首席大法官羅伯茨，副總統哈里斯，議長佩洛西、領袖舒默、領袖麥康奈爾，副總統彭斯，尊敬的來賓們，美國同胞們：

我感謝我的來自兩黨的前任今天來到這裡。我發自心底的感謝他們。

卡特總統也知道。我昨晚與他通了話，他今天不能來到我們身邊，但是我們向他畢生的奉獻表達敬意。

我剛剛宣讀了神聖的誓詞，由喬治·華盛頓首先開始、所有那些愛國者都宣過的誓詞。

每個在場與不在場的人都知道，今天的總統就職儀式是在一個前所未有的形勢下的一個前所未有的典禮。其中最特殊的一點是，有超過25000名國民警衛隊士兵荷槍實彈在整個華盛頓保衛着第四十六任總統的就職。或者說，美國第四十六任總統是在超過25000名國民警衛隊士兵荷槍實彈的保衛中就職的。

這使今天的氣氛缺少了應有的歡快。

別說其他人，就是我本人，在將近五十年的華盛頓從政生涯里參加過數不清的總統就職儀式，這種情形也是第一次目睹。不幸的是，它的主角還是我本人。

美國《獨立宣言》公開宣布：人們為了保障上帝賦予他們的生命、自由和追求幸福等權利才建立起政府，政府的正當權力來自人民的同意；如果政府背棄了上面的目標，人民就有權力和義務推翻、廢除和改變它。我們的建國先賢、我們的歷史還反覆告訴每一個公民：美國政府的權力是人民授予的，它存在的唯一根據、意義和目的就是保護人民的安全、尊嚴和福祉；人民無需害怕政府，政府更沒有理由恐懼人民。

可是今天，我們第一次打破了兩百多年來一以貫之的這種價值觀、原則和精神。

任何諱言和藉口都是沒有意義的：25000名全副武裝的士兵明白無誤地告訴全世界：我們恐懼人民。

不必強調說“我們擔心的只是少數企圖破壞今天就職儀式的暴力分子”，因為誰都知道，我們同樣也將我們的民主黨支持者們擋在遠處——因為我們也不放心他們。請大家一直記住我的話：如果一個政府開始害怕一部分人民，它勢必將恐懼全體人民。

不論責任、原因和過錯在於誰、在於什麼，我對此都深深感到痛心、不安和愧疚。

今天這個就職儀式的異乎尋常，也象徵、意味着我們每個人在相當長的時間內都將無法迴避和忘卻去年11月3日選舉以來所發生的一切是非恩怨。

在這次史無前例的選舉爭端里，不管是共和黨還是民主黨，都沒有勝利者，有的只是民主的失敗、美國的損失。

我清楚，現在有一半的美國人仍然不相信我真正贏得了這次大選、不承認這次選舉的真實與公正。此時在這裡，我願意在無所不知的上帝俯視下、以我的良知和人格發誓：我從未指示、暗示和慫恿任何人用任何方式以非法手段幫助我贏得這場選舉。同樣，我也不可能操縱選票——我能夠控制的選票，只有我本人和我太太兩個人的。

至於我的選舉團隊和千千萬萬民主黨助選人員的行為，我不知道也無法掌控。

我是民主黨的候選人，黨為我安排着所有。這是我的選舉，更是民主黨的選舉，我無法決定一切、控制一切、知曉一切。我現在所說全都出於至誠，每一個對華盛頓政治生活有經驗、體會和了解的人都會感同身受。

在大量民眾最懷疑的時候、在美國上下最紛擾的時刻、在兩黨選民最分歧的時候、在整個國家最撕裂的時刻，我曾經猶豫過：是否在爭議激烈、充滿嫌疑的幾個州重新舉行一次選舉？以使勝負雙方都能釋然、使美國人民心安理得、使民族傷口不再擴大和惡化，讓贏者理直氣壯、讓輸者心服口服。

