第一美女：中英雙語《心曲Eternally》-李香蘭與卓別林合作的歌

1953年，亞洲著名天后李香蘭來到好萊塢在卓別林的私人晚宴，聽他彈奏鋼琴，彈奏的曲子正是卓別林親自操刀作曲的名曲、《舞台生涯》的主題曲，電影史上經典配樂，其優美動人的旋律，剛剛榮獲1953年第45屆奧斯卡金像獎，最佳原創配樂（劇情類）《水銀燈Eternal Limelight/Mantovan》。李香蘭當即求取該曲的亞洲版版權，卓別林同意。李香蘭遂推出該曲的日語版和華語版，華語版就是這首《心曲》。

據說就在李香蘭得到卓別林授權用中文和日語首唱《舞台生涯》不朽的主題《心曲》後，當時正值她和美籍日本雕塑家、卓別林忘年交野口勇新婚不久，麥卡錫主義者就把這對夫婦視為紅色中國同情者，干擾李香蘭的工作簽證，導致他們在1956年離異。

演唱和製作：樓主
英漢串燒版《心曲Eternally》原唱  李香蘭

《心曲》（《水銀燈下》、《永遠》）

曲：Charlie Chaplin，    詞：陳蝶衣

我要偎依在你懷抱裏               A1

因為只有你合我心意               A2

何況冬去春來又是花開滿長堤       A3

你可看見蝴蝶也在比翼雙飛         A4

我要告訴你說我愛你               B1

因為你已占據我心扉               B2

何況江南三月滿眼春色正綺麗       B3

你可聽到黃鶯也在歌頌雙棲         B4

 這首歌曲曲式結構簡單：慢華爾茲曲風，全曲只有四個樂句，AB兩段歌詞，間奏過後再重唱B段的後兩句歌詞。因此，全曲聽來好像有十個樂句之多。

Eternally Lyrics
Music by Charles Chaplin. Lyrics by Geoffrey Parsons




I’ll be loving you

Eternally

With a love that’s true

Eternally

From the start within my heart it seems I’ve always known

The sun would shine when you were mine and mine alone




I’ll be loving you

Eternally

There’ll be no-one new, my dear, for me

Though the sky should fall remember I shall always be

Forever true

and loving you

Eternally (bis)


《舞台生涯》是我們人生真正的教科書--他在這部影片裡把人類最純潔高尚的真正的性愛，去同一切傳統的性愛、一切單純性慾的性愛、一切不以互愛為惟一條件的變相買賣的性愛區別了開來，並向一切容不下人類這種超俗的純真的愛情花朵，反以任何冠冕堂皇的理由來把它一棒摧毀的社會輿論，以及作為這種社會輿論基礎的社會制度與社會環境提出了強烈的控訴！

就這一點上說，《舞台生涯》在卓別林全部80多部電影作品中的地位，完全可以與例如歌德的《浮士德》在歌德全部文學作品中的地位相抗衡、相比美。

1914年夏天，倫敦一所單身公寓。芭蕾舞女演員塞瑞拉·安布羅斯，又名梯麗（克萊爾·布魯姆 Claire Bloom飾）在自己的房間裡，打開煤氣企圖自殺。萬幸的是，喝得醉醺醺，剛回家的鄰居卡爾費羅（查理·卓別林 Charles Chaplin飾）正好救了她。等賽瑞拉甦醒以後，卡爾費羅才得知她是因為患了風濕不能再跳舞，才產生輕生的念頭。而卡爾費羅曾經是一名偉大的喜劇演員。他悉心的照料着賽瑞拉，並用自己的滑稽喜劇打消了她自殺的想法。

六個月後，賽瑞拉重新成功的站了起來，並在一出芭蕾劇中擔當重要角色。可賽瑞拉卻與一名作曲家陷入了熱戀，卡爾費羅只能默默的祝福他們，獨自上演他的含淚喜劇。 直到卡爾費羅在他最後那次成功的表演前後，對梯麗又向他一次次做出的純真表白真正完全排除懷疑，準備加以考慮，從而也準備去動搖他自己頭腦中不能不反映着的社會傳統偏見之時——正當此時
——卓別林的影片殘酷地用了最終導致卡爾費羅心臟病發作而猝死的一次不幸的演出事故，造成並結束了兩人之間的這一最慘痛的人生與愛情的悲劇結局與衝突。

《舞台生涯》所以成為卓別林天才的最高峰，從積極的意義上說，就在於它塑造了男女主人公卡伐羅與梯麗這樣兩個有着巨大的永遠的意義的悲劇形象。在梯麗的悲劇形象中，樓主似乎看到了我少女時代曾經飾演的莎士比亞悲劇《奧瑟羅》中悲劇女主人公苔絲狄蒙娜形象的影子，一樣善良、忠誠而且勇敢，從某種意義上講，梯麗比苔絲狄蒙娜更要勇敢些。在傳統習俗下奧瑟羅與苔絲狄蒙娜兩人的膚色即種族的懸殊，即作為摩爾人的黑色皮膚與作為威尼斯人的白色皮膚力圖結緣的最終不能共存。奧瑟羅若不是自覺長得太黑的那種在種族與膚色上的自卑感——“也許因為我生得黑丑，缺少紳士們溫柔風雅的談吐……所以她才會背叛我……”卓別林的《舞台生涯》確實是達到了莎士比亞《奧瑟羅》的高度，只不過一個是從年齡關係的懸殊中，一個是從膚色與種族關係的懸殊中提出問題而已

社會允許權貴老翁娶無數年輕的妻妾，卻不允許影片中這樣一對未婚男女結婚。因為善良而充滿天賦的卡爾費羅窮、老、矮小而且不帥氣。在所謂人的社會尊嚴與個人幸福的面前，卡爾費羅選擇了前者，放棄了後者——因為放棄前者意味着要他放棄自己酷愛而貢獻了畢生的舞台生涯。