从伊朗清除外来语 小谈冯老“媒婆的身体”
章笑拳
据伊朗有关部门透露,总统内贾德已颁布政令,要求清除波斯语中的西方外来语
词汇。内贾德的政令要求,禁止使用外来词,波斯语中所有西方词汇都应被由波
斯语言翻译的对应词语代替。政令并要求伊朗所有政府部门,媒体和新闻出版机
构以及学校都必须尊重这项政令。波斯语言和文学学会曾为两千多外来词语找到
波斯语替代词汇。
例如,英语的海类靠普特-直升飞机将由波斯语的表达方式“旋转的翅膀”代替;
法克斯-传真将由“远距离书写”代替;意大利的比萨饼也将由“弹性的面包片”
来代替等等。
由此,我不禁想到天下论坛的冯京老先生,嫂瑞,不是冯京,是马凉,哈,嫂瑞,
应当是冯竺,反正这位冯老喜欢在语文上大做文章,特别是对洋词汇很能抬杠。
最有代表性的就是媒体这个洋词汇,他总是嘲笑中国人竟然用“媒婆的身体”来
翻译外来语舆论媒介。大家注意到,内贾德政令中也使用了媒体一词,我不知道
这个词在波斯语中是不是外来语,如果是的话,我也不知道他们会不会用“媒婆
的身体”来代替,如果用,媒婆的身体也的确挺传神的。
其实,古今中外,语言从来就不是僵死的东西。试想一下,从甲骨文到现代中文,
中文经历了多么巨大的演变。食古不化的中文尚且变化如此,文化历史并不悠久
的小小日本,其语言文字的变化更是惊人。从大量直接引用汉字,到明治以后的
脱亚入欧全盘西化,日本语言的变化,也是其政治经济文化变革的一个缩影。
回首五千年,中国人固步自封,进展缓慢,究其根底,原来就是食古不化在作怪。
好在现代的中国,象冯老这样的老学究毕竟不多了,所以做爱才能代替媾合,引
擎才能普及,坦克马达才能代替木车真马等等。
不过,冯老在政治思想上还是算个开明绅士,他在天下反对一帮被共产党保养的
奴才的论争中,表现得有胆有识,很好地利用了媒婆的身体,让那些专制独裁的
卫道士男女们只能躲在阴暗的角落里吱吱叫地苟合,在此谨向冯老先生致敬。
公元2006年7月31日 《网络热闹半仙楼》