中共央視新聞在其官方微博上發布四川臥龍基地大熊貓產下幼崽的消息，本來是一件吉祥的事情，也是為了在當下四川等地遭受嚴重高溫旱情災害情況下，調劑緩和一下氣氛吧，於是公開向社會征名，給小熊貓起個吉祥的名字唄。然而這一則根本不起眼的新聞，卻掀起了軒然大波。
為什麼？就因為這隻熊貓媽媽的名字叫翠翠。由於“翠”字按照大陸的簡體字結構，上面是兩個“習”，下面是一個“卒”，就是死去的意思。在大陸網絡世界的話語系統裡，“翠”字隱含“習死兩次”之意。於是在央視微博留言中炸了窩了：什麼“小翠”，“翠兒”，“翠翠翠”都是這個，統稱“祈翠”，就是祈禱願他死兩次。還有怕看不懂含義的，直接就在留言處問：“這隻小熊貓扛得動200斤竹子麼”？
當評論累計至近1500百條時，央視新聞或新浪微博審查員才發覺出事了，隨後他們屏蔽了這條信息後的所有評論及關閉了評論功能。轉發該微博的人民網、《北京日報》、《人民日報》等官媒也紛紛關閉了評論功能。結果這股網絡浪潮並沒有因此退去，而是在海外繼續發酵。
中共央視新聞在其官方微博上發布四川臥龍基地大熊貓產下幼崽的消息，本來是一件吉祥的事情，也是為了在當下四川等地遭受嚴重高溫旱情災害情況下，調劑緩和一下氣氛吧，於是公開向社會征名，給小熊貓起個吉祥的名字唄。然而這一則根本不起眼的新聞，卻掀起了軒然大波。
為什麼？就因為這隻熊貓媽媽的名字叫翠翠。由於“翠”字按照大陸的簡體字結構，上面是兩個“習”，下面是一個“卒”，就是死去的意思。在大陸網絡世界的話語系統里，“翠”字隱含“習死兩次”之意。於是在央視微博留言中炸了窩了：什麼“小翠”，“翠兒”，“翠翠翠”都是這個，統稱“祈翠”，就是祈額娝紖紗巍＿�有怕看不懂含義的，直接就在留言處問：“這隻小熊貓扛得動200斤竹子麼”？
當評論累計至近1500百條時，央視新聞或新浪微博審查員才發覺出事了，隨後他們屏蔽了這條信息後的所有評論及關閉了評論功能。轉發該微博的人民網、《北京日報》、《人民日報》等官媒也紛紛關閉了評論功能。結果這股網絡浪潮並沒有因此退去，而是在海外繼續發酵。
摘自江峰漫談