但是，這種事情我不由自主。我個人的意志之上還有黨的利益，而黨的利益是高於一切的。

也許有人認為我依然在推卸責任：做為當選者本人，如果當初我明確不懈的堅持己見，最終是沒有人能阻撓重新選舉進行的。

他們說的或許有道理。

我必須說：我有個人的私心，我怕複選自己萬一失敗。

我和踏入艱難坎坷的從政一途的所有人一樣，始終渴望有一天能成為美國這個世界上最偉大國家的總統。夢想成為國家最高領導人不是叛逆、惡行和罪孽，而是光明正大的雄心和引人驕傲的抱負——這正是美國和一切專制極權國家之所以不同的偉大之處。

然而也不僅僅是這些。對我來說，除了上面和一切政治家相同的志向，還有一個獨一無二的原因與狀況：我生命難以分割的一部分、我摯愛的無可言表的兒子博，在他英年早逝的臨終前彌留的最後一刻，凝視着我，用他微弱的一息尚存的聲音一字一句地對我說：“爸爸，請答應我：你一定要、一定要當上美國總統……”

我怕讓他失望，怕完不成他的遺願和囑託。請你們理解，理解一個慈愛的父親的心。

當然還有，我也怕萬一複選失敗後枉擔了我並不知情的作弊責任，在美國歷史和人民面前留下污點。

我承認，私心使我在關鍵時候軟弱了。這種軟弱，又使我在反對意見面前退縮、放棄，不再堅守原則。

但請原諒我，我只是一個凡人。我從未像現在這樣意識到，在萬能、神聖的上帝面前，每一個人，無論他貌似多麼強大，其實都是一個懦弱、渺小、可憐的罪人。

我希望2020年選舉的深重教訓給我們未來開啟一個判例，或者促成一個新憲法修正案的誕生，這就是：一旦一個州的選舉結果面臨嚴重質疑和爭議，能自動啟動在更加嚴格監督下進行複選的程序。最高法院、國會、兩黨、各州必須放下私利，就此達成共識和一致。沒有必要擔心和顧慮利益攸關方及其支持者短時期內的反彈、騷動和過激行為，更勿需考慮人力、物力和經濟成本——這種成本，要遠遠低於人民對選舉的懷疑、對民主的失望、對正義的喪失信心，以及美國的分裂、社會的動亂和美國在全世界道德號召力消亡所造成的代價。

此時此刻，塵埃已經落定；痛定思痛，我們對民主有了更深沉、更全面的認識和體會。民主既珍貴又脆弱，美國歷經兩百年的制度偉大非凡但並非堅不可摧，尤其是在世界上我們的敵人正對我們虎視眈眈的時候。

里根總統說過：“自由距它的滅絕不過一代之遙。我們沒有辦法把自由通過血脈傳給子孫，我們必須為它而戰，保護它，將它交到後代手上，而我們的後代也必須做同樣的事情。否則有一天，我們將在暮年告訴我們的孩子、我們孩子的孩子，曾經自由的美國是什麼樣子。”是的，自由得來需要幾代人的努力、流血和犧牲，但失去它也許只要一瞬間。羅馬共和國存在了將近五百年之後還是讓位於獨裁，別說只有兩百多年的美國——自由不是歷史的終結，歷史還可能倒退。

此時此刻，在這個四年一度的美國人民重要的日子裡，我要說的最緊迫和最關鍵的一點是：讓我們着眼未來，團結與和解。

美國故事所倚仗的，不是我們當中的某一個人，不是我們當中的某一些人，而是我們所有的人。

這是一個偉大的國家，我們是美好的人民。幾個世紀以來，經歷風暴與紛爭、和平與戰爭，我們已經走過了漫漫長路，但是還有長路漫漫要走。尤其是今天，我們必須帶着速度和緊迫感前行。

