从这位[观世山人]仁兄文中的[媒体],我们可以看出,此词的是呀非呀等等纠纷。
因为,他既使用[电视媒体],也使用[电视台],中共的电视媒体,中共的电视台,
这二者完全雷同。也就是说,如果他不写[媒体],而通通写[台],他的文章,仍然
通顺,而且更符合约定俗成的中文体裁。
人人知道,媒体这词,乃由英文news media 谐音而来。如果不谐音,而把media翻
译成[业]字,我们遂得[新闻业],而中共电视媒体,也即中共电视业,或中共电视
台。[电视媒体]之类的怪文,就不会出现。
此外,还有人写[媒体业]的(见Entertainment and Media Outlook翻译)。媒体业是何行业呢?我们说[饮食业],因为该行业经营的是饮食。我们说[新闻业],因为该行业经营的是新闻。今天人们笔下的[媒体业],此业经营的东西,当然就是媒体。如果媒
体业而不经营媒婆的身体,那么请问,它经营甚么东西呢?我们一定只能说,它经
营新闻。既如此,为何我们不写新闻业而要写媒体业?
这是个选择问题,二者间,选择一个优秀的,淘汰那低劣的。今天人们选上了[媒体
业]这词,故表示,媒体业这词,优于新闻业这词。
此外,还有人写[港媒],意为[港讯]。也即[媒,讯 ]二字间选择一个优秀的,淘汰
一个低劣的。媒字真的优于讯字吗?
甚至还有人写[官媒],意为:中共官方的媒体。我看,这就是,越要优秀,越不优
秀。因为,在约定俗成的中国固有文化中,[官媒]乃是一个出卖可怜少女的机构,
和新闻业(机构)绝无关系。能搭上关系的,乃是[官方喉舌],state mouthpiece,
state media,虽是四个字,却和新闻息息相关,乃是完好的,对应的翻译。而媒字,
绝不对应。
除上述,还演变出很多种媒体,而都不伦不类。故,媒体乱华,愈演愈烈。