一些烏克蘭難民冒着戰爭的危險返回家園

--- 波蘭邊境小鎮見證了回歸浪潮

烏娜·哈達里

（2022 年 3 月 31 日凌晨 4:03）

    普熱米斯爾（Przemysl）是位于波蘭東南部臨近烏克蘭邊境的一座小城，這裡一直在目睹一個令人驚訝的現象：在俄羅斯的戰爭沒有休止的情況下，成千上萬的烏克蘭難民正在返回自己的家園。

    根據波蘭邊防警察的最新數據，周二（3月29日）約有 13,000 人返回，周一（3月28日）有 12,000 人返回。自俄羅斯於 2 月 24 日開始入侵以來，估計已有超過 370,000 人返回烏克蘭。

    人們往回走的原因有很多。一些難民的錢用完了，或者在難民營外找不到或負擔不起住宿費用。特別是在接待了大約 230 萬烏克蘭人的波蘭，由於資助難民生活費的資金不能及時到位，促使一些人決定回國。

    在普熱梅希爾火車站，人們在開往利沃夫、基輔和敖德薩等城市的火車前排起了長長的隊伍，在戰爭剛開始的那段時間，基本上沒有烏克蘭人返回那些城市。

    “在家總是要好得多，”來自烏克蘭西部維諾赫拉迪夫的42 歲的教師莉莉亞·舒巴說，她正在排隊等候開往利沃夫的火車。 “我們一周前離開那裡，現在我們要回去了。我丈夫自願參軍，我們家裡現在沒有任何人。”

    她和她 3 歲的兒子亞歷山大在離開烏克蘭的途中在匈牙利邊境停留了 13 個小時。

    “我離開是為了積蓄點力量，現在我們將回去等待烏克蘭戰爭結束，”她說。

    數周以來，普熱梅希爾一直是歐洲最大的幫助烏克蘭人逃離家園的樞紐，每天仍有成千上萬的新難民抵達。

    幾乎每個商店櫥窗都掛着烏克蘭國旗，歡迎烏克蘭人的橫幅和廣告牌遍布這座中世紀的波蘭城市，在大疫情流行之前，這裡是一個受歡迎的旅遊目的地。

    現在，在普熱梅希爾車站，逃離的人群和返回的人群交織在一起，長時間地交流經驗和感受。

    聯合國難民署發言人維多利亞·安德列夫斯卡說：“我們知道那些有關烏克蘭人返回自己國家的報道，我們尊重人們的選擇。”

    “他們應該能夠更好地評估自己的個人情況。然而，難民署目前並沒有幫助人們返回。”這位發言人說。

    來自英國和西班牙等西歐國家的國際志願者遍布整個火車站，為到達的人們提供熱餐、旅行車票、衣服、孩子的玩具，甚至寵物的疫苗。志願者也報告說有大量難民返回烏克蘭。

    “我們每天都看得有數千人從普熱梅希爾返回烏克蘭。作為歐洲最大的過境點，我們可能會看到大多數人都往回走的境況，” 23 歲的艾達·華茲華斯說，她中斷了她在牛津大學斯拉夫語研究的碩士學位在這裡幫助應對危機，三個星期來一直在協助進行翻譯俄語。

    “當我看到這種情況時，我感到十分震驚。我遇到的第一個要回去的家庭想去哈爾科夫。”她回憶說。哈爾科夫是被俄羅斯軍隊猛烈轟炸的烏克蘭城市。

    剛開始的時候，只有一兩個人願意往回走，他們通常是出國來尋找自己的寵物或家人的。

    華茲華斯說：“西方媒體希望看到的烏克蘭是一個沒有人願意回去的灰色、黑暗、令人沮喪的後蘇聯空間，但實際上與我交談過的每個人都表示，他們希望儘快返回。”

    “要回去的通常是那些找不到工作、找不到住處的人。不少人要回去是因為在波蘭被騙，或損失了很多錢財。”她說。

    她和其他志願者表示，歐盟需要認識到大多數烏克蘭難民希望留在波蘭或摩爾多瓦，那裡的語言和環境是他們更為熟悉的，資助的資金應該從歐盟其他國家轉移到那裡。

    “目前的回歸趨勢與西方所認為的他們的國家是萬能的，每個人都只想到那裡去的看法有矛盾。”她說。

    波蘭科學院的歷史學家達里烏斯·斯托拉（Dariusz Stola）出版了幾本關於移民的書籍，他認為回歸自己的國家符合歷史規律。

    “即使在和平時期的移民，許多人雖然有留居他國的打算到頭來還是返回了自己的國家，因為移民經歷並不是他們所期望的，” 斯托拉說。

    “有些人的情感需求可能比對戰爭的恐懼更強烈。戰爭中來自烏克蘭的那些新聞可能會增強他們回到自己祖國的決心，”斯托拉說。 “在難於料想的情況下的分離的情感成本似乎比害怕受到俄羅斯炮擊的影響更大。”

    那些最初離開的人“可能更願意與家人、朋友和所愛的人待在一起，而不是離開並且每天醒來都擔心他們留在烏克蘭的丈夫、父母和其他人的遭遇，”他說。

（譯自 Politico， April 1， 2022）