中國經濟放緩嚇壞南韓

http://www.creaders.net  2013-07-18 18:08:56  萬維讀者網  

萬維讀者網記者林孟編譯報道：英文《韓國時報》7月16日就中國經濟放緩發表社論說，本星期1，中國宣布今年第二季度經濟增長為7.5%。無論何時只要增長率低於兩位數，中國經濟都被視為下滑。許多本國和外國的經濟專家表示，即使中國這個世界第二大經濟體的增長率明年下降到6.5%，他們也不會感到驚訝。

中國極高的經濟增長期似乎即將結束，中國經濟正在“硬着陸”。新一屆中國領導人正在變換其經濟學範式。正確地說，是從出口導向的高增長型經濟，向內需支撐的更可承受、更平衡的經濟轉變。這種戰略轉變，在李克強出任總理負責中國經濟後，又可稱為“李克強經濟學”，反映出北京一系列的經濟關注點，如地區和階層之間貧富差距越來越大、貪污腐敗、國家壟斷融資、房地產泡沫，直至出現某些金融危機的跡象。

南韓必定是最希望中國經濟順利轉型的國家之一。這個國家，現在出口的四分之一仰賴巨人鄰居中國。一旦中國經濟有什麼三長兩短，南韓會受到最嚴重的打擊。中國的經濟增長即使下跌1%，南韓經濟增長也會隨之下跌0.4%，出口更將下跌1.7%。以前如果美國經濟打噴嚏，南韓經濟就會感冒。現在則是中國經濟有事，南韓跟着遭殃。

這說明南韓必須和當初設法不依賴美國市場一樣，作出同樣的努力使出口市場多樣化，避免只依賴中國市場。貿易如賭博，最危險的事情就是把所有的雞蛋放在一個籃子裡。中國的變革努力顯示，那個國家不再是為南韓人和其他外國人提供廉價土地和勞動力的製造業基地了。

不久後，南韓將必須進行殘酷地競爭，以保持工業領先，為未來國家發展的新資源打下基礎。南韓至今夾在低成本的中國和高科技的日本之間。按照最差的劇本，南韓將繼續夾在擁有傳統增長引擎的日本和裝備有新增長引擎的中國之間。

朴槿惠政府是否掌握到巨大鄰國發生的所有這些大變動，很值得懷疑。然而朴政府卻忙不迭地全力和中國簽署“高水平”的雙邊自由貿易協定。那將不僅使南韓農民，也會使大批南韓中小企業陷入困境。他們在和中國企業競爭時，將處於極端困難的境地。因為中國企業能夠生產出質量相同，但價格極低的產品。

最可怕的是，中國不僅在經濟總量上支配南韓，而且通過成功地從出口轉型為內需，從大企業轉型為中小企業，在經濟質素上也將支配南韓。鑑於南韓官方有安於現狀，口惠而實不惠的記錄，南韓人很難對自己的經濟前景保持樂觀。