1776年7月4號，美國宣布獨立於英國，從此世界上就誕生了一個偉大的民主國家。
建國231年以來，每天都有成千的人們從他們的故土移民到美利堅合眾國--這片自
由的土地,和勤勞勇敢的人們修養生息的的家園，得以開始追求他們只有在這裡才
能實現的夢想。

美國建國以來的歷史表明，美國的確是富於活力的人民建立和建設而成的有着不衰
的活力的人民的國家. 正如我們偉大的建國先驅們預言的那樣: 我們的國家將珍
視和信守一個真理，那就是我們相信上帝創造了我們，而且賦予我們以人人彼此平
等的自由。為了這個自由，人人有着不受奴役，不受迫害，追求幸福的權力。因為
這是天賦的權力，所以是不可侵犯的。

正是基於這個偉大的信條，建國先驅們寫成了美國憲法, 而美國的憲法的正確則成
就着國家的千秋的功業，美國的立法，執法，司法的三權分立的政體有效地實行了
兩黨制，限制着如有中央集權所必然產生的權力的無限擴張, 防止了一人或一黨之
錯而禍國殃民等等的政治腐化。從而國家最大限度地保護着每一個公民的尊嚴和他
們的平等的權力，最大限度地給予公民自我創新的自由和工作的機會。美國的這一
信條建立了人權的理念基礎，開創了人類文明社會嶄新的開端。

因着這信條的真理性，在參與，監督和建設國家中，美國人民得以最大限度地發揮
個人的能量和作用。從而，在美國, 執政者或執政黨從沒有或是不能夠以個人野心
害國害民，侵犯人權。 當執政者或執政黨犯錯誤的時候，人民或在野黨的權力仍然
受到制度的保護，而行使他們的權力請執政者或執政黨糾偏甚至下台。美國民主制度
向世界顯示了他的成功及其活力。

沒有人類制度是完善的，美國的完善也只是相對專治國家而言。因為儘管信條是對
的，但在實行之中，行為必然與其是有差距的。然而，歷史上經得起挑戰的制度和
人民，在同樣的信條和制度下，也一定能夠不斷地戰勝各種危機和挑戰，使美國永
遠有着更好的明天和未來。

每年的今天，我們這些有着不同膚色和不同文化背景的美國人, 1776年7月4號，美國宣布獨立於英國，從此世界上就誕生了一個偉大的民主國家。
建國231年以來，每天都有成千的人們從他們的故土移民到美利堅合眾國--這片自
由的土地,和勤勞勇敢的人們修養生息的的家園，得以開始追求他們只有在這裡才
能實現的夢想。

美國建國以來的歷史表明，美國的確是富於活力的人民建立和建設而成的有着不衰
的活力的人民的國家. 正如我們偉大的建國先驅們預言的那樣: 我們的國家將珍
視和信守一個真理，那就是我們相信上帝創造了我們，而且賦予我們以人人彼此平
等的自由。為了這個自由，人人有着不受奴役，不受迫害，追求幸福的權力。因為
這是天賦的權力，所以是不可侵犯的。

正是基於這個偉大的信條，建國先驅們寫成了美國憲法, 而美國的憲法的正確則成
就着國家的千秋的功業，美國的立法，執法，司法的三權分立的政體有效地實行了
兩黨制，限制着如有中央集權所必然產生的權力的無限擴張, 防止了一人或一黨之
錯而禍國殃民等等的政治腐化。從而國家最大限度地保護着每一個公民的尊嚴和他
們的平等的權力，最大限度地給予公民自我創新的自由和工作的機會。美國的這一
信條建立了人權的理念基礎，開創了人類文明社會嶄新的開端。

因着這信條的真理性，在參與，監督和建設國家中，美國人民得以最大限度地發揮
個人的能量和作用。從而，在美國, 執政者或執政黨從沒有或是不能夠以個人野心
害國害民，侵犯人權。 當執政者或執政黨犯錯誤的時候，人民或在野黨的權力仍然
受到制度的保護，而行使他們的權力請執政者或執政黨糾偏甚至下台。美國民主制度
向世界顯示了他的成功及其活力。

沒有人類制度是完善的，美國的完善也只是相對專治國家而言。因為儘管信條是對
的，但在實行之中，行為必然與其是有差距的。然而，歷史上經得起挑戰的制度和
人民，在同樣的信條和制度下，也一定能夠不斷地戰勝各種危機和挑戰，使美國永
遠有着更好的明天和未來。

每年的今天，我們這些有着不同膚色和不同文化背景的美國人, 家庭和朋友們都要
以不同的語言，感發出我們共同的心聲：生日快樂，美國！