Jon Ponder)：

我對今天能榮幸站在這裡講話，感恩不盡。不久之前我的每天都是在躲避警察的恐懼中渡過。不是因為警察對我作了什麼，而是我裡面不斷增長的仇恨，使我認定警察是我的死敵。

然而今天，感謝上帝，因着我被給予的第二次機會，我重獲希望，再次成為自豪的美國公民中一員。

我的重生，從我在牢中開始。我當時已經三次被定重罪，並且正等着一個新的判決。我決定把自己獻給耶穌，要為祂而奉獻自己餘生的年日，幫助其他像我一樣的人。

最初支持鼓勵我的，是看似最不可能幫助我的人，就是那個抓捕我的FBI探員理查德。是他，成了我的朋友，一直給我打氣加油。

我也非常感謝拉斯納加斯警察局裡面的男女警官，他們奉獻時間，做義工幫助那些改邪歸正、重新進入社會的人。他們才是真正的英雄，是他們用自己的生命面對每一天，來實踐他們對社區治安的承諾，並改變了許多男女，讓他們恢復新生活。

我對美國的希望是：即便對囚犯，我們也要讓他們知道，美國是給予第二次機會的國家。我對美國的希望是：在遍布各地的社區中，我們的執法團隊和人民能夠同心合力，因為我們都是美國人，我們的同遠大與異。我對我們這個偉大的國家的盼望是，我們在建造全世界最繁榮國家的道路上，不要半途而廢。

畢斯雷（Rich Beasley）：

我為喬恩的生命改變感恩，為他所幫助的那麼多生命感恩。

有人可能不相信，作為一個FBI退休探員，我最好朋友之一怎麼會是一個前銀行搶劫犯。

15年前，遇見喬恩時，他憤怒、恐懼，為自己的未來而焦慮。在帶他去監獄的路上，我停車為他買了杯咖啡和甜甜圈。當他的判決下來後，他寄給我一條領帶和一個字條，說謝謝我，因為我把他當紳士一樣相待。

五年後他刑滿出獄，又打電話給我，邀我進餐。再見到他時，他已完全改變。

他說他開始了一個幫助出獄者重返社會的機構，經過一段時間他得到執法部門的信任和尊重，結果有更多的警官作義工，參與他的“出獄者的希望”的服務。

我要感謝川普總統對司法公正改進所付出的努力。今年2月29日，他在今年的“出獄者之希望”的畢業典禮上講話；他在典禮上待的時間遠超過原先給他安排的時間，他親手把29位畢業生的證書一一授給他們。

多麼感人的場景！這位當今自由世界最高領䄂親自與這些前罪犯握手，表達他的關懷；這些人的親人及鄰舍都在場親眼看到了。何等偉大的“第二次機會”！

我也非常感謝川普總統對司法部門的支持。我以前常常覺得作為FBI的一員，我總是能得到強有力的支持，但若是在你辦案的時候總是受批評和攔阻，沒有什麼是比這更糟糕的事情了。然而在當下美國的一些地方，司法部門得不到當地政府的支持，他們頭上被毫不公正地刷上標籤，並且要被削減經費。但是川普總統知道執法團隊中絕大多數是良善、聰明的成員，他們忠於職守，他們正與喬恩這樣的人一起，在改善世界。謝謝。

川普總統：

現在我要請喬恩的太太潔美上台。你和喬恩可能不知道，我要給喬恩頒布一項總統特赦令（譯者註：這個Pardon是除去他先前搶劫銀行的犯罪記錄），並且感謝你們所做的助人向善的工作。

（總統隨後在特赦令上簽字，掌聲。）

參考資料：

1. https://www.fox5atlanta.com/news/president-trump-grants-pardon-to-jon-ponder-convicted-bank-robber-during-rnc

 --請關注北美動態--

    迅速報導北美焦點新聞

    分析北美社會道德走向

    提供基督信仰角度的新聞評述

    適合所有關心北美社會問題的朋友閱讀

請閱讀最新文章：
法官裁定洛杉磯恩典社區教會可在教堂內敬拜

麥克阿瑟牧師訪談:教會要不要開始實體聚會?

著名美國神學家:稱惡為善,稱善為惡的世界(含音頻）

90後第二代：我們需要勇氣(中英雙語/音頻)

美國華裔90後傳道人呼籲：當舉目仰望(含音頻)

貝魯特大爆炸:黎巴嫩如何從基督教主導國變成這樣?(含音頻)
著名基督徒領袖:2020年大選像選林肯一樣至關緊要(含音頻)
新冠肺炎高危病人使用羥氯喹,死亡率可降至0.7%
著名神學院院長:拜登選哈里斯為副手,危害巨大!
大學洗腦重地：我們如何反擊並得勝！
麥克阿瑟牧師致00後年輕人:打開你的聖經吧!
麥克阿瑟牧師接川普來電 重申教會立場
葛福臨回應民主黨大會:你是誰竟敢將上帝逐出?(中英文)

Read more

Scan to Follow