| “小日本”的稱呼基本上是暱稱 |
| 送交者: 千重山 2004年08月04日23:03:10 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
本次中國足球對伊朗勝利後,六號球員劉雲飛在答記者會上,有一句非常精彩的對話: 撲出點球的功臣劉雲飛向記者描述了當時的細節:“最後那個球,徐指導在球門後提醒我,他們前四個球都是往左邊踢,這次還是撲左邊,結果還真撲對了!”說到決賽對手,劉雲飛一臉不屑的告訴記者:“我們會拿下小日本!” 此言一出,立即引來輿論大嘩,有些媒體認為中國對劉雲飛說這句話是日本隊的篾稱,是瞧不起日本人,並同時引來日本媒體的大肆反駁。 我倒是覺得,劉雲飛所說的“小日本”,倒是體現着中國對日本的友好之情,絕沒有什麼篾稱之類的東西在裡面。 “小”字在中國從來就是一個親昵的語言,比如老人對年輕人稱呼都喜歡在姓前加上一個“小”字,如“小同志”、“小王”、“小李”、解放軍首長更喜歡稱警衛員為“小鬼”。 帶“小”字的成語就更多了,“小鳥依人”、“小巧玲瓏”、“小家碧玉”、“小橋流水”、等等,都是形容美好東西的一面,誰能說“小”字含有貶抑的成分在裡面。 就是在現在在線的網友,也有不少帶“小”的,“小米小康”、“小清河”、“小布穀鳥” 在唐詩宋詞裡面,隨便找出幾首來,就可以看到“小”字: 李白《長干行》有“同居長干里, 兩小無嫌猜”;回鄉偶書 柳宗元《回鄉偶書 》:少小離家老大回, 鄉音無改鬢毛催。兒童相見不相識, 笑問客從何處來 白居易《問劉十九》:綠蟻新醅酒, 紅泥小火爐。晚來天欲雪, 能飲一杯無 范仲淹詞《蘇幕遮》:碧雲天,黃葉地,秋色連波波上寒煙翠。山映斜陽天接水,芳草更在斜陽外。 姜夔詞《鷓鴣天 正月十一日觀燈》: 巷陌風光縱賞時,籠紗未出馬先嘶。白頭居士無呵殿,只有乘肩小女隨。 花滿市,月侵衣,少年情事老來悲。沙河塘上春寒淺,看了遊人緩緩歸。 由此可見,“小”字都是含有褒義成分的,誰能找出一個“小”字帶有貶抑的的詞、句、詩來嗎? 有些人拼命要從我們球員的答記者問中,挑出骨頭來,一些分不請是非的外國媒體也參與進來,也要強國論壇的網友們隨大流,不動用自己的腦袋好好考慮考慮,這真是滑天下之大稽、讓人笑掉大牙不可?中國漢字豐富的語言色彩,成為外國人了解中國的障礙,他們一瓶不滿,半瓶逛盪,班門弄斧,把我們的好心說成成是不懷好意,其心何其歹毒也!! 中日兩國是一衣帶水的鄰邦,中日兩國五千年用鮮血凝固成的友好關係是任何人也攻不破的,打不垮的。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




