(除非您不喜歡音樂，否則您一定對他不陌生，雖然不一定知道他的名字。 幾個音頻可能貼不好，可點擊標題至原址）

88歲中國樂壇“筆仙”走了，《莫斯科郊外的晚上》是他永遠的勳章

世界音樂 世界音樂 2022-09-02 22:55 Posted on 北京

88 歲的薛範先生走了。

也許你還對這個名字陌生，但這一段旋律，卻縈繞在無數回憶里。

“深夜花園裡，四處靜悄悄，只有風兒在輕輕唱……”

一曲《莫斯科郊外的晚上》，歌詞美麗憂愁，無盡詩意。

還有《雪絨花》《草帽歌》……這些耳熟能詳的海外經典歌曲，薛範的譯配，讓他們在中國廣為傳唱。

中國著名翻譯家，用詩法和筆法，把旋律刻在長河裡。

1.

1934 年，薛範出生在上海一個溫暖的大家庭，自幼溫馨相伴。

但這樣的時光在 2 歲時戛然而止。那一年，薛範患上小兒麻痹症，一生要和拐杖輪椅作伴。

他明白，如果不向外探索，生命會如同寄生蟲。也是從這時開始，詩與樂，文學和夢，成了他的畢生所求。

在薛範的在他的少年時代，前蘇聯歌曲《喀秋莎》《伏爾加船夫曲》《祖國進行曲》流行於校園，而薛範也耳濡目染，逐漸喜歡上了那些蒼遼，奔放或憂傷的意境。

高中畢業時，薛範考上了上海俄語專科學校（今上海外國語大學前身），卻最終因為腿疾而沒被錄取。

是悲愴的打擊，但也是動力，薛範開始通過廣播自學俄語，而廣播，也成為了他事業生涯的起點。

他在家中自學了大學中文系的全部課程，還廣泛閱讀了我國翻譯出版的各類外國詩集。

19 歲時，薛範發表了第一篇歌曲翻譯，在《廣播歌選》上刊登了他配譯的蘇聯歌曲《和平戰士之歌》。這首歌廣獲好評，而薛範也認識到了更多質樸優美的旋律。

當時，這首歌的稿費是 12 元，薛漢用它買了一本俄漢詞典。

兩年後，21 歲的薛範，出版了兩本蘇聯歌曲選集。

把失去的，轉化為去擁抱其他事物的能量，是藝術家的珍貴天賦。

薛範為了配譯，還研讀外國音樂史、作曲法、曲式學、音樂作品分析等，從此和音樂結下了不解之緣。

後來，薛範在上海俄語學院畢業後，他開始從事外國歌曲的翻譯，把全部的熱情，投入到世界各國的 2000 多首歌曲中。

2.

在先生的作品裡，《莫斯科郊外的晚上》，是永恆的 BGM。

1957 年，《廣播歌選》和《歌曲》雜誌同時發表了薛範譯配的蘇聯歌曲《莫斯科郊外的晚上》。

“但願從今後，你我永不忘”

一代中國人的集體回憶，由此而生。

談及《莫斯科郊外的晚上》，薛範曾在一次訪談中透露，一開始翻譯時，好幾處譯文不盡如人意，有天晚上觀摩歌劇演出散場後，他走在淮海西路上，不知從哪幢樓飄來了悅耳鋼琴聲，凝神諦聽。" 是肖邦的《降 E 大調夜曲》。

“我少年時也曾練過，不知怎的，我竟想象那位彈奏者一定是位少女，在那個靜靜的夏夜，悠悠揚揚飄忽的琴音，自有一種神秘的、甜蜜的意蘊。" 

他到家已午夜一點，依然毫無睡意，拿起攤在桌上的《莫斯科郊外的晚上》未完成稿，忽然靈感如涌，只一小時就把歌曲譯成謄清。

不久，北京《歌曲》和上海《廣播歌選》同時發表了他譯配的那首《莫斯科郊外的晚上》。

據後來調查，薛範是世界上第一個把這首蘇聯歌曲譯成俄文以外文字的人，也是中國第一個傳唱它的人。

還有人統計過，在世界上，用漢語唱《莫斯科郊外的晚上》的人遠比用俄語唱的人多。

愛情，鄉愁，友情，親情，摯望，皆在其中。

而對於薛範而言，那更是蓬勃的生命力。

當時，《莫斯科郊外的晚上》原作曲索洛維約夫 · 謝多伊，還曾送一本簽名曲譜給薛範。

值得一提的是，除了俄語歌曲，先生還翻譯過很多歐美流行歌曲，甚至搖滾樂。其中就包括《答案在風中飄》以及《天下一家》。

他曾開玩笑地說：“其實現在眾多傳唱的俄羅斯歌曲都不是我翻譯的，反而更多的大家耳熟能詳的通俗歌曲恰恰都是我翻譯的，像《玫瑰人生》《莉莉 · 瑪琳》《鴿子》《雪絨花》《紅河谷》《賣花姑娘》等等。“

他也曾說過，除了歐美和日本的流行音樂，拉美、東西歐以及東南亞還有很多唯美的歌曲都值得納入我們的視野，

再來聽聽，那首經典的《雪絨花》。

“白雪般的花兒，願你芬芳，永遠開花生長。”

3.

先生曾說，夢想是成立一支專門用中文演唱世界各國名曲的合唱團，書生本色，意氣也動人。

被問及多年來持續不斷的“創作動力”時，他說：我的創作沒有什麼動力，真的沒有。要是非要說動力，那就是我太喜歡音樂了，音樂是我生命的一部分，早已融入我的生活和生命，我不能想象哪天如果沒有音樂，我的生活會是什麼樣子。音樂給了我安慰、信心、溫暖和力量。每天和音樂對話，我覺得非常充實，幸福。

擇一事，畢一生，終得完滿。