莎朗·斯通事件的是非曲直

作者：瀏星雨

詳文鏈接：http://hk.myblog.yahoo.com/xingyu_liu72/article?new=1&mid=413

年屆五十的美國女演員莎朗·斯通今日成了中文媒體和互聯網的焦點。

幾天前，四川南充市的人衝擊當地的麥當勞快餐店，理由是麥當勞在大災中不捐款救災，是鐵公雞。這兩天，四川遂寧的肯德基也被砸了，理由也是不捐款救災。可事實上，被稱為鐵公雞的麥當勞和肯德基早就為災區捐款數以百萬美元了。

那麼莎朗·斯通事件是否也有誤會和惡意誣陷的成分在裡面呢？

好在當時的場景被全程錄了像，弄清這個事件的來龍去脈並不難。下面來看看莎朗·斯通是怎麼說的吧。

記者問：你聽說四川地震的事情嗎？

莎朗·斯通回答：“我當然知道。”

記者追問：你有何感想？

莎朗·斯通回答：“Well, 你知道， 這說來話長（或譯為：這話說起來蠻有意思的，但不會是地震蠻有趣）。因為首先，我不喜歡中國對待西 藏的方式，因為我覺得不應該對任何人不友善。”

“所以，我一直以來都很關注，我怎麼樣才能做些事情。因為我不喜歡這個樣子。”

“我一直關注，我們該怎麼樣對待奧運會。因為他們中方對 達-賴 不友善。達 -賴是我的好朋友之一。恰好在這時，地震發生了，當時我想，這是業報（karma）嗎？當你對別人不好的時候，壞的事情發生在你身上了。”（電視畫面上的將“I thought, is that karma?”這句話翻譯為“這該是報應吧”）

“然後，我收到一封西 藏基金會給我的信。他們要去（中國）災區幫助救災。這讓我內心哭泣了。他們（西 藏基金會的人）問我是否可以考慮幫助做點什麼事情，我回答說我會做的。”

“這給我上了一堂教育課。有時你必須學會低下頭，去幫助那些原本對你不友善的人。這個事件對我來說是個很大的教訓。”（筆者註：不知道因為什麼原因，香港有線電視台將莎朗·斯通下面的談話截掉了）

“所以，這也是我的一個很大的演變，也是我的一個學習的過程。 我今天看報紙，得知達賴喇嘛將到歐洲各地訪問，去與世界級的領袖會面。但這些世界領袖們卻不願見他。因為他們不願因為與達賴談話，而激怒中國人。我認為，這真是一桶 屁 話，每個人都過度反應得像瘋子一般。”

記者：章子怡昨天對記者說，會因為賑災而放棄某些行程。(筆者註：這只是香港記者問話的一小部分，不知道為什麼香港有線電視台沒將問話全部放出）

莎朗·斯通：誰？

記者：章子怡。

莎朗·斯通：“任何人都可以說出他想說的任何話，這是個可以自由發言和做事的地方，你可以說出你心中想說的話。但是，我覺得那些行為需要停止。你知道，中國人需要更友善，你不能夠將自己孤立起來，愛滋病的事例也如是。當我們將同性戀者孤立起來的時候，那些愛滋病兒童正在不斷地死亡，每分鐘死亡一個，不可這樣做。中國人也不應將別人孤立。否則，當他們自己有麻煩時，誰會去幫忙啊？不能孤立別人，這樣做不友善，我們需要互相更友好。”

記者：我們應該照常觀看奧運會嗎？

莎朗·斯通：“那當然了。我們也不可孤立他人，我們應當友善，樹立一個讓人們知道怎樣去做的模範，並期望大家都會做到。所以，我們大家都應該盡力去做好，這是一個好人應該遵循的好路徑（Way)。所以，你知道，我不認為抵制（Boycott）奧運是解決問題的方法。但是，我確實認為，我們應該更友善，中國也應如此。” （筆者註：Boycott這個詞有確切的中文對應詞，大陸一般翻譯為“抵制”，港台翻譯為“杯葛”。這次，中國大陸媒體卻翻譯為“我不認為否定奧運是答案”）