在我們國家歷史上，沒有多少時候、多少人面臨比今天更多的挑戰和處於比今天更具嚴峻性和艱巨性的時代。

我們正在進入的可能是最為艱難、最為致命的疫情階段。我們必須拋開政治分歧，凝聚成一個國家來面對這場大流行病。

今天，在這個1月的一天，我把整個心靈都投入到這一點：把美國凝聚在一起，團結我們的國家、和解我們的人民。有了團結與和解，我們就可以成就了不起的事情，我們就可以使美國永遠成為世界良善的領導力量。

這是我們充滿危機和挑戰的歷史性時刻。團結與和解是唯一的前行道路，我們必須作為一個團結的美利堅合眾國來面對這一時刻。我們一起行動的時候，美國從來沒有、從來就沒有失敗過。

我向你們保證這一點：我將成為所有美國人的總統，所有的美國人。我向你們承諾：我會為支持過我和沒支持過我的人同樣努力地奮鬥。

我想對支持過我們競選的人說，你們寄予我們的信任令我心生謙卑。對不支持我們的人，我想說，在我們繼續前行的路上，請聽聽我的想法，評測我和我的心。

我想最真誠、完全敞開心靈地對那些懷疑我、懷疑民主黨、懷疑民主黨擁護者的人們說：你們懷疑我們憎恨美國、仇視美國的制度和美國的歷史，懷疑我們想要摧毀美國的民主、美國的價值觀、美國的立國根基、美國的精神信仰、美國的基督教，懷疑我們想把美國變成我們敵人那樣的國家；別的人我無法越俎代庖的解釋，但對於我本人，你們多慮了。

像最早來到這個新大陸的無數傳統的美國人一樣，也像以前很多美國總統、包括公認的美國歷史上最偉大總統之一的里根一樣，我的祖上是愛爾蘭裔天主教徒。他們很早就來到美國，後來祖祖輩輩始終生活在這片土地上，從未有過一天離開。也許我和他們略有不同的是，我的父親在愛爾蘭之外，還有英國和法國血統。除了上帝和西方文明，我沒有任何其他信仰和教育。我從三十歲進入參議院，之後再沒離開，畢生在我們偉大制度中最重要的一個部分里為美國服務。我永遠為自己是個美國人，為美國的歷史和今天，為美國偉大的制度、精神和價值觀，為能榮耀上帝而自豪和驕傲；我之前的生命和我的餘生，都是和將為捍衛這一切而戰鬥。

想要達到團結與和解的目標，我們必須做到：一、自由和寬容；二、摒棄雙重標準。

自由與寬容，本來就是美國的核心價值，護佑我們走到今天並成為世界上最偉大和最強大的國家。但是在如今政治極端主義、文化專制主義、意識形態霸凌與輿論壓制、種族至上和身份政治以及國內恐怖主義抬頭的美國，要重新恢復自由與寬容的傳統並不容易；它需要我們每一個人，無論你是民主黨還是共和黨、不論你是白人還是少數族裔、不論你是原生美國人還是移民，也不論你是什麼性別、什麼宗教。

每一年，都有數以幾十萬計的各國最聰明的學生來到我們國家求學，不僅僅是因為我們的大學有着全世界第一流的條件設施、優秀的教學方法和手段、無以倫比的學術水準和研究成績、各個領域非凡的教授，更是因為我們大學有着舉世無雙的兼容並包、理性平和、自由之思想、獨立之精神。這種科學精神，這種自由寬容的治學氛圍，這種追求真理的無所畏懼，這種懷疑和不屈服於權威與潮流的獨立人格，才是大學的本質、學者的風範。如果一種意識形態壟斷了校園，一旦一種思想可以判定其他思想的對錯善繆，要是一種學說能夠決定別的學說和學者的生死存亡，那麼大學精神將徹底消亡、知識的力量將不復存在、美國的心靈將荒蕪沉寂、黑暗時代將再次降臨。

