《人民日報》1951年2月3日

【北京市面上繁榮了】

晚上七八點鐘，當你從前外珠市口往北，經五牌樓、西單、西四、東四、東單到王府井繞一趟，你會看到：道旁林立着的商號、店鋪都修飾得面目一新，五顏六色的霓虹燈和太陽燈，把每個店鋪和整條街道照得通明火亮。商店前“面向農村，薄利多銷”的大字標語，到處可見。各家玻璃櫥窗里，貨色琳琅滿目，顧客絡繹不絕，顯現出一幅興隆繁榮的氣象。

》編者注

市面繁榮，黨報把它歸功於共產黨的領導。“工商資本家看到現在業務的蒸蒸日上，回想過去那種艱難的情景，真是一個鮮明的對比啊！因此，他們衷心感激毛主席的領導。他們感到：政府的工商業政策非常好，政府對於私營工商業關心得無微不至。在政府領導下，他們克服了各種困難，到現在各行業的營業由好轉走向發展了，生意好，心氣好，有了盈餘，私營工商界經營的勁頭更大了。”（文中語）

文章中描繪的北京商業繁榮的景象是在實行“私營工商業改造”之前，私營工商業改造之後再也沒有這樣熙熙攘攘熱鬧的景象了。改造後不久各類商品慢慢消失，1954年開始出現票證，從此購買食品以及日常生活用品都受到限制。

“私營工商業改造”是一場政治運動，是私人經營的工業商業被國家吞併的第一步，按照中共的說法叫“公私合營”。“公”指中共；“私”指資本家；“合營”是中共嘴上宣傳的與資本家共同經營的說法。1953年9月為慶祝中共建政4周年，政協口號中第26條就有，“逐步實現國家對農業、對手工業和對私營工商業的社會主義改造而奮鬥！”①所謂“公私合營”其實質是國家“對私營工商業的社會主義改造”。

“社會主義改造”運動中包括農業的合作化、手工業和工商業的公私合營化這三個方面。中共建政後，農業的個體勞動以及工商業的私營成為“不合法”的存在。所謂“改造”在中共的詞彙中即對“不合法”的存在納入“合法”的社會主義制度中，否則有何必要進行“改造”呢？事實，早在1950年中共就打算對“私營工商業”進行改造。②改造初期中共構想出“聯營”的形式——在國家經濟領導和幫助下逐步減少生產和分配的無政府狀態。③1954年9月2日政務院通過的“公私合營工業企業暫行條例”，開始了全面的私有企業的“公私合營”。④

“社會主義改造”運動導致農業衰退和工商業蕭條。因為農業合作化破壞了農民生產的積極性，而工商業公私合營化同樣破壞了工商業者生產和銷售的積極性。毛澤東時代，事實就是市場上商品極度匱乏的代名詞。再次見到市場的“興隆繁榮的氣象”要等到改革開放的1978年之後，屆時私營工商業進入中共的合法範圍。

————————————————————————————————————

①《人民日報》1953年9月25日“中國人民政治協商會議全國委員會 慶祝中華人民共和國成立四周年的口號”

②《人民日報》1950年8月18日“問題解答”

③同上②

④中共中央文獻研究室編《建國以來重要文獻選編 第五冊》“公私合營工業企業暫行條例（一九五四年九月二日政務院第二百二十三次政務會議通過）”