記者：---------------（筆者註：這裡，香港記者有一大段話，不知道香港有線電視台為什麼將記者的文字隱去，以致聽眾難以理解莎朗·斯通下面的答話）

莎朗·斯通：“I don't think anybody should be anything. I don't think anyboby has the obligation to be anyway except kindness. Thank you. ”(筆者註：香港有線電視台的字幕將這段話翻譯為：“我認為，任何人都不應輕易改變自己，除了友善，人沒有其他責任，多謝”）。

從莎朗·斯通的肢體語言和表情，從她當時所有的談話的語氣和字裡行間，都可以看到（至少在這一刻），莎朗·斯通是在當眾反省自己，剖析自己的心跡。按我們革命群眾的話來說就是當眾作“自我批評”，而不是叫囂中國人活該被地震報復。不想卻引來了“殺”身之禍。可想，在大部分中國人的心裡，要想說句真心話，該有多難啊！

中國媒體和網友對她的這段話的抨擊，大概有三點。

一，“死傷數十萬的大災難”在莎朗·斯通口中成了“蠻有趣”的事情。

事實上，，稍有英文知識的人都知道，“very interesting”一詞在英語口語中應用非常的廣泛，其含義眾多，不只“有趣”一種。從上下文看，就會知道，這個詞是用來描繪她的思想認識過程轉變的，而不是描述地震的。是指她的思想轉變蠻有趣，而不是四川大地震蠻有趣。

二， 不應該把地震這樣的人類災難與政治（特別是西 藏）問題掛鈎。

對，不應該把地震與政治聯繫起來，即使是在心裡這樣想也不對，雖然有不少人作這樣聯繫。事實上，薩朗-斯通的確曾在心裏面將地震和西 藏問題聯繫起來，並產生“這是不是報應？”的想法。當然，從她的談話中得知，她的確將奧運和西 藏的事情聯繫在一起，並一直在考慮怎麼樣做點事情。所以，結論：她在言行上，將奧運和政治掛鈎，卻沒有將地震與政治聯繫。但在思想上曾將將地震與政治聯繫。從這裡看，說薩朗-斯通內心曾經冷酷或冷血，或政治掛帥，沒有錯。對之抨擊和譴責也是應該的。問題是對待薩朗-斯通這樣一個50歲的女性，是否也應該有人類的道德底線？

三， 公開叫囂死傷無數的地震是中國人的報應。

事實上，她與許多人一樣，與許多普通的中國人一樣。在得知這樣的大天災的時候，的確在內心有過疑問：這是不是業報（karma）？”。“Karma”是個佛教中的專業詞彙，中文翻譯為“竭摩”。但是莎朗·斯通用這個詞，確實有因果報應的意思，因為她後面的一句話為此作了註解：當你對別人不好的時候，壞的事情發生在你身上了。從高標準嚴要求的高度來講，特別是對一個無神論者來講，即使只在心中想這樣的話語，也是一種罪過，是對死難者的不敬。有神論者莎朗·斯通也認識到她的內心掙扎了，所以才有這番公開的自我剖析。

所以，她並沒有公開叫囂，只是坦露了原本埋藏在她內心的疑問。這樣的疑問許多人的內心都有，許多中國人，甚至災民的內心都有（網友發言和災區報道中都有體現），只是莎朗·斯通袒露了出來，對之剖析和反省，並為之哭泣。而大多數人卻沒有，也有類似想法的大多數中國人沒有。

汲取教訓，從而幫助別人。對任何人友善，即便對自己並不友善的人，這才是莎朗·斯通所談的觀點。這個談話要旨，她在採訪中反覆談及：我們應該更友善，中國也應如是。並認為奧運會照常看，不贊同抵制奧運。幾乎通篇講的是不可孤立他人，應該更友善，我們應該盡力做好等等。雖然她的政見與中國官方的大相徑庭。但許多國內媒體在報道中偏偏對此視而不見，故意摘錄了莎朗·斯通部分字句，並將其談話提煉為“地震很有趣，中國人活該報應”等等。

正因為如此，少年作家韓寒總結道：莎朗·斯通的錯誤，是在錯誤的時間，錯誤的地點，和錯誤的媒體說了一場錯誤的表白，其中關鍵是錯誤的媒體。