建國兩百年來，自由、真實的新聞一直是美國的第四權。曾幾何時，美國是世界自由新聞之都，《紐約時報》、《華爾街日報》是一切新聞人嚮往的聖地。讓我們由衷自豪的是，美國政府沒有自己的媒體、美國政黨沒有自己的媒體。美國的媒體不依附、不聽從任何權力、組織、勢力、資本，而只遵循事實、真相和新聞主義原則，這也是我們一直以來批評一切專制國家欺騙宣傳、奴化教育和鉗制輿論的道義制高點。如果有一天，美國媒體成了一黨一派的喉舌和傳聲筒、美國媒體有選擇地決定發布那條事實真相、美國媒體有意識有目的地來封鎖屏蔽某種消息、美國媒體沒有任何不同聲音整齊一律地批判打壓某些人，那麼我們在全世界的道義制高點就會永遠失去，美國就將很快變得和那些欺騙宣傳、奴化教育和鉗制輿論的國家毫無二致。

在最需要、也最理解自由與寬容價值的美國思想界和文化界，近年來已經變得面目全非：思想專制、文化壓制、輿論圍剿、政治恐怖、意識形態霸凌比比皆是，鉗制自由、摧殘多元、打擊異己舉目俱在。如果任由以進步主義和政治正確的名義批判、聲討、抵制、封鎖、舉報、開除那些不同意見者，美國就將淪為它一直在與之戰鬥的那種國家。

美國的歷史是令人驚嘆的。在美國兩百多年的前行歷程中，有過曲折蹉跎、有過急流險灘、有過烏雲霧霾；但是美國的的整個生命歲月，比絕大部分國家的成長過程都更簡單、更人性、更清爽和更潔淨。如果雙頭鷹和三頂皇冠仍然被今天的俄羅斯當作民族的象徵，美國人就沒有理由不為自己的歷史自豪和驕傲。美國歷史是今天美國的源泉、今天美國的基石，是美國精神、美國價值觀形成的載體和記錄，是美國不可分割的一部分。否定、抹殺美國的歷史，就是否定和抹殺美國的今天，就是否定和抹殺美國精神、美國價值觀，就是否定和抹殺美國的全部。

我想告訴那些人類最優秀的美國科技公司和它們傑出的領導人們：自由的思想、寬容的氛圍、激烈的爭論與無所顧忌的表達，是創新不可或缺的條件和源泉。你們所以有今天的成就，正是取決、歸功於這些美國的傳統和精神。你們現在的地位，絕不該用來扼殺這些美國的傳統和精神。同時請你們不要忘記，那種反其道而行之的制度是如何以“謠言”、“不良信息”、“有害思想”等等為理由、用野蠻的手段把你們封殺和排斥在他們國家之外的——這一切絕不應該在美國由你們再現。

我想告訴全世界的人們，美國是一個移民國家，也是全世界最開放、接納了最多移民的國家。美國每年接受的移民數量，比其他所有國家的總和還要多的多。我們歡迎每一個追求安全、自由和幸福生活的人合法移民美國。毋庸諱言，像各個國家一樣，美國也有一些人不喜歡移民，但即便是他們，也比其他國家最開放的人們有着更加寬容的心靈和態度去對待移民。我們不能接受：那些嚴厲杜絕移民的國家安然無恙、置身事外，而張開懷抱接納了最多移民的美國卻無止無休地被糾纏在有關移民的話題和指責中。我想對所有移民美國的人們說：我希望你們熱愛美國，忘掉過去，就像你們曾經在星條旗下宣過的誓言一樣。我還讓你們知道：不要說你們愛的是將來更好的美國、你們移民美國是因為美國會變得更好——將來的美國可能更好、也可能不再好，除了朝鮮，沒有一個國家能保證將來一定比現在好；你們今天移民美國，就應該意味着你們愛今天的美國、你們認為今天的美國好的足以值得你們去愛。

同時我還要說，一個政府保護自己的邊境不被非法移民進入，和它保護自己的邊境不被鄰國敵人進犯沒有不同。如果一個政府不能保護自己的邊境不被非法移民進入、不能保護自己的邊境不被鄰國敵人進犯，它就不配被稱作一個政府。

