第一美女：《題帕三絕》-87版《紅樓夢》組曲4

響應萬維甜美歌喉且戲曲功底深厚的藕花姐號召，來嘗試演繹這首87紅樓夢組曲裡面比較冷門的，但我很有感覺，因為它與我演唱的上一首《秋窗風雨夕》一樣都是林黛玉獨自在瀟湘館感懷傷時之作，而且陳力老師原唱這首歌有明顯的京韻，汲取了北京琴書、京韻大鼓的唱腔，把陳老師京劇大青衣功底舉重若輕發揮出來了。小女子斗膽一試。

《題帕三絕句》 是清代文學家曹雪芹創作的長篇小說《紅樓夢》中的組詩作品，見於小說第三十四回。第一首主要是林黛玉回顧與賈寶玉兩情未通前的痛苦和兩情相通後的喜悅；第二首進一步抒發黛玉對寶玉挨打的深切同情和悲哀，表現他對寶玉之愛的一片赤誠；第三首詩借湘妃的故事以古喻今，抒寫黛玉對寶玉情義之深篤，也預示了他們愛情的悲劇結局。這三首詩是小說女主人公林黛玉對男主人公賈寶玉愛情的心血之流注。

“襲人去了，寶玉便命晴雯來【蒙雙行夾批：前文晴雯放肆原有把柄所恃也。】晴雯道：“這又奇了。他要這半新不舊的兩條手帕子？他又要惱了，說你打趣他。”寶玉笑道：“你放心，他自然知道。”　　晴雯聽了，只得拿了帕子往瀟湘館來。只見春纖正在欄杆上晾手帕子，【蒙側批：送的是手帕，晾的是手帕，妙文。】這裡林黛玉體貼出手帕子的意思來，不覺神魂馳盪。如此左思右想，一時五內沸然炙起。黛玉由不得余意綿纏，令掌燈，也想不起嫌疑避諱等事，便向案上研墨蘸筆，便向那兩塊舊帕上走筆寫道：

　　眼空蓄淚淚空垂，暗灑閒拋卻為誰？
　　尺幅鮫鮹勞解贈，叫人焉得不傷悲！

其二
　　拋珠滾玉只偷潸，鎮日無心鎮日閒；
　　枕上袖邊難拂拭，任他點點與斑斑。

　　其三
　　彩線難收面上珠，湘江舊跡已模糊；
　　窗前亦有千竿竹，不識香痕漬也無？”

脂批的【前文晴雯放肆原有把柄所恃也。】

演唱和製作  樓主

版本1

版本2

版本3

1987央視版電視連續劇《紅樓夢》插曲

原詞：曹雪芹

作曲：王立平

指揮：趙寶昌

原唱：陳 力

演奏：中國電影樂團

歌詞：

眼空蓄淚淚空垂，暗灑閒拋卻為誰？

尺幅鮫綃勞解贈，叫人焉得不傷悲！

拋珠滾玉只偷潸，鎮日無心鎮日閒。

枕上袖邊難拂拭，任他點點與斑斑。

彩線難收面上珠，湘江舊跡已模糊。

窗前亦有千竿竹，不識香痕漬也無？

《紅樓夢》在第三十三回《手足耽耽小動唇舌 不肖種種大承笞撻》之後，第三十四回《情中情因情感妹妹 錯里錯以錯勸哥哥》中有一段情節，寫賈寶玉被賈政毒打後，在昏迷中“恍恍忽忽聽得有人悲戚之聲。睜眼一看，知是林黛玉，“只見他兩個眼睛腫得桃兒一般”，就推說自己疼痛是假裝的，安慰她一番。待黛玉走後，寶玉“心中記掛”，設法支開襲人，特遣晴雯送去了兩條舊手帕。

對這番贈帕情意，林黛玉是在“着實細心搜求，思忖一時，方大悟過來”。在寶黛的愛情生活里，很少有這樣的相互融洽的情意交流，也正因如此，才使得林黛玉“一時五內沸然炙起”，“余意綿纏”，並以其深情的筆觸，寫下了這三首絕句。

白話譯文 

其一 多少個日日夜夜兩眼白白地蓄滿淚水，淚水暗暗地灑無由地拋都是為了誰？ 感謝你今天給我送來這樣美好的禮物，為了你的遭遇我怎能不感慨傷悲！ 其二 拋珠滾玉的淚水只能偷偷地流，整天心緒茫然整天閒愁。 枕上袖邊的淚痕難以揩拭，任憑它們斑斑點點留在上頭。 其三 彩線難以穿收起我臉上的淚珠，古典湘妃淚染斑竹的舊事已經模糊。 如今我的窗前也有千竿翠竹，不知它們是否已經染上了我的淚珠？