美國給了它所有成員自由、平等的權利，這種自由、平等權力的延續永存、生生不息有賴於一個寬容、彼此尊重、求同存異的土壤。我想呼籲全體美國人，不論何種種族，都互相尊重、理解：尊重對方同樣的權力，也理解各自的差異。沒有一個種族比別人低劣，也沒有一個種族比其他特殊；所有種族必須一律平等，不允許有一個凌駕於其他人之上的種族。美國沒有制度性、系統性、普遍性的種族歧視，在尊重、接納、善待一切種族方面美國是世界上做得最好的國家——沒有之一，甚至超過了那些種族的母國。美國生活着世界上最多的種族，多個種族聚集在一起，必定會比單一種族的國家產生更多的相關問題。美國從不以烏托邦的謊言來自欺欺人和相互欺騙，所以我特別要說明的是：種族問題永遠不會解決的完美無缺——除非我們像許多國家一樣乾脆把美國變成單一種族的國家。我還想呼籲全體美國人，不要再推漲“身份政治”，更不要再通過炒作種族問題、製造種族對立、挑動種族矛盾、煽動種族仇恨來達到謀取政黨和團體私利的目的。

我們尊重那些跨自然性別與非傳統婚姻人們的選擇自由，也應該以同樣的寬容去對待那些反對跨自然性別、反對非傳統婚姻人們的權利和呼聲——這和我們尊重多元文化、保護多元傳統、鼓勵多元價值觀是完整和統一的，要知道西方之外，在許多其他民族、道德、文明和信仰中，也同樣視原生性別、異性婚姻為不可動搖的天理和人倫。如果說，既定和持續千年的未必永遠正確，那麼同樣，新生的和革命的也不必然意味着進步和創造。

一百五十六年前南北戰爭結束後，林肯總統在第一時間宣布：戰爭結束了，美國人又重歸一家，彼此還是兄弟姐妹。聯邦政府沒有追逃、沒有審判、沒有清洗、沒有秋後算賬、沒有政治報復。南方聯盟總統戴維斯、南方軍總司令李很快就重回社會生活，活躍在各界。在近幾十年裡，許多國家在社會和政治動盪之後，都立即實行了團結與和解的政策。今天世界自由燈塔、民主聖地的美國，絕不應該比一百多年前的自己、比二十二十一世紀的別人做的更壞。因此我鄭重建議：放棄對1月6日事件中所有人的政治性清算、追究和審判。

除了自由和寬容，達到團結與和解的另一個不可或缺的前提是摒棄雙重標準。

摒棄雙重標準意味着：如果去年五、六月全美的遍地烽火能被堂而皇之提名諾貝爾和平獎，那麼一月六日國會大廈被攻占就不該讓人感到“震驚”、“憤怒”、“無恥” 和“作嘔”；摒棄雙重標準意味着：當陸軍部長和陸軍參謀長在BLM運動最激烈的時候語重心長地囑託“對軍隊各級軍官來說，應該傾聽民眾的呼聲，而不要等着他們來找你們”的同時，國會大廈內的五百多個民意代表們也應該秉承同樣的謙卑和善意，聆聽窗外如潮人海發出的怒吼，而不是簡單聲討暴力分子的違法犯罪；摒棄雙重標準意味着：如果波特蘭的暴徒攻占市政廳、摧毀警察局、毆傷執法人員、打砸搶燒汽車商場銀行、推倒歷史人物塑像被辯護為“沒有公正就沒有和平”，那就沒有理由譴責國會大廈遭受的破壞、財產的損失——城市、州和私人財產的神聖性並不低於國會大廈和聯邦財產；摒棄雙重標準意味着：當西雅圖的無政府主義者占領市中心、宣布成立拒絕現有法制和“脫離美國”的自治區，並被視作人民自己當家作主生動實驗的時候，就沒有資格定義一月六日華盛頓的行為是“叛國”、“叛亂”；摒棄雙重標準意味着：當安提法暴亂罪犯被同情、被寬恕、被假釋、被輕罪、被睜一隻眼閉一隻眼的時候，就沒有道理對一月六日的暴動實施追捕、舉報、窮追猛打、“最嚴厲的懲罰”；摒棄雙重標準意味着：如果一方可以正大光明的公然燒毀美國國旗、高喊“美國去死吧”、誓言“摧毀美國的政治經濟基礎”而不受責罰，那另一方就有權利反對和抵制公認的“政治正確”和“進步主義”；摒棄雙重標準意味着：不能在一月六號強調憲法、法制和秩序絕對不可以挑戰，而在去年五六月卻斷言“法律和秩序”是一個反動的口號；摒棄雙重標準還意味很多很多……

如今，一切已經塵埃落定，美國的利益至高無上。不論是多數黨還是少數黨——尤其是多數黨——請不要再為了黨派私利以雙重標準去縱容、去原諒一些非法、暴力和極端激進的言行——因為它們對自己有利——，而同時對另一些同樣的行為斬草除根、斬盡殺絕——因為它們對本身產生了威脅。

摒棄雙重標準關乎着公平和正義，關乎着法律的統一、平等和不可分割，關乎着是和諧還是動亂。秉持雙重標準的美國將不再是一個法治國家、不再是一個平等自由的國家，意味着一部分人對另一部分的凌辱和壓迫，意味着公平和正義的消亡，也意味着國無寧日。

作為從此刻開始就要就任的美國軍隊總司令，我必須特別重申一次：軍隊無黨派和不介入政治，是美國立國價值觀最重要的一塊基石。在這裡我要特別告誡和叮囑所有偉大的美國軍人們、各個軍種的最高將領們，尤其是參聯會主席米利將軍：這次你們已經介入了政治，這次第一次，我希望也是最後一次。我說的發自內心，不管是為了保證和維護我們憲法的原則和精神，還是關乎我自己個人的擔憂——你們今天挺身支持我，明天就可能出面反對我：一旦形成慣例，將永無寧日、貽害無窮。

最近幾周和幾個月裡，我們上了慘痛的一課。有真相，也有謊言，為了權力和利益而編造的謊言。但是，美國從不怕掩蓋自己的缺點和不足，我們從不自我吹噓、厚顏無恥。美國之所以引領世界、所向無敵的原因就在於此。

我們將恢復我們的同盟、我們的朋友、我們的同路人對我們的信心。我們不僅要以我們力量的榜樣，還要以我們榜樣的力量來領導世界。在和平、進步與安全方面，我們將是一個強大並值得信賴的夥伴。我相信我們能夠。當我們做到這一點時，我們將書寫美國歷史下一個偉大篇章，美國的故事。

在我作為總統的第一項行動中，我想請你們和我一起默禱片刻，紀念過去一年裡我們在大流行病中失去的所有人。40萬美國同胞：母親、父親、兒子、女兒、朋友、鄰居和同事——哦，不，雙親、孩子、手足、朋友、鄰居和同事。

阿門 and 阿烏門。

我的美國同胞們，我以我開始時的神聖誓言來作為今天的結束。

在上帝和你們面前，我向你們保證：我將永遠對你們坦白。我將捍衛憲法，我將捍衛我們的民主，我將保衛美國，我將傾盡全力為你們服務，考慮的不是權力而是機會、不是為了個人私利而是為了公眾利益——這裡我說的包括對我小兒子亨利傳聞的一切；我也想讓大家一起拭目以待：看看亨利最後的結局。

我們的美國要確保國內的自由，並永遠成為世界的燈塔。這是我們對我們的祖先、對我們彼此以及對我們的後代所必須要做的。懷着這一目標和決心，我們着手處理我們時代的任務，以信仰為支撐、以信念為動力。我們彼此忠誠，全心全意愛着這個國家。

願上帝保佑美國，願上帝保護我們的軍隊。

謝謝你,美國。

（以上為政治幻想